Texto original y traducción de biografías cómicas en registros históricos
El texto original y la traducción de las divertidas biografías en Registros Históricos son los siguientes:
Chun Yukun era yerno del estado de Qi. Medía menos de dos metros de altura. Era divertido y elocuente. Había estado en muchas misiones en varios estados vasallos y nunca había sido humillado. Cuando el rey Wei de Qi estaba en el poder, le gustaba hablar en argot, darse banquetes toda la noche, entregarse a placeres excesivos y se embriagaba con la bebida. No le importaban los asuntos políticos y los confiaba a los funcionarios. Los funcionarios civiles y militares son disolutos e indulgentes, y todos los países invadirán. El país estará en peligro y perecerá en cuestión de segundos.
Ninguno de los ministros que rodeaban al rey Qi se atrevió a dar consejos. Chunyu Kun usó argot para amonestar y amonestar al rey Qi Wei, diciendo: "Hay un pájaro grande en la capital que cayó en el patio del rey. No ha volado ni gritado durante tres años. ¿Sabe el rey lo que le pasó a este pájaro? " El rey Wei de Qi dijo: "Está bien si este pájaro no vuela. Una vez que vuela, se eleva directamente hacia el cielo. No importa si no llora, sorprenderá a la gente. "
Biografías divertidas, del Volumen 1 de "Registros Históricos" Ciento veintiséis, sesenta y seis biografías. Esta es una biografía dedicada a personajes divertidos. Gracioso significa hablar con fluidez, decir lo correcto, pensar rápidamente y no mostrar obstrucciones. Posteriormente se utilizó como significado humorístico. El "Prefacio de Tai Shi Gong" dice: "No sigas al mundo, no luches por el esnobismo, no te estanques ni arriba ni abajo, no dañes a los demás y usa el Tao. Escribe" biografías divertidas "".
El objetivo principal de este artículo es elogiar el valioso espíritu de Chunyu Kun, Youmeng y Youzhan, una especie de personajes divertidos, que "no siguen el mundo y no buscan el esnobismo" y su "Las pequeñas conversaciones también pueden resolver disputas." Extraordinario talento satírico. Aunque provienen de entornos humildes, son ingeniosos, elocuentes, buenos para hacer metáforas, observar situaciones y dar ejemplos, y usar cosas para poner excusas.
Sobre el autor
Sima Qian (alrededor de 145 a. C. o 135 a. C. -?) era natural de Xia Yang (al suroeste de Hancheng, hoy provincia de Shaanxi). Nació en una familia de historiadores y su padre era un Sima Tanguan de Taishi Ling. Cuando Sima Qian tenía diez años, siguió a su padre a Chang'an y estudió con Dong Zhongshu y Kong Anguo.
A los veinte años comenzó a viajar a montañas y ríos famosos, observando costumbres y recopilando sitios históricos y leyendas allí donde iba. Después de heredar el puesto de Taishi Ling de su padre, Sima Qian pudo explorar la colección de libros de la corte. También viajó a varios lugares con el emperador Wu de la dinastía Han, lo que aumentó su conocimiento.