Traducción de la autobiografía de Jim Doherty "My Autobiography"

La traducción es la siguiente:

En Estados Unidos, muchas personas tienen imaginaciones románticas sobre la vida rural. Muchas personas que viven en ciudades y pueblos sueñan con construir sus propias granjas y vivir de la tierra. Probablemente eso sea algo bueno, porque la vida de un granjero nunca es fácil, como descubrió Jim Doherty cuando decidió cambiar su estilo de vida y compaginar el trabajo de ama de casa con la gestión de una granja.

En Estados Unidos, mucha gente romantiza la vida rural. Muchas personas que viven en ciudades y pueblos sueñan con iniciar su propia granja y vivir de la tierra. Pero pocos convierten sus sueños en realidad. Quizás eso no esté mal, porque, como experimentó Jim Doherty cuando comenzó su doble carrera como escritor y agricultor, la agricultura no es nada fácil. Pero escribió en la carta que no se arrepentía y seguía entusiasmado con su decisión de cambiar su estilo de vida.

Siempre quise hacer dos cosas: escribir y vivir en una granja. Hoy estoy haciendo ambas cosas. Como escritor, no pertenezco a la clase de E.B. White, y como granjero, no pertenezco a mis vecinos, pero soy un escritor, un escritor. No soy el escritor de E.B. White ni el granjero de mi vecino, pero me va bien en el campo.

Siempre quise hacer dos cosas: escribir y cultivar. Ahora estoy haciendo ambas cosas. Como escritor, no estaba en la misma liga que E. B. White; como granjero, no estaba en la misma liga que mis vecinos, pero me las arreglé bien. Después de años de decepción en la ciudad y los suburbios, mi esposa Sandy y yo encontramos satisfacción espiritual en el campo.

Esta es una vida de autosuficiencia. Cultivamos casi todas nuestras frutas y verduras. Nuestras abejas nos proporcionan miel y cortamos suficiente madera para pasar la temporada de calefacción.

Esta es una vida de autosuficiencia. Casi todas las frutas y verduras que comemos las cultivamos nosotros mismos. Las gallinas criadas en casa proporcionan los huevos y cada semana se venden docenas de huevos. Nuestras propias abejas producen miel y nosotros cortamos nuestra propia leña, suficiente para mantenernos calientes en el invierno.

Este tipo de vida también es muy satisfactoria. En verano navegábamos en canoa por el río, jugábamos en el bosque y dábamos largos paseos en bicicleta. En invierno esquiamos y patinamos. Nos encantó el cálido olor de la tierra y el sonido del ganado. Nos encantaba observar los halcones en el cielo y los ciervos en los campos de maíz.

También es una vida satisfactoria. En verano remábamos en el río, hacíamos picnic en el bosque y dábamos largos paseos en bicicleta. En invierno esquiamos y patinamos. Estamos emocionados por la puesta de sol. Nos encanta oler el calor de la tierra y escuchar el mugido de las vacas. Vimos a los halcones volar sobre nuestras cabezas y a los ciervos retozar en los campos de maíz.

Pero la buena vida también puede volverse bastante difícil. Hace tres meses pasamos dos días miserables acarreando leña río arriba en un trineo cuando la temperatura era de -30 grados. En tres meses habrá 95 grados y estaremos plantando maíz, desyerbando fresas y matando gallinas. Recientemente, Sandy y yo tuvimos que volver a techar la parte trasera. Pronto, Jim, de 16 años, y Emily, de 13, los más pequeños de nuestros cuatro hijos, me ayudarán a realizar algunas mejoras muy esperadas en el inodoro exterior que complementa la plomería interior. Pronto, Jim, de 16 años, y Emily, de 13, los más pequeños de nuestros cuatro hijos, me ayudarían a realizar algunas mejoras que debía realizar hace mucho tiempo en el baño exterior para complementar la falta de plomería interior.

Sin embargo, una vida tan hermosa a veces puede volverse bastante difícil. Hace apenas tres meses, transportamos leña en trineos a lo largo del río durante dos días completos cuando la temperatura bajó a -30 grados Fahrenheit. En tres meses la temperatura será de 95 grados Fahrenheit y estaremos escarbando maíz, desmalezando campos de fresas y sacrificando aves de corral. Hace algún tiempo Sandy y yo tuvimos que renovar el techo trasero. Más tarde, los dos menores de los cuatro hijos, Jimmy, de 16 años, y Emily, de 13, me ayudarán a reparar la letrina que se construyó para trabajar al aire libre y que se retrasó mucho tiempo. A finales de este mes también rociaremos los árboles frutales, pintaremos el granero, plantaremos el huerto y limpiaremos el gallinero antes de que lleguen los nuevos polluelos.

Información ampliada:

El inglés es una lengua indogermánica. El inglés es un idioma de 26 letras de la familia de lenguas indogermánicas. El alfabeto inglés se deriva del alfabeto latino, que a su vez se deriva del alfabeto griego, que a su vez se deriva del alfabeto fenicio.

El inglés es el idioma oficial (idioma nativo) designado internacionalmente y el primer idioma más utilizado en el mundo. Contiene alrededor de 490.000 palabras, además de alrededor de 300.000 sustantivos profesionales. Es el idioma con mayor vocabulario. También es el idioma oficial de la Unión Europea y de muchas organizaciones internacionales y países de la Commonwealth. Su número de hablantes nativos es superado solo por el chino y el chino. lengua española, ocupando el tercer lugar en el mundo.

El inglés es también el idioma más relacionado con las computadoras. La mayoría de los lenguajes de programación están relacionados con el inglés y, con el uso de Internet, el inglés se utiliza cada vez más. El inglés es uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas. Los escoceses, el bajo sajón, el danés, el alemán, el holandés, el afrikáans y el inglés también están cerca. En el siglo XI, los normandos, originarios de Francia, conquistaron el Reino de Inglaterra y trajeron decenas de miles de palabras francesas y latinas, lo que enriqueció en gran medida el vocabulario inglés, pero también le quitó muchas palabras originales.