¿Cuál es el libreto de la Ópera de Pekín "Zi Gong"?

Guión de la Ópera de Pekín "Sentado en el palacio"

(Entra Yang Yanhui.)

Yang Yanhui (Introducción) Jinjing cierra el sicomoro y suspira. el aire, seguido de una ráfaga de viento.

(Lectura) Han pasado quince años desde que asistí a la reunión en la playa, y un día para cada uno de los gansos que cruzaban Hengyang. Es raro ver a la anciana madre de Gaotang, pero hace llorar a la gente.

(Blanco) Soy Shiro Yanhui. Mi padre es Jin Dao Linggong y mi madre es Taijun She. Hace apenas quince años fui captada cuando iba a una fiesta en la playa. La emperatriz viuda Xiao se negó a matarla, por lo que se casó con la princesa. Ayer escuché un informe de Xiaofan: Xiao Tianzuo instaló la Formación Tianmen en el valle Feihu en Kowloon, y mi madre vino a Beifan para descargar el grano y la hierba. Quería cruzar el campamento para ver a mi madre, pero cerré el pozo. y lo bloqueé, dificultando el vuelo con mis alas, por lo que no podíamos vernos. ¡Pensar en mi madre es tan conmovedor!

(Xipi Adagio) Yang Yanhui se sentó en el patio del palacio, pensando y suspirando para sí mismo,

Recordando lo trágico que habían sido las cosas en aquel entonces.

Soy como un pájaro en una jaula que no puede extender sus alas.

Soy como un tigre que ha abandonado la montaña y está solo. Soy como un ganso salvaje del sur que ha perdido su rebaño y se ha dispersado.

Soy como un dragón de aguas poco profundas atrapado en la playa.

Piensa en la fiesta en la playa de aquel entonces,

(Xipi 26th Board) Una batalla sangrienta,

sólo un río de sangre y una montaña de huesos;

Solo los generales de la familia Yang fueron asesinados y esparcidos por el este y el oeste,

Solo los jóvenes fueron asesinados y cayeron de sus sillas.

Fui capturado y tuve que cambiar mi nombre para escapar.

Cambiar el personaje Yang a madera hace que sea más fácil conseguir una buena combinación.

Xiao Tianzuo preparó Tianmen para dos batallas.

Mi madre vino a Beifan con grano y pasto.

Quería salir del país para ver a mi madre.

Pero estaba lejos.

Extraño tanto a mi madre que mi hígado y mis intestinos se rompen de dolor,

Extraño tanto a mi madre que derramo lágrimas sobre mi pecho.

(Cabeza llorando) ¡Es raro ver a una madre y a su hijo, mi querida madre!

(Xipi Rocking Board) Debemos volver a encontrarnos sólo en un sueño.

¡Niña Princesa Espejo de Hierro (Nai Bai)!

Sirvienta (blanca) ¡Sí!

Princesa Espejo de Hierro (Nai Bai) ¡Abre el camino!

Niña (blanca) ¡Ah!

(La criada citó a la princesa Tie Jing como arriba).

Princesa Tie Jing (Mecedora Xipi) Las peonías florecen y las peonías florecen,

El sol El día está lleno de sol primaveral. Los pájaros hacen ruido.

Se suponía que debía divertirme y jugar con mi consorte,

Pero él estuvo con el ceño fruncido todo el día.

(Blanco) Príncipe Consorte, Príncipe Consorte, ¡nuestra familia está aquí!

(La doncella condujo a la Princesa Espejo de Hierro hacia la puerta y Yang Yanhui se puso de pie.)

Yang Yanhui (blanco) ¿Está la princesa aquí? ¡Por favor tome asiento!

Espejo Princesa Hierro (blanco) Príncipe Consorte, siéntate.

(Yang Yanhui y la princesa Tie Jing se sientan juntos.)

Princesa Tie Jing (blanca) Digo, Príncipe Consorte, desde que llegaste a nuestro país, durante quince años, has He estado divirtiéndome por la mañana y por la noche. Nunca hay un día en el que me preocupe. ¿Veo que siempre te has visto tan triste estos últimos dos días? ¿Será que tienes algo en mente?

Yang Yanhui (Blanco) No tengo nada en mente, princesa, no sospeches.

Espejo Princesa Hierro (Blanco) Oh, ¿dijiste que no tienes nada en mente? Bueno, mira, ¡tus lágrimas aún no se han secado!

Yang Yanhui (Bai) Oh.

(Yang Yanhui le dio la espalda y se secó las lágrimas.)

Princesa Espejo de Hierro (blanco) Oye, ya es demasiado tarde para limpiarlo.

Princesa Yang Yanhui (blanca), tengo algo en mente. Para decirlo sin rodeos, princesa, ni siquiera el Gran Dios Luo puede resolverlo.

¿Qué le pasa a Princess Iron Mirror (Blanco)? No puedo adivinar en qué estás pensando, ¿verdad? Dime qué tienes en mente, son los asuntos nacionales de mi madre, ¡dejémoslo en manos de nuestra familia!

Yang Yanhui (Bai) ¿Y si adivinas?

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¿Quieres adivinar? Supongo que es ochenta o noventa por ciento.

Yang Yanhui (Blanco) No tengo nada que hacer hoy, así que me gustaría pedirle a la princesa que adivine.

Espejo Princesa de Hierro (blanco) Sí, la ociosidad es la ociosidad, así que espera a que adivinemos.

Niña.

Criada (Bai) ¡Sí!

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¡Medita hacia adelante!

(Yang Yanhui y la princesa Tiejing se levantaron juntos, y la princesa Tiejing se hizo cargo del Dios de la Alegría.

)

Princesa Espejo de Hierro (Guía Xipi) La pareja está meditando en el patio del palacio,

(La doncella se hace cargo del Dios de la Alegría, sale.)

Princesa Espejo de Hierro ( Xipi Adagio) Adivina los secretos en las mangas del Príncipe Consorte.

¿Será que mi reina madre te descuidó?

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¿Lo has adivinado?

Yang Yanhui (Bai) ¡Ah! Princesa, lo has adivinado bien...

Espejo de Hierro Princesa (Blanco) ¿Lo has adivinado el 80% de las veces?

Yang Yanhui (Bai) ¡Mal!

Espejo Princesa Hierro (Blanco) Oh, ¿cómo podría estar mal?

Yang Yanhui (Bai) Creo que la Reina Madre es la dueña de un país. Si lo dices lentamente, no estás siendo negligente. Incluso si eres negligente, ¿cómo te atreves a hacer algo?

Espejo Princesa Hierro (blanco) ¡Sí! Creo que mi madre es la jefa de un país, y tú, mi yerno, tienes el trabajo de medio hijo, por no hablar de algo de negligencia, solo algo de lentitud, ¿cómo te atreves a hacerle algo?

Yang Yanhui (Blanco) ¡Guau!

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¿No?

Yang Yanhui (Bai) ¡No!

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¡Oh, oh, sí!

(Xipi Adagio) ¿Será que las parejas están descuidando a Shao Huan?

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¿Lo has adivinado?

Yang Yanhui (Bai) ¡Otra vez adivinaste mal!

Espejo Princesa Hierro (Blanco) Oh, ¿por qué volviste a adivinar mal?

Yang Yanhui (Bai) Te extraño a ti y a mí como marido y mujer, amándonos cada vez más.

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¡Sí! Te extraño a ti y a mí como marido y mujer, nos amamos, ¿cómo podemos llamarlo "indiferente"?

Yang Yanhui (Bai) ¡Sí!

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¿Otra vez mal?

Yang Yanhui (Bai) ¡No!

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¡Oh, oh oh! ¡Sí!

(Xipi Adagio) ¿Quieres visitar el Pabellón Qin Lou Chu?

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¿Lo has adivinado?

Yang Yanhui (blanco) Piensa en la Torre Qin y el Pabellón Chu. Aunque la belleza es muy hermosa, ¿no es mejor que el patio interior del palacio? La princesa no puede adivinar, así que no adivines.

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¡Sí! ¿No es posible que la Torre Qin y el Pabellón Chu sean mejores que el patio interior del palacio?

¡Yang Yanhui (Bai) ya está aquí!

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¡Ah, sí!

(Xipi Adagio) ¿Será que solo quieres tocar la pipa en lugar de tocarla?

Yang Yanhui (Bai) ¡Oh, princesa! Te extraño a ti y a mí como marido y mujer, y además, hemos dado a luz a un hermanito. ¿Por qué pensamos en tocar la pipa en otro lado? ¡Si dices esto, me ofenderás!

(Yang Yanhui lloró levemente y se secó las lágrimas.)

Princesa Espejo de Hierro (blanco) ¡Oh! Mira, eres un llorón. Nuestra familia empezó a llorar después de decir algo que no importaba. Si su suposición es incorrecta, ¡adivine nuevamente!

Princesa Yang Yanhui (Bai), no adivines más.

Espejo Princesa Hierro (Blanco) Oye, debes adivinar. ¡Oye, esto es difícil!

(Xipi Adagio) ¿Cuál es tu opinión?

(Yang Yanhui y la princesa Tiejing están juntos, Yang Yanhui mira a lo lejos, frustrado.)

Princesa Tiejing (blanca) Príncipe consorte, por favor ven aquí, definitivamente podemos adivinar esto. Adivina lo que tienes en mente.

Yang Yanhui (blanco) Oh, por favor adivina, princesa.

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¡Escucha!

(Xipi Rocking Board) ¿Será que eres como de carne y hueso?

(Entra la criada, entrega la alegría a la Princesa Espejo de Hierro, sale.)

Yang Yanhui (blanco) ¡Oh!

(Xipi Allegro) Aunque la princesa Xian es una mujer y tiene un gran ingenio,

ha descubierto los secretos que se esconden en las mangas de Yang Yanhui.

¡Debería haberme adelantado para preguntar por su conveniencia!

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¿Lo has adivinado?

Yang Yanhui (Blanco) ¡Oh!

(Xipi Rocking Board) También debes mantener la boca cerrada y decir la verdad despacio.

(Yang Yanhui y la princesa Tie Jing están sentados juntos.)

Princesa Tie Jing (blanca) Príncipe consorte, ¿finalmente lo has adivinado después de haber estado adivinando durante mucho tiempo?

¡Los pensamientos de Yang Yanhui (Bai) fueron adivinados por la princesa! Es en vano si no puedes tomar la decisión conmigo.

Espejo Princesa Hierro (Blanco) Bueno, mientras se lo expliques a nuestra familia, ¡yo tomaré la decisión por ti!

¡Princesa Yang Yanhui (Bai)!

(Xipi Allegro) Yo soy del sur y tú eres del sur,

Mil millas de matrimonio están atadas por un fino hilo.

La princesa jura a la Alianza Celestial,

solo entonces estaré dispuesta a decir la verdad.

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¿Qué? Después de hablar durante mucho tiempo, ¿quieres que nuestra familia haga un juramento?

Yang Yanhui (Bai) ¡Exactamente!

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¡Qué coincidencia, no puedo jurar!

Yang Yanhui (Bai) ¿Eh? ¿Las mujeres de otros países ni siquiera pueden jurar una alianza?

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¿En qué te parece? Te juro que todo es en vano, no lo haré.

Yang Yanhui (Bai) Olvídalo, déjame enseñarte.

(Yang Yanhui y la princesa Tie Jing se levantaron juntos.)

Princesa Tie Jing (blanca) ¡Por cierto, enséñame!

Yang Yanhui (Bai) se arrodilló en el polvo y dijo: "El emperador y el cielo están arriba, y las mujeres extranjeras están abajo. El príncipe político me dijo la verdad. Si filtro la noticia , ¿qué será de mí?"!

Espejo Princesa Hierro (blanco) ¿Es esto? Lo sé, escuchas: "El emperador está arriba, las mujeres de países extranjeros están abajo. El príncipe político me dijo la verdad. Si filtrara la más mínima información sobre él, ¿en qué clase de hijo sería?". ¿el futuro?" ¡Es tan corto!"

Yang Yanhui (Bai) ¡Oye! ¡Quiero que le muestres tu rostro a Dios por el resto de tu vida!

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¿Crees que realmente no sé decir malas palabras? Hermano, por favor abrázame en tus brazos,

(Yang Yanhui recibe al Dios de la Alegría.)

Princesa Espejo de Hierro (blanco) ¡Por favor, jura por nuestra familia!

(Losa de Agua Xipi) La mujer del espejo de hierro se arrodilla sobre el polvo y reza al cielo,

Respeta a los dioses que pasan y escúchanos atentamente:

Si filtro la noticia sobre él ¡Medio punto!

¿Cómo está Yang Yanhui (Bai)?

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¡Ay!

(Mecedora Xipi) La seda de un metro que cuelga de la viga no está completa.

Yang Yanhui (Bai) ¡Demasiado en serio!

(La Princesa Espejo de Hierro se puso de pie para recibir al Dios de la Alegría.)

Yang Yanhui (Xipi Allegro) Sólo después de que la alianza entre las virtuosas princesas hicieran sus grandes votos,

Yang Yanhui relajó su mente.

Segundo delantero

(Xipi Rocking Board) Saludos respetuosos,

(Yang Yanhui y la princesa Tiejing saludaron y se sentaron juntos).

p>

Yang Yanhui (Xipi Shaking Board) Sería mejor para mí ir al campamento a visitar a mi madre y saludarla.

Princesa Espejo de Hierro (blanco) Príncipe Consorte, lo juro, yo también me despierto. Si tienes algo que decir, ¡dímelo rápido!

Yang Yanhui (Bai) Ah, princesa, ¿crees que mi apellido es Mu y Yi?

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¡Ouch! ¿No es esto una broma? ¿Quién no sabe que eres la consorte de Mu Yi?

Yang Yanhui (Bai) ¡No!

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¿No? ¡Ja ja! Han pasado quince años desde que llegaste a nuestro país. ¿Qué está pasando? ¿Ni siquiera un nombre real? ¡Qué coincidencia, solo di la verdad hoy! Si no, se lo diré a mi suegra, ¡jaja, hermano! ¡Quiero tu cerebro a mi disposición! ¡Me has lastimado!

¡Yang Yanhui (Guía Xipi) rompió a llorar antes de hablar!

(El Dios de la Alegría llora.)

Yang Yanhui (Bai) Uh, te estoy hablando a ti, ¿por qué molestas a mi hermano mayor?

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¿Qué dices todavía puede impedir que mi hijo orine?

¡Princesa Yang Yanhui (Bai)!

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¡Di que sí!

Yang Yanhui (junta original de Xipi) Princesa Xian, escúchame atentamente y expresa mi gratitud a mi ciudad natal:

Mi padre hizo que el funcionario público fuera alto y noble,

Mi madre She Taijun di a luz a siete hermanos y niños.

Todos solo querían cumplir sus votos al Príncipe Song en la montaña Wutai.

Pan Renmei engañó al santo para que viniera a Beifan.

Tu padre organizó un banquete para los Dragones Dobles,

ocho de mis hermanos asistirán al banquete en la playa.

(Xipi Allegro) Mi hermano mayor sufrió un desastre frente al rey de la dinastía Song.

Mi segundo hermano fue asesinado por una daga;

Mi El tercer hermano fue pisoteado por un caballo. Desaparecido

Mi octavo hermano y yo estamos desaparecidos en el norte.

Soy Yang...

(La princesa Tie Jing dijo apresuradamente en silencio, Yang Yanhui y la princesa Tie Jing salieron juntas y se miraron a ambos lados, y ambas entraron al puerta.)

Espejo Princesa Hierro (Blanco) Habla rápido.

Yang Yanhui (llorando) ¡Ah! ¡Princesa Xian, mi esposa!

(Xipi Rocking Board) Soy Yang Silang. Cambié mi nombre y apellido.

Es fácil conseguir una buena combinación eliminando la palabra "Yang" de la madera.

Espejo Princesa Hierro (blanco) ¡Sí!

(Junta de Agua de Xipi) Estaba tan asustado que estaba cubierto de sudor.

Hoy me llevó quince años decir la verdad.

Resultó que fue el general de la familia Yang quien cambió su nombre.

Echaba de menos su ciudad natal y su carne y sangre y no pudo reunirse.

Me acercaré y te saludaré cortésmente.

Por favor, llámame Príncipe Consorte y escucha atentamente lo que decimos:

No me culpes por ser lento para hablar por la mañana o por la noche.

Aquellos que no lo saben no lo culparán por su enorme relajación.

¡Princesa Yang Yanhui (Bai)!

(Xipi Allegro) Tú y yo somos una buena pareja y somos muy amables.

¿Por qué la princesa Xian debería disculparse tanto?

Yang Yanhui estaba tan preocupado un día que no pudo olvidar la amabilidad de la princesa Xian.

Princesa Espejo de Hierro (Xipi Allegro) Se dice que el amor entre marido y mujer no es superficial,

Estamos separados por miles de kilómetros de norte a sur por el matrimonio.

¿Por qué tienes una expresión sombría en tu rostro todo el día?

Si tienes alguna inquietud, dilo claramente.

Yang Yanhui (Xipi Allegro) A menos que haya estado muy triste estos días,

Hay algo cerca de mi corazón que no me atrevo a expresar abiertamente.

Xiao Tianzuo fundó Tianmen y los dos países estaban en guerra.

Mi madre vino a Beifan con grano y pasto.

Si la princesa virtuosa permite que mi madre y mi hijo se conozcan,

cuando vengan, se transformarán en perros, caballos y hierba.

Princesa Espejo de Hierro (Xipi Allegro) No tienes que usar tus inteligentes palabras para discutir.

No te detendré si quieres adorar a tu prima abuela.

Yang Yanhui (Xipi Allegro) Aunque la princesa no la detuvo,

la flecha sería en vano sin orden.

Princesa Espejo de Hierro (Xipi Allegro) Tengo la intención de darte la flecha dorada,

Me temo que no la devolverás una vez que te vayas.

Yang Yanhui (Xipi Allegro) La flecha dorada que me regaló la princesa,

Me la devolví en cuanto vi a mi madre.

El campamento de Song de la Princesa Espejo de Hierro (Xipi Allegro) está lejos de aquí.

¿Cómo puedes devolverlo durante la noche?

Yang Yanhui (Xipi Allegro) El campamento Song está lejos de aquí,

Se necesita una noche entera para regresar rápidamente.

Princesa Espejo de Hierro (Xipi Allegro) Hace un momento nos dijeron que hiciéramos un juramento a nuestra alianza,

Puedes expresarlo al cielo.

Yang Yanhui (Xipi Allegro) La princesa nos pidió que prometiéramos una alianza,

arrodillándose en el suelo.

Si no vuelvo después de visitar a mi madre,

¿Qué pasa con Princess Iron Mirror (White)?

Yang Yanhui (Bai) ¡Vamos!

(Xipi Rocking Board) La cara está cubierta de arena amarilla y los huesos están incompletos.

Espejo Princesa Hierro (Blanco) ¡Demasiado en serio!

(Xipi Liushuiban) Una vez que vimos el juramento de alianza del Príncipe Consorte, nuestra familia se relajó.

Te estás vistiendo en el harén,

(Aparece la Princesa Espejo de Hierro.)

Princesa Espejo de Hierro (Tabla Vibratoria Xipi) Yo robé la flecha y tú ¡Están listos para escapar!

(Sale Princesa Espejo de Hierro.)

Yang Yanhui (Xipi Allegro) La princesa fue a robar las flechas doradas,

para poder ir a Songying. para adorar a Ciyan.

¡Date la vuelta y llama a Xiao Fan!

(Xipi Sanban) ¡El Príncipe Consorte está a punto de abandonar la reclusión!

(Sale Yang Yanhui.)