Hay una mujer hermosa en el norte, incomparable e independiente. ¿De qué alusión viene?

Según el "Libro de Han: Biografía de parientes extranjeros": En un banquete en palacio, Li Yannian cantó este poema mientras bailaba. Después de escuchar esto, el emperador Wu de la dinastía Han no pudo evitar suspirar: ¿Cómo puede haber una mujer tan hermosa en el mundo? La princesa Pingyang, hermana del emperador Wu de la dinastía Han, recomendó a la hermana de Li Yannian. El emperador Wu de la dinastía Han la convocó para verla y, en efecto, era hermosa y buena bailando. A partir de entonces, la hermana de Li Yannian se convirtió en la señora Li, la concubina favorita del emperador Wu de la dinastía Han.

La canción de Li Yannian

Autor: ¿Li Yannian? (Han)

Hay una hermosa mujer en el norte. Inigualable e independiente.

Un vistazo a la encantadora ciudad. Mire de nuevo el país de Qingren.

Preferiría no conocer una ciudad bonita ni un país bonito. Es difícil encontrar mujeres hermosas.

Traducción:

Hay una belleza en el país del norte, cuya belleza no tiene paralelo en el mundo. Su naturaleza elegante es extraordinaria y sobresaliente. Desdeña la compañía de otras mujeres. uno la conoce pero es independiente.

Mientras mire a los soldados que custodian la ciudad, la muralla de la ciudad puede perderse; si vuelve a mirar al rey, el país sufrirá un desastre.

Pero incluso si eres una ciudad encantadora o un país hermoso, no pierdas la oportunidad de conseguir una mujer hermosa; después de todo, una mujer hermosa es rara y nunca más podrás conseguirla.

Información ampliada:

Li Yannian, un músico de la dinastía Han Occidental, cuyo año de nacimiento se desconoce, fue utilizado por el emperador Wu en la primavera del 112 a.C. Hermano de la señora Li, la concubina favorita del emperador Wu de la dinastía Han. La familia Li ha estado abogando por generaciones. Li Yannian y su hermana, la Sra. Li, provenían de la familia Chang. Eran buenos cantando y bailando y tenían una apariencia agradable.

Li Yannian fue originalmente castigado con corrupción por violar la ley y era responsable de criar a los perros en el palacio. Más tarde, fue favorecido por el emperador Wu porque era bueno en la música. Un día, dedicó una canción al emperador Wu: "Hay una mujer hermosa en el norte, incomparable e independiente. Ella mira la ciudad de Qingren y luego el país de Qingren. Es mejor no conocer Qingcheng y Qingguo. Es difícil volver a encontrar una mujer hermosa". La hermana de Li Yannian tuvo la suerte de hacerlo. Después de la muerte de Han Wu, la señora Li fue nombrada póstumamente Reina de Han Wu.

Más tarde, la señora Li dio a luz a Liu Kun, el rey de Changyi, y murió de una enfermedad poco después de dar a luz. Li Yannian también recibió el título de "Capitán de Xielu" y fue responsable de administrar los instrumentos musicales en el palacio. Fue extremadamente favorecido por el emperador Wu de la dinastía Han.

Li Yannian tuvo una profunda influencia en las generaciones posteriores de música y letras. La etiqueta y la educación no separan a las familias, y todos sus escritos musicales están destinados al gobierno de la dinastía feudal. En términos culturales, su obra maestra "Beauty Song" jugó un papel inicial en la poesía de cinco caracteres.

Referencia: Enciclopedia Baidu-Li Yanniang