¿Qué significa cuando dos personas beben juntas, una taza tras otra?
Significa: Los dos bebimos juntos entre las flores florecientes de la montaña. Estábamos muy emocionados de beber, una taza tras otra. Fue muy divertido.
Fuente: "Bebiendo con un hombre tranquilo en las montañas" Autor: Li Bai.
Texto original:
"Bebiendo con un extraño en las montañas"
Autor Li Bai Dinastía Tang
¿Dos personas bebiendo? juntos en las montañas, las flores floreciendo, una taza a la vez Otra taza. Estoy borracho y quiero dormir, por favor vete. Quiero traerte a Qin mañana por la mañana.
Traducción:
Los dos bebimos juntos entre las flores de la montaña. Estábamos muy borrachos, bebiendo un vaso tras otro. Fue muy divertido. Estoy borracho y quiero dormir. Puedes irte solo si la diversión no ha terminado, vuelve mañana por la mañana con Qin en tus brazos.
Información ampliada:
"Bebiendo con un hombre tranquilo en las montañas" es un poema del gran poeta Li Bai de la dinastía Tang. La primera frase señala el lugar y el ambiente donde el autor y sus amigos bebieron; la segunda frase utiliza técnicas repetidas para exagerar la escena de bebida alegre; la tercera frase utiliza la alusión de Tao Yuanming para escribir que está borracho e invita a la otra parte a hacerlo; sírvase él mismo; la última frase educadamente hace una cita e invita a beber otro día.
Este poema expresa una actitud de espíritu libre, indulgente e informal ante la vida, mostrando una imagen artística extraordinaria y altamente personalizada. Todo el poema es rico en lenguaje y refleja el estilo de canto.
Apreciación:
Los poemas sobre la bebida de Li Bai están llenos de emoción y entusiasmo. Este poema comienza con una escena sobre un banquete. "En las montañas", para Li Bai, es "un mundo diferente a este mundo";
Las "flores de montaña" en flor añaden belleza al entorno, y lo que tiene delante no es "beber solo sin una cita a ciegas", sino "dos personas" "Diaozhu", y la persona que bebe es un "youren" (un erudito solitario) que tiene el mismo espíritu. En esta situación, todo sale como se esperaba, por lo que bebo a mi antojo "taza tras taza".
La segunda frase repite "una taza" tres veces seguidas. La repetición de palabras no solo expresa la cantidad de bebida, sino que también expresa la alegría. El lector parece ver la escena de gente bebiendo y cantando salvajemente, y escuchar la voz alegre instando a la gente a beber "cuando el vino esté por entrar, no dejéis de beber" ("El vino está por entrar").
Debido a la codicia, el poeta Xu se emborrachó mucho y la montaña de jade estuvo a punto de colapsar, por lo que envió a sus amigos a irse primero. "Estoy borracho y quiero dormir, por favor vete". Las palabras son muy sencillas, pero describen vívidamente el estado de ánimo intoxicado del bebedor y también muestran que las dos partes son amigos cercanos que "se dejan llevar".
Aunque estaba desplomado y borracho, el poeta aún se divirtió y no se olvidó de saludar a sus amigos: "Me gustaría traerles el piano mañana por la mañana".
Este poema expresa la relación entre un loco de otro mundo y un "fantasma". En el poema, hay una expresión de libre albedrío e indulgencia en la bebida, y el sonido de irse pronto y volver. Su actitud informal, libre y desenfadada muestra una imagen artística altamente personalizada frente a los lectores.