Cinco poemas antiguos con traducción sobre el Festival Qingming

1. "Noche de Qingming" de Bai Juyi de la dinastía Tang

En la noche de Qingming con una luna brumosa y buen viento, se construyó el pabellón azul verdoso para asesinar al historiador.

Caminando sola por el pasillo, descansaba, escuchando instrumentos de cuerda a lo lejos y mirando flores en secreto.

Traducción:

La luz de la luna es brumosa y la hermosa luz de la luna fascina a la gente en la noche de Qingming. En la noche de Qingming, con la brumosa luz de la luna arrastrada por la brisa, el poeta está. En la mansión bajo las rejas de jaspe y las paredes de ladrillo rojo. El poeta caminaba solo por los sinuosos pasillos y cantaba. Sus pensamientos se perdieron en la distancia y volvió a escuchar el sonido de una música orquestal lejana, por lo que el poeta se calmó y escuchó atentamente el sonido de las cuerdas.

2. "Enviando a los dos hijos de Deng Rui de regreso a casa el día de la limpieza de tumbas" por Dai Shulun de la dinastía Tang

Saliendo del día con ruidosas campanas y tambores, y conductores apresurándose a llegar vestirse para la noche.

La cocina al amanecer se calienta y los sauces se convierten en escarcha.

Mirando a Huafa a través del espejo, hablando de su ciudad natal mientras sostiene una taza.

Cada vez que odio las lágrimas de mis hijos, hoy me siento culpable.

3. "Subir a la ciudad y contemplar el Festival Qingming" - Liu Changqing de la Dinastía Tang

Paisaje Después del Festival Qingming, las nubes y las montañas se asoman. frente a ti.

Cien flores son tan viejas como antes y humo nuevo sale de miles de pozos.

No hay ningún espacio abierto del color de la hierba, y el río fluye hacia el cielo lejano.

¿Dónde está Chang'an? Apunta al atardecer.

4. "El Festival Qingming" - Meng Haoran de la Dinastía Tang

El Festival Qingming es importante en el emperador y la gente está preocupada por sí misma.

Se escucha el sonido de los autos en la carretera, y la ciudad del este está verde de sauces.

Las flores y las hierbas crecen juntas, y las oropéndolas y las mariposas actúan.

Sentados en un salón vacío y recordando el uno al otro, tomando té y charlando mientras se emborrachan.

Traducción

El Festival anual Qingming en Kioto está aquí nuevamente y la gente naturalmente se siente triste y anhelante en sus corazones. El sonido de los carruajes tirados por caballos sonó fuerte en la carretera y los sauces en las afueras de Dongcheng se cubrieron de vegetación con la brisa. Las flores que caen vuelan, las hierbas fragantes crecen juntas, los oropéndolas vuelan y parejas de mariposas juegan sin cesar. Me senté en el vestíbulo vacío recordando el pasado, bebiendo té en lugar de vino y hablando para consolarme.

5. "Recordando a mis hermanos en el día de la limpieza de tumbas" - Tang Wei Yingwu

Las personas que comen alimentos fríos suelen estar enfermas y tienen la ropa abierta.

Por último, extraño mi antiguo condado y los fuegos artificiales llenan Qingchuan.

Las gachas de albaricoque todavía son comestibles y la sopa de olmo está ligeramente frita.

Simplemente odio que mi buen amigo Yan tenga que sentarse y pasar este hermoso año.