¿Qué significa cuando llego por la noche y de repente sueño con jóvenes, pero sólo con gente ociosa, no contigo?

Incluso a altas horas de la noche, a menudo sueño con divertirme y deleitarme como un adolescente; en el sueño, me despierto llorando y mi cara está manchada de lágrimas. Solo sueño con personas irrelevantes, pero no contigo.

1. A altas horas de la noche, de repente soñé con jóvenes.

"A altas horas de la noche, de repente soñé con jóvenes" es de "Pipa Xing" de Bai Juyi, que expresa la Los sentimientos de la niña pipa sobre las vicisitudes del mundo. La siguiente frase es "Sueño con maquillaje llorando y ojos rojos". Significa: A altas horas de la noche, a menudo sueño con divertirme y deleitarme con mi juventud; llorando y manchando mi cara rosada con lágrimas.

2. Sólo soñar con gente ociosa pero no con el rey

"Sólo soñar con gente ociosa pero no con el rey" proviene de un poema del buen amigo de Bai Juyi, Yuan Zhen. El poema completo es el siguiente:

(1) Poema original:

Paga a Lotte con sueños frecuentes

Yuan Zhen

Las montañas y los ríos son cortados por miles de libros, leo que tienes piedad de mí y te escuchas en mis sueños.

Ahora estoy en un estado de confusión debido a una enfermedad, y sólo sueño con gente ociosa, no contigo.

(2) Traducción:

Al estar bloqueado por millones de capas de montañas y ríos, el intercambio de cartas se ha interrumpido. Hoy de repente recibí un poema tuyo. que te apiades de mí y todavía preguntes por mí en mis sueños.

Ahora estoy enfermo y mentalmente perturbado. Sólo sueño con personas irrelevantes, pero no contigo.