Plantillas para correspondencia comercial en chino e inglés

La correspondencia comercial en inglés se ve a menudo en el comercio exterior y los negocios. Si ha trabajado como funcionario de comercio exterior, lo sabrá con mayor claridad. A continuación se muestra un ejemplo de correspondencia comercial en chino e inglés que he recopilado para su referencia. Ejemplo de correspondencia comercial en chino e inglés: Anuncios

Anuncios

Ejemplo uno: Apertura de nuevos negocios

Estimado señor/señora:

Hemos abierto en la dirección anterior una oficina de ventas para nuestros productos aquí en Nueva York. Empleamos un equipo de consultores y un departamento de servicio bien capacitado. que realiza controles de rutina en todos los equipos que nos compran.

Estaremos encantados de que aproveche al máximo nuestros servicios y condiciones de compra favorables.

Garantizamos plenamente la calidad de nuestros productos. productos

Atentamente

Estimado señor/señora:

Hemos abierto una oficina para nuestros productos en la dirección anterior en Nueva York. Empleamos un consultor y un equipo de servicio bien capacitado que realiza inspecciones de rutina en los equipos que me compraron.

Estaremos encantados de que pueda aprovechar al máximo nuestros servicios y nuestro buen entorno de compras. Garantizamos totalmente la calidad de nuestros productos. Atentamente

Ejemplo 2: Establecimiento de una nueva sucursal

Estimado señor/señora:

Debido al gran aumento en el volumen de nuestro comercio con este país Hemos decidido abrir una sucursal aquí, con el Sr. Wang Lo como gerente. La nueva sucursal se abrirá el 1 de marzo y a partir de esa fecha todos los pedidos y consultas deberán enviarse al Sr. Wang Lo a la dirección anterior, en lugar de a nuestra. Oficina de Londres.

Aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento por su cooperación en el pasado. Esperamos que los nuevos arreglos conduzcan a resultados aún mejores.

Estimado señor/señorita,

Debido al aumento sustancial en el volumen comercial en este país, hemos decidido abrir una sucursal aquí con el Sr. Wang Luo como gerente. La nueva oficina abrirá el 1 de marzo. A partir de ahora, todos los pedidos y consultas deberán enviarse al Sr. Wang Luo a la dirección anterior en lugar de a la oficina de Londres.

Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra gratitud por su cooperación con nosotros en el pasado y esperamos que el nuevo acuerdo produzca buenos resultados. Su muestra de carta comercial sincera en chino e inglés: Carta de presentación

Cartas de presentación

Ejemplo uno:

Estimado señor/señora,

p>

Le presento al Sr. Frank Jones, nuestro nuevo especialista en marketing que estará en Londres del 5 de abril a mediados de abril por negocios.

Apreciaremos cualquier ayuda que pueda. Sr. Jones y siempre estaremos encantados de corresponderle.

Atentamente

Estimado señor/señora:

Ahora le recomendamos a nuestro experto en mercados. Sr. Frank Jones. Permanecerá en Londres del 15 de abril a mediados de abril por asuntos oficiales.

Cualquier ayuda que pueda brindarle al Sr. Jones será muy apreciada y estará encantado de corresponderle.

Atentamente

Ejemplo 2:

Estimado Sr./Sra.,

Nos complace presentarles al Sr. Wang You, nuestro El gerente de importaciones del Departamento de Textiles, el Sr. Wang, pasará tres semanas en su ciudad para desarrollar nuestro negocio con los principales fabricantes y realizar compras de telas decorativas para la próxima temporada.

　Le estaremos muy agradecidos. Preséntele fabricantes confiables y bríndele cualquier ayuda o consejo que pueda necesitar.

Atentamente

Estimado señor/señora:

Estamos muy contentos. Me gustaría presentarles al Sr. Wang You, el gerente de importaciones de nuestro departamento textil. El señor Wang pasará tres semanas en su ciudad para ampliar sus negocios con los principales fabricantes y comprar telas decorativas para la próxima temporada.

Estaríamos agradecidos si pudiéramos presentarle un fabricante confiable y brindarle cualquier ayuda o consejo que necesite.

Su sincera muestra de carta comercial en chino e inglés: Consulta

Consulta

Ejemplo uno: Solicitud de información

Estimado señor/señora:

Nos preocupa mucho que sus ventas en los últimos meses hayan caído considerablemente. Al principio pensamos que podría deberse a un mercado flojo, pero analizando el asunto más de cerca, encontramos que la tendencia general del comercio durante este período ha disminuido. estado hacia arriba.

　Es posible que esté enfrentando dificultades de las que no somos conscientes. Si es así, nos gustaría saber qué podemos hacer para ayudarlo. Por lo tanto, esperamos recibirlo. p> p>

Le enviaremos un informe detallado sobre la situación y sugerencias sobre cómo podemos ayudar a restablecer nuestras ventas a su nivel anterior

Atentamente

Estimado señor. / Señora,

Nos preocupa mucho que sus ventas hayan bajado significativamente en los últimos meses. Al principio pensamos que era un mercado débil, pero después de examinar el problema detenidamente, descubrimos que la tendencia general del comercio durante el último período fue ascendente. Es posible que esté enfrentando dificultades que aún no conocemos. Si es así, nos gustaría saber si hay algo que podamos hacer para ayudarlo. Esperamos recibir un informe detallado del problema y sugerencias sobre cómo podemos ayudar a restaurar las ventas a sus niveles originales.

Atentamente

Uno de los ejemplos:

Estimado señor/señora:

Lamentamos no poder enviarle inmediatamente el catálogo y lista de precios que usted solicitó en su carta del 10 de marzo. Se esperan suministros de la imprenta en dos semanas y tan pronto como los recibamos, le enviaremos una copia

Atentamente

p>

Estimado señor/señora,

Lamentamos no poder enviar inmediatamente el catálogo y la lista de precios solicitados en la carta del 10 de marzo. La impresora tarda dos semanas en entregarse y una vez recibida le enviaremos una copia.

Atentamente

Ejemplo 2:

Estimado señor/señora:

Me preocupé mucho cuando recibí su carta de ayer. quejándose de que el sistema de calefacción central de su nueva casa no se había completado en la fecha prometida.

Al consultar nuestra correspondencia anterior, descubrí que había equivocado la fecha de finalización. La culpa es enteramente mía. Lamento profundamente que así haya ocurrido.

Me doy cuenta de las molestias que nuestra supervisión debe estar causándoles y haré todo lo posible para evitar más retrasos. Ya he dado instrucciones para que el trabajo tenga prioridad y el. Los ingenieros que trabajan en el trabajo tendrán que trabajar horas extras. Estos arreglos deberían completar la instalación el próximo fin de semana.

Atentamente

Estimado señor/señora:

Recibí su carta ayer, quejándose de que el sistema de calefacción central de su nueva casa no se instaló a tiempo. Esto me preocupa mucho. Refiriéndose a correspondencia anterior, descubrí que me había equivocado en la fecha de finalización. El error es enteramente mío y lo siento mucho.

Reconocemos los inconvenientes que le ha causado nuestro descuido y haremos todo lo posible para evitar mayores retrasos. He ordenado que se dé prioridad a este trabajo y que el personal de ingeniería trabaje horas extras. Este arreglo completará la instalación la próxima semana.

Atentamente