El Libro de Zai
Traducción:
Pero la carta de Dong Ye y el informe del funeral de Geng Lan, ¿por qué están a mi lado?
1. Texto original
¿Es un sueño, no es verdad? ¿Por qué están a mi lado el libro de Dong Ye y el informe de Geng Lan?
2. Traducción
Si es un sueño, las malas noticias no son ciertas, pero la carta de Dong Ye y el informe del funeral de Geng Lan, ¿por qué están a mi lado?
3. Fuente
"Colección del Sr. Changli"·"Sacrificio a los Doce Langs"
Información ampliada
1. Antecedentes
"Sacrificio a los Doce Langs" fue escrito en el año 19 de Zhenyuan (según "Wenyuan Yinghua", fue escrito el 26 de mayo. Debe ser un error administrativo, porque era a finales de junio 10 de ese año. Erlang también escribió una carta). Los Doce Lang en el artículo se refieren al sobrino de Han Yu, Han Laocheng. El famoso Han Xiangzi entre los "Ocho Inmortales" es el hijo mayor de Laocheng. Han Yu perdió a su padre cuando era joven y fue criado por su hermano y su cuñada.
Han Yu y su sobrino Twelve Lang han estado juntos desde la infancia. Han pasado por muchas dificultades y tienen una relación particularmente profunda. Pero después de convertirse en adulto, Han Yu deambulaba y rara vez se encontraba con Twelve Lang. Justo cuando la fortuna oficial de Han Yu estaba mejorando y era probable que se reuniera con Twelve Lang, de repente llegó la mala noticia de la muerte de Twelve Lang. Han Yu estaba particularmente triste y escribió este memorial.
2. Valoración de las obras
El autor combina el lirismo con la narrativa, conecta la familia, la experiencia vital y los asuntos triviales de la vida, y expresa repetidamente su infinito dolor por su sobrino fallecido. Al mismo tiempo, también está lleno de emociones sobre su miserable carrera y los altibajos de la vida. Todo el texto está escrito en el tono de hablar al difunto, lamentar la decadencia de la familia, lamentar la decadencia prematura de uno mismo, lamentar la muerte prematura del difunto, dudar de las leyes de la naturaleza, dudar de los dioses, dudar del número de vida y muerte, e incluso dudar del establecimiento de herederos, lo que expresa la amargura del corazón.
El significado del artículo es repetido y concentrado, lo que refleja mejor la excelencia de la prosa en situaciones concretas y tiene un fuerte color lírico.
3. Introducción al autor
Han Yu (768-824) fue un escritor y filósofo de la dinastía Tang. Zi Tuizhi nació en Heyang, Henan (ahora Mengzhou, Henan). Se hace llamar Wang Changli del condado y Han Changli en el mundo.
Jinshi en el octavo año de Zhenyuan (792). Una vez se desempeñó como Doctor del Colegio Imperial, Ministro de Justicia, etc. Fue degradado como gobernador de Chaozhou por advertir al Emperador Xianzong que diera la bienvenida a los huesos de Buda. Posteriormente se convirtió en Ministro del Ministerio de Personal. Su título póstumo fue "Wen". Defendió el movimiento de la prosa antigua, y su prosa fue catalogada como la primera de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song", y fue llamada "Han Liu" junto con Liu Zongyuan. Sus poemas se esfuerzan por ser novedosos y, a veces, peligrosos, y tienen una gran influencia en la poesía song. Hay una "Colección del Sr. Changli".
Enciclopedia Baidu - Sacrificio a los Doce Langwen