¿Qué significa la palabra Yi Shuihan?

Yishuihan significa "Yishui es frío y helado".

Fuente: "Poesía original"

Dinastía: Período de los Reinos Combatientes

Autor: Jing Ke

Texto original:

El viento susurra y el agua se enfría, y el hombre fuerte nunca volverá una vez que se haya ido.

Traducción:

El viento silba, el río Yi está frío y el hombre fuerte se va y nunca regresa.

Información ampliada

Todo el poema imita el método "Xing" de "El Libro de los Cantares", "prefacio de otras cosas para activar las palabras cantadas", en primer lugar, Occidente. El viento hace que el agua suba y luego saca a relucir los sentimientos de aspiración del guerrero, que son integrales y poderosos.

La primera frase explica la hora y el lugar de la expedición. El susurro del viento otoñal, el agua fría y cambiante son paisajes naturales sin ninguna emoción. Sin embargo, Jing Ke aquí expresa las emociones de su corazón en el paisaje frente a él. Sus emociones están llenas de viento y su intención se desborda. el agua, dándole un fuerte color emocional. La elección de la onomatopeya "xiaoxiao" y el adjetivo "han" es única y maravillosa.

El primero apela al oído y el segundo al tacto, creando una atmósfera natural y social solemne, melancólica y trágica, que sienta las bases artísticas para el surgimiento del tema de la siguiente frase.

Enciclopedia Baidu - Yi Shuige