Traducción original de la visita del duque Huan de Qi para visitar a los eruditos

Traducción de la obra:

Qi Huangong convocó a un pequeño funcionario llamado Ji. Iba allí tres veces al día pero no lo veía. El séquito le dijo: "Eres un gran hombre. país con 10.000 carros. El rey convocó a la gente común y fue allí tres veces al día, pero no los vio, por lo que pudo detenerse". El duque Huan dijo: "Ese no es el caso. Los eruditos que desprecian los títulos y los salarios definitivamente despreciarán sus. rey. "Si un rey desprecia la carrera del señor supremo, naturalmente despreciará a las personas talentosas.

Incluso si Ji se atreve a despreciar el título y el salario, ¿cómo puedo yo atreverme a despreciar la carrera del señor supremo?" Lo convocó cinco veces antes de verlo. Cuando todos los monarcas del mundo se enteraron, todos dijeron: "¿Qi Huangong bajó su estatus y trató a la gente común, y mucho menos a nosotros, los monarcas comunes?" > En este momento, otros monarcas fueron a adorar (Qi Huangong), nada menos. La razón por la que el duque Huan de Qi pudo convocar a los príncipes para hacer alianzas nueve veces y corregir todas las cosas malas del mundo fue porque podía tratar a los eruditos con esta actitud.

Texto original de la obra:

Cuando el duque Huan de Qi vio a su pequeño ministro Ji, no pudo verlo tres veces al día. Está bien si no puedes verlo. cuando llegues". El duque Huan dijo: "De lo contrario, si un erudito está orgulloso de su título y salario, subestimará a su maestro, si su maestro está orgulloso del rey, también subestimará a su erudito, y si su esposa lo está; orgulloso de su título y salario, subestimará a su maestro. "¿Cómo me atrevo a estar orgulloso del señor supremo?" Después de cinco visitas, lo vi, y cuando el mundo se enteró, todos dijeron: "Dong Huan sigue siendo un hombre vestido con ropa común, pero ¿qué pasa con el rey del país? El duque Huan es quien une a los nueve príncipes y pone orden en el mundo. Cuando se encuentre con soldados, lo hará. (Seleccionado del "Nuevo prefacio" de Liu Xiang)

Información ampliada:

"Qi Huangong visita a los eruditos" es una obra de Liu Xiang de la dinastía Han Occidental. Historia de su sed de talentos. Una pequeña historia.

Introducción del personaje:

Qi Huangong (alrededor de 716 a. C. - 7 de octubre de 643 a. C.), de apellido Jiang, apellido de la familia Qi, llamado "Xiaobai", uno de los Cinco Hegemones de la Período de Primavera y Otoño El primero, uno de los cinco hegemones de la dinastía anterior a Qin, reinó del 685 al 643 a. C. y fue el decimoquinto rey de Qi durante el Período de Primavera y Otoño.

Qi Huan Gong es el nieto de la duodécima generación de Jiang Taigong Lu Shang, el tercer hijo de Qi Xi Gong y el hermano menor de Qi Xianggong. Su madre es del estado de Ju. Después de que el duque Xiang, el hijo mayor del duque Xi de Qi, y Gongsun Wuzhi, sobrino del duque Xi, murieran en un conflicto civil en Qi, el príncipe Xiaobai y el príncipe Jiu compitieron con éxito por el trono y se convirtieron en el rey del país.

Qi Huangong nombró a Guan Zhong como primer ministro, llevó a cabo reformas e implementó el sistema de integración de asuntos militares y políticos, y la integración de militares y civiles se hizo cada vez más fuerte. En 681 a. C., el duque Huan se reunió con los príncipes de Song, Chen, Cai y Zhu en Beixing para sofocar los disturbios en Song.

Después de que la dinastía Song violó su alianza, el duque Huan de Qi dirigió a varios príncipes a atacar a la dinastía Song en nombre del emperador de Zhou, lo que obligó a la dinastía Song a buscar la paz. los "nueve príncipes combinados". En 679 a. C., los príncipes y el duque Huan de Qi se reunieron en una alianza en juàn. A partir de entonces, el duque Huan de Qi se convirtió en el señor supremo de los príncipes del mundo. Además, el duque Huan de Qi también destruyó países pequeños como Tan, Sui y Zhang.

En ese momento, los príncipes chinos en las Llanuras Centrales sufrían los ataques de tribus nómadas como Rong y Di, por lo que Qi Huangong lanzó la bandera de "respetar al rey y rechazar a los bárbaros", y unió a los nueve príncipes para atacar a Shanrong en el norte y a Chu en el sur, convirtiéndose en el primero en las Llanuras Centrales. El señor supremo fue recompensado por el emperador Zhou.

Qi Huan Gong fue mediocre en sus últimos años. Después de la muerte de Guan Zhong, nombró a Yi Ya, Shu Diao y otros villanos, y finalmente murió de una enfermedad.