Traducción de la biografía de Zhang Fei en Los Tres Reinos al chino clásico

Zhang Fei, cuyo nombre de cortesía era Yide, era de Zhuojun. Cuando era joven, trabajó con Liu Bei con Guan Yu. Guan Yu era varios años mayor que Zhang Fei, y Zhang Fei consideraba a Guan Yu como su hermano mayor. Después de que Liu Bei siguió a Cao Cao para derrotar a Lu Bu, Cao Cao nombró a Zhang Fei como general de Zhonglang. Liu Bei abandonó a Cao Cao y se fue con Yuan Shao y Liu Biao. Después de la muerte de Liu Biao, Cao Cao fue a Jingzhou y Liu Bei se retiró al sur del río Yangtze. El ejército de Cao Cao lo persiguió y, después de un día y una noche, llegaron a Dangyang Changban. Cuando Liu Bei se enteró de que el ejército de Cao Cao estaba a punto de alcanzarlo, abandonó a su esposa e hijos, huyó rápidamente y ordenó a Zhang Fei que liderara 20 jinetes para cortar la retaguardia. Zhang Fei confió en un río para destruir el puente, miró fijamente, sostuvo una lanza y gritó: Soy Zhang Yide, ven aquí para luchar hasta la muerte. Nadie del enemigo se atrevió a presentarse para un duelo, lo que aseguró la fuga de Liu Bei. Después de que Liu Bei pacificó los condados en la orilla sur del río Yangtze, nombró a Zhang Fei gobernador de Yidu, el general que conquistó a los cautivos, y más tarde el título de Marqués de Xinting fue transferido a Nanjun. Cuando Liu Bei estaba en Yizhou, se volvió para atacar a Liu Zhang Zhang Fei y Zhuge Liang remontaron el agua y la tierra para atacar varios condados. Cuando llegó a Jiangzhou, derrotó a Yan Yan, el gobernador de Bajun, y lo capturó vivo. Zhang Fei preguntó en voz alta: "Nuestro ejército está atacando, ¿por qué no te rindes sino que te atreves a luchar?". Yan Yan dijo, no tienes fe e invadiste y capturaste nuestros estados y condados. Aquí solo tenemos generales decapitados y ningún general que se rindió. Zhang Fei estaba muy enojado y ordenó a sus hombres que sacaran a Yan Yan y lo decapitaran. La expresión de Yan Yan se mantuvo sin cambios y dijo: "Solo decapita tu cabeza. ¿Por qué estás tan enojado?". Zhang Fei lo admiraba mucho, lo liberó y lo nombró su personal. Zhang Fei conquistó todos los lugares por los que pasó y unió fuerzas con Liu Bei en Chengdu. Después de pacificar a Yizhou, Liu Bei recompensó a Zhuge Liang, Fazheng, Zhang Fei y Guan Yu cada uno con quinientos gatos de oro, mil gatos de plata, cincuenta millones de monedas y mil piezas de brocado. Los otros generales otorgaron a Zhang Fei varias cantidades de recompensas y nombraron a Zhang Fei gobernador de Brasil. Cao Cao derrotó a Zhang Lu, dejando a Xiahou Yuan y Zhang He para defender Hanchuan. Luego, Zhang He dirigió su ejército a Brasil, con la esperanza de trasladar a la gente de aquí a Hanzhong, por lo que marchó hacia Danqu, Mengtou y Dangshi, y resistió a Zhang Fei durante más de cincuenta días. Zhang Fei dirigió a más de 10.000 tropas de élite para invitar al ejército de Zhang He a luchar desde otros caminos. Debido a que el camino de montaña era estrecho y no había forma de rescatarlo por detrás, Zhang Fei derrotó a Zhang He. Zhang He abandonó la montaña Mayuan, se retiró con solo una docena de personas a su alrededor y dirigió al ejército de regreso a Nanzheng. Se conservó el territorio de Brasil. Liu Bei se proclamó rey de Hanzhong y nombró a Zhang Fei general de derecha y Jie Jie. En el primer año de Zhang Wu, fue ascendido a general de carros y caballería, fue dirigido como capitán de la escuela Sili y se le concedió el título de Marqués de Xixiang. El documento oficial del nombramiento dice así: "He heredado el orden del cielo, heredé la gran causa, eliminé los restos del caos y no he hecho nada para solucionarlo. Hoy, los bandidos están causando daño, al pueblo están siendo envenenados, y aquellos que piensan en la dinastía Han están estirando el cuello para mirar hacia arriba. Con Tao Ran, no podía quedarse quieto y no estaba satisfecho con su comida. Ordenó a todo el ejército que jurara que sería castigado. Por el cielo, debido a su lealtad y perseverancia, era conocido como "Hu Zhao" y "Hu", por lo que hizo un anuncio especial y nombró a Gao Yong para el trono, y fue nombrado su general de nacimiento en la capital. El poder del Cielo se usa para obedecer a la virtud, y atacar la rebelión es castigarme. Se dice en "Poesía" que "el rey es culpable de crímenes y el reino está lleno de poder militar, pero no es necesario usarlo". Xi Erzhi"! "Anteriormente, Zhang Fei era más poderoso que Guan Yu. El asesor de Wei, Cheng Yu, y otros dijeron que Guan Yu y Zhang Fei podrían derrotar a diez mil personas. Guan Yu era amable con sus soldados, pero muy arrogante frente a las celebridades. Zhang Fei respetaba a las celebridades talentosas pero era muy grosero con sus subordinados. Liu Bei a menudo advirtió a Zhang Fei que usted era demasiado duro al torturar y matar, y que a menudo azotaba a sus subordinados y continuaba usándolos para mantenerlos a su lado. Este enfoque causaría un desastre. Zhang Fei no escuchó esta opinión. Liu Bei lanzó un ejército para atacar Soochow. Zhang Fei debería liderar a diez mil personas y marchar desde Langzhong para unirse a Liu Bei en Jiangzhou. Antes de partir, los generales de Zhang Fei, Zhang Da y Fan Jiang, mataron a Zhang Fei, llevaron la cabeza de Zhang Fei río abajo y se rindieron a Sun Quan. El comandante en jefe del campo de Zhang Fei informó este asunto a Liu Bei. Cuando Liu Bei se enteró de que el comandante en jefe del campo de Zhang Fei había enviado un informe, dijo: "¡Oye!". Zhang Fei debe estar muerto. Zhang Fei fue nombrado póstumamente Huanhou. Su hijo mayor, Zhang Bao, murió temprano y su segundo hijo, Zhang Shao, heredó el título. Su puesto oficial alcanzó el nivel de Ministro de Asuntos Públicos. El hijo de Zhang Bao, Zhang Zun, sirvió como ministro y siguió a Zhuge Zhan para resistir a Deng Ai en Mianzhu y murió en la batalla.