Una breve descripción de las similitudes y diferencias entre los dialectos Chaotai y Chaotai.

Yo hablo el dialecto Chaozhou y tú hablas el dialecto Taizhou. He estado con el hermano Yang de Taiwán durante más de una semana. El propósito de este artículo es registrar las similitudes y diferencias entre el acento taiwanés del dialecto Hokkien y el acento Shantou del dialecto Chaoshan. para consolidar el efecto de aprendizaje. En el futuro, también resumiré los registros del chat en documentos de vez en cuando.

Nota: Los japoneses en los siguientes clásicos usan la pronunciación romana, y la notación fonética china usa la pronunciación Luo de Taiwán o el esquema pinyin de Chaozhou.

El hermano Yang dijo: Los propios taiwaneses no saben cómo Para mezclar sus propios taiwaneses, nuestros dialectos internos son un poco diferentes, pero están casi unificados. El acento predominante en el sur de Taiwán tiene una pronunciación similar al dialecto Chaoshan. El patrón de pronunciación es 57 (o 3) 3217, 4 a 8, 8 a 4, 2 a 6. En Taiwán, se llama Haikou (dialecto Quanzhou). La mayor diferencia con el dialecto Chaoshan es que es el quinto tono. Taiwán es el sucesor del dialecto Quanzhou, que es diferente del dialecto Chaoshan Gaoping. El acento principal de Taiwán está cerca del cruce de Zhangzhou y Xiamen, siendo la ciudad de Longhai en Zhangzhou la más similar a la parte occidental de Xiamen. El vocabulario taiwanés es una combinación de los dialectos de Quanzhou y Zhangzhou, con un poco de Teochew, supongo. Anxi, Yongchun y otros lugares en Quanzhou están muy cerca de Zhangzhou, por lo que después de que los inmigrantes de Quanzhou-Zhangchao llegaron a Taiwán durante mucho tiempo, el nuevo acento abandonó el acento de Quanzhou Fucheng y el acento de Jinjiang Shishi Haikou, prefiriendo el acento de Zhangzhou. El acento predominante en el sur de Taiwán es el de cuatro tonos. El heba tong es el mismo que el acento de Chaozhou. Puedo compararlo cuando tenga tiempo.

Las vocales faltantes se encuentran en Tai, Chao y Quan

Tanto Min como Tai tienen tonos cerrados (m, p, etc.), que se pueden dividir en ng y n, excepto porque Chaoshan Chaozhou falló.

Sentirse infeliz: 気志ち＋ヤバい=きみばい= pelo de los dientes ばい

Por ejemplo: きもしんばい se siente muy infeliz

Casi, lleno (descriptivo) Casi pasó la prueba): いっいぱいっぱい=ibaibai=baibaibai=baibaiyibai

Enfermedad cerebral: cabeza (cabeza) コングリ (concreto)

atama konguri=adama concreto

Motocicleta: オートバイ=autobike=Oduobai

おばさん=obasan=Obasan

¿Ir (verificar a alguien)? (jin5?lang5)¿Sí? Abuela

Piedad filial: "Tener) piedad filial para (actuar) piedad filial

Da, sé: la "piedad filial" más popular en Taiwán es "yu (hoo7 mutual)" , "rogar por khit4 hoo7", "", y ocasionalmente "fen (Ben)"

En comparación con "rogar" (ki2you) y "fen (Ben)" de Zhao Shangzhi

Entretenimiento: Qitao (Tai, Zhang) vs. Ki Tao (Chao, Quan)

Regular: Dingding, Tingting, Ki (kiaN5) vs. KiaN5

Regular: tiaN7 tiaN7 vs. tiang5 tiam5 o tiang5 tiang5

Quién es: Taiwán Chengquanzhou, quién es, si7 siaN2 lang5 cambio de coro si7

siang2, siang6, tsua5", calzado shantou: la persona de abajo ti3 tiang6<

El dueño de la casa quiere mucho dinero. Taiwán dice "hay algunos aros (círculos) khou1, silver gin5, gun5, gern5, yuan iN5" y Chaoshan "algunos kai1". , (algunas monedas de plata)

Gram "mi (xi, persona)", Chaoshan: mi persona (abierto 5)

(aquí): Ruanjia(tai)

Qué hacer: crear qué 樨, crear qué pájaro de fósforo, crear qué pastel de tazón, qué haces bien (marea)

Me gusta: agradable, engañado, feliz y feliz.