El significado del poema Qixi (Yang Pu)
Significado: ¿Qué habría pasado si la Tejedora no hubiera conocido al Vaquero? Estoy dispuesta a tejer con la Tejedora.
Espero pasar cada año así, pero, de hecho, ¿hay tantas cosas así en el mundo? Simplemente no me pasó a mí.
Texto original
"Festival Qixi" de Yang Pu en la dinastía Song
No sé qué hacer con la campanilla, así que tengo para invitar a la Tejedora a jugar con la lanzadera dorada.
Pido inteligencia en el mundo todos los años, pero no sé si ya hay mucha inteligencia en el mundo.
Notas
Gloria de la mañana: nombre de una estrella, en el oeste de la Vía Láctea, comúnmente conocida como Cowherd, un tambor de río, también conocido como Huanggu. Probablemente en la forma de las tres estrellas de Li Niu, que se asemejan a la cabeza y los cuernos de un buey, se llama campanilla.
Cómo: Cómo.
Mendigar: dar.
Budao: No me lo esperaba.
La vida del autor
Yang Pu (921～1003) fue un poeta plebeyo de la dinastía Song del Norte. El nombre de cortesía es Qi Yuan (Yizu Xuan o Xian) y su apodo es Dongli Yemin.
Vivía en Dongli, Xinzheng (en la antigua ciudad de Zhenghan). Era estudioso, bueno en poesía, tranquilo y solitario por naturaleza, no quería ser funcionario y vivía recluido en el campo. su vida. A menudo monta toros solo para disfrutar del turismo, viajando entre Dongli y Guodian en el condado. Cuando veía un lugar apartado con hierba exuberante y bosques densos, se tumbaba en la hierba y pensaba mucho. Cada vez que se le ocurría una frase maravillosa, inmediatamente escribía un poema. Una vez entré solo con mi bastón al peligroso lugar de la montaña Songshan y escribí más de 100 artículos. Los eruditos y estudiantes de esa época a menudo leían y recitaban sus poemas.
Cuando era joven, era amigo de mis compañeros de clase Bi Shian y Han Pi. Más tarde, Bi Shi'an ocupó un cargo oficial y recomendó a Yang Pu a Taizong. Taizong amaba su talento y quería nombrarlo funcionario, pero Pu se negó y escribió "Gui Geng Fu" para aclarar su ambición. Taizong le dio un paquete de seda para ayudarlo a regresar a casa. Cuando Zhenzong viajó hacia el oeste para rendir homenaje a las tumbas de su difunto emperador, pasó por Zhengzhou. Envió un enviado especial para que le obsequiara té y seda y ordenó a su hijo Congmiao que se convirtiera en funcionario.
Los poemas de Pu son elegantes y desenfrenados, con un lenguaje simple y conciso. En su mayoría describen paisajes naturales y la vida rural aislada. Similar a los poetas Tang Jia Dao y Li She. Murió a la edad de 78 años y fue enterrado en el este de la aldea de Yuanbao, a 20 kilómetros al norte del condado. Li Shu, un soltero de Hanlin en la dinastía Song, escribió una lista de tumbas y la colocó frente a la tumba de piedra. El poeta Huang Tingjian visitó su tumba y escribió un poema en su memoria.