¡Buscamos la traducción al inglés de la siguiente novela! ¡La necesitamos desesperadamente! . . . .

Estos son los nombres de publicaciones oficiales en inglés.

Cinco Semanas en Globo

Los Viajes Extraordinarios

En Busca de los Náufragos o de los Hijos del Capitán Grant

La Isla Misteriosa

p>

De la Tierra a la Luna

Veinte mil leguas de viaje submarino

"Vagando por el mundo conocido y desconocido" y "Serie de viajes extraños" "Debería ser un Significado", es el título general de todas las obras del autor desde 1863 en adelante.

Introducción:

Julio Gabriel Verne (8 de febrero de 1828 – 24 de marzo de 1905) fue un autor francés pionero en el género de ciencia ficción. Es mejor conocido por novelas como. Viaje al centro de la Tierra (1864), Veinte mil leguas de viaje submarino (1870) y La vuelta al mundo en ochenta días (1873) Verne escribió sobre los viajes espaciales, aéreos y submarinos antes de que se inventaran los viajes aéreos y los submarinos prácticos. , y antes de que se idearan medios prácticos para viajar al espacio, Verne es el tercer autor más traducido del mundo, según el Index Translationum. Algunos de sus libros se han convertido en películas, junto con Hugo Gernsback y H. G. Wells. conocido popularmente como el "Padre de la ciencia ficción".[1]

Contenido

[ocultar]

* 1 Biografía

o 1.1 Primeros años

o 1.2 Debut literario

o 1.3 Últimos años

* 2 Reputación en países de habla inglesa

* 3 La influencia de Hetzel

* 4 Predicciones

* 5 Chistes de eruditos

* 6 Bibliografía

* 7 Ver también

* 8 Notas

* 9 Lecturas adicionales

* 10 Enlaces externos

[editar] Biografía

[editar] Temprano años

Julio G. Verne nació de Pierre Verne, un abogado, y su esposa, Sophie, en Nantes, la antigua capital de Bretaña, Francia. El mayor de cinco hermanos, Jules pasó sus primeros años en. casa con sus padres en la bulliciosa ciudad portuaria de Nantes. La familia pasaba los veranos en una casa de campo a las afueras de la ciudad, a orillas del río Loira.

su hermano Paul solía alquilar un barco por un franco al día. La visión de los numerosos barcos que navegaban por el río despertó la imaginación de Jules, como describe en el cuento autobiográfico Souvenirs d'Enfance et de Jeunesse. y Paul, a quien quería mucho, fueron enviados a un internado en el Saint Donatien College (Petit séminaire de Saint-Donatien). Cuando era niño, desarrolló un gran interés por los viajes y la exploración, pasión que mostró como escritor. de historias de aventuras y ciencia ficción. Su interés por la escritura le costó a menudo progresar en otras materias.

En el internado, Verne estudió latín, que utilizó en su cuento Le Mariage de Monsieur Anselme des Tilleuls en. A mediados de la década de 1850, uno de sus maestros pudo haber sido el inventor francés Brutus de Villeroi, profesor de dibujo y matemáticas en la universidad en 1842, y quien más tarde se hizo famoso por crear el primer submarino de la Marina de los EE. UU., el USS Alligator. inspiró el diseño conceptual de Verne para el Nautilus en Veinte mil leguas de viaje submarino, aunque no se han registrado intercambios directos entre los dos hombres.

La segunda biógrafa francesa de Verne, Marguerite Allotte de la Fuye, formuló el rumor de que Verne Estaba tan fascinado por la aventura desde una edad temprana que se embarcó como polizón en un barco con destino a las Indias Occidentales, pero el viaje de Jules se vio interrumpido cuando encontró a su padre esperándolo en el siguiente puerto.

[ editar] Debut literario

Después de com

Terminados sus estudios en el liceo, Verne fue a París para estudiar derecho. Hacia 1848, junto con Michel Carré, comenzó a escribir libretos para operetas. Durante algunos años su atención se dividió entre el teatro y el trabajo, pero también algunas historias de viajeros. que escribió para el Musée des Familles le reveló su verdadero talento: el relato de viajes y aventuras deliciosamente extravagantes a los que detalles científicos y geográficos hábilmente preparados daban un aire de verosimilitud.

Cuando el padre de Verne descubrió que su Su hijo escribía en lugar de estudiar derecho, rápidamente retiró su apoyo financiero. Verne se vio obligado a mantenerse como corredor de bolsa, lo que odiaba a pesar de tener cierto éxito en ello. Durante este período, conoció a Alexandre Dumas, padre y Victor Hugo, quien. le ofreció consejos de escritura.

Verne también conoció a Honorine de Viane Morel, una viuda con dos hijas. Se casaron el 10 de enero de 1857. Con su apoyo, continuó escribiendo y buscó activamente un editor. El 3 de agosto de 1861 nació su hijo, Michel Jules Verne. Un clásico enfant terrible, Michel fue enviado a la colonia penal de Mettray en 1876 y luego se casaría con una actriz a pesar de las objeciones de Verne, tuvo dos hijos con su hijo de 16 años. amante y se sumergió en deudas. La relación entre padre e hijo mejoró a medida que Michel crecía.

Una portada típica de Hetzel para un libro de Julio Verne. La edición es Les Aventures du Capitaine Hatteras au P? el ni

d, escriba "Aux deux éléphants".

Una portada típica de Hetzel para un libro de Julio Verne. La edición es Les Aventures du Capitaine Hatteras au Päle Nord, escriba "Aux deux éléphants".

La situación de Verne mejoró cuando conoció a Pierre-Jules Hetzel, uno de los editores franceses más importantes del siglo XIX, que también publicó a Victor Hugo, Georges Sand y Erckmann-Chatrian, entre otros. Formaron un excelente escritor-editor. equipo hasta la muerte de Hetzel. Hetzel ayudó a mejorar los escritos de Verne, que hasta entonces habían sido rechazados repetidamente por otros editores. Hetzel leyó un borrador de la historia de Verne sobre la exploración de África con globos, que había sido rechazado por otros editores por ser "demasiado científico". Con la ayuda de Hetzel, Verne reescribió la historia, que se publicó en 1863 en forma de libro como Cinq semaines en Balloon (Cinco semanas en un globo). Siguiendo el consejo de Hetzel, Verne añadió acentos cómicos a sus novelas, cambió los finales tristes por otros felices. y suavizó varios mensajes políticos.

Desde ese momento hasta años después de la muerte de Verne, Hetzel publicó dos o más volúmenes al año. Los más exitosos incluyen: Voyage au centre de la terre (Viaje al centro). de la Tierra, 1864); De la terre à la lune (De la Tierra a la Luna, 1865); y Le tour du monde en quatre-vingts; jours (La vuelta al mundo en ochenta días), que apareció por primera vez en Le Temps en 1872. La serie está recopilada

Conocido ampliamente como "Les voyages extraordinaires" ("viajes extraordinarios"), Verne ahora podía vivir de sus escritos, pero la mayor parte de su riqueza provino de las adaptaciones teatrales de Le tour du monde en quatre-vingts jours (1874) y Michel Strogoff (. 1876), que escribió con Adolphe d'Ennery. En 1867, Verne compró un pequeño barco, el Saint-Michel, que sustituyó sucesivamente por el Saint-Michel II y el Saint-Michel III a medida que mejoraba su situación financiera. Saint-Michel III, navegó por Europa. En 1870, fue nombrado "Chevalier" (Caballero) de la Legión de Honor. Después de su primera novela, la mayoría de sus cuentos se publicaron por primera vez en la Revista de educación y de honor. Récréation, una publicación quincenal de Hetzel, antes de ser publicada en forma de libros. Su hermano Paul contribuyó a la 40ª escalada francesa del Mont-Blanc y a una colección de cuentos - Doctor Ox - en 1874. Según Verne, Verne se hizo rico y famoso. Según el Index Translationum de la Unesco, Julio Verne se sitúa regularmente entre los cinco autores más traducidos del mundo.

[editar] Últimos años

El 9 de marzo de 1886, cuando Verne regresaba a casa , su sobrino paranoico de veinticinco años, Gaston, le disparó con una pistola. Una bala falló, pero la segunda entró en la pierna izquierda de Verne, provocándole una cojera que no se curaría. Esto dejó a Verne cojeando de por vida. Pasó el resto de su vida en un asilo.

Después de la muerte de Hetzel y su amada madre en 1887, Jules comenzó a escribir obras más oscuras.

En parte se debe a cambios en su personalidad, pero un factor importante es el hecho de que el hijo de Hetzel, que se hizo cargo del negocio de su padre, no fue tan riguroso en sus correcciones como lo había sido Hetzel padre. En 1888, Julio Verne entró en la política y lo fue. elegido concejal de Amiens, donde defendió varias mejoras y sirvió durante quince años. En 1905, mientras padecía diabetes, Verne murió en su casa, 44 Boulevard Longueville (ahora Boulevard Jules-Verne supervisó la publicación de sus últimas novelas Invasión). del mar y El faro del fin del mundo La serie "Viajes extraordinarios" continuó durante varios años con el mismo ritmo de dos volúmenes al año. Posteriormente se descubrió que Michel Verne había realizado importantes cambios en estas historias. y las versiones originales se publicaron a finales del siglo XX.

En 1863, Julio Verne escribió una novela llamada París en el siglo XX sobre un joven que vive en un mundo de rascacielos de cristal, trenes de alta velocidad, automóviles a gasolina, calculadoras y una red de comunicaciones mundial, pero no puede encontrar la felicidad y tiene un final trágico. Hetzel pensó que el pesimismo de la novela dañaría la entonces floreciente carrera de Verne y sugirió que esperara 20 años para publicarla. guardó el manuscrito en una caja fuerte, donde fue descubierto por su bisnieto en 1989. Fue publicado en 1994.

[editar] Reputación en los países de habla inglesa

Mientras Verne se considera en muchos países como el franco

e como autor de libros de calidad para jóvenes, con un buen dominio de sus temas, incluida la tecnología y la política, su reputación en los países de habla inglesa se vio afectada durante mucho tiempo por una mala traducción.

Característica de muchas cosas En los escritos de finales del siglo XIX, los libros de Verne a menudo adoptaban un punto de vista chauvinista. El Imperio Británico en particular fue retratado con frecuencia de manera negativa, por lo que el primer traductor al inglés, el reverendo Lewis Page Mercier, que trabajaba bajo un seudónimo, eliminó muchos de esos pasajes. Sin embargo, tales representaciones negativas no fueron invariables en las obras de Verne, como las que describen las acciones políticas del Capitán Nemo en su encarnación como un noble indio; por ejemplo, Facing the Flag presenta al teniente Devon, un oficial heroico y abnegado de la Marina Real; digno de cualquier escrito de autores británicos, el Capitán Nemo, un indio, fue equilibrado por Ned Land, un canadiense. Algunos de los héroes más famosos de Verne fueron británicos (por ejemplo, Phileas Fogg en La vuelta al mundo en ochenta días).

Mercier y los traductores británicos posteriores también tuvieron problemas con el sistema métrico que usó Verne, a veces eliminando cifras significativas, otras veces manteniendo el valor nominal y solo cambiando la unidad a una medida imperial. Así, los cálculos de Verne, que en general fueron notablemente exactos, se convirtieron en galimatías matemáticas. Además, se eliminaron pasajes artísticos y capítulos enteros debido a la necesidad de encajar la obra en un espacio limitado para su publicación (The London.

El autor, Cranstoun Metcalfe (1866-1938), tradujo dos de las últimas obras de Verne al inglés durante los primeros años del siglo XX).

Por esas razones, la obra de Verne inicialmente adquirió reputación en los países de habla inglesa. por no ser apto para lectores adultos, esto a su vez impidió que lo tomaran lo suficientemente en serio como para merecer nuevas traducciones, lo que llevó a que las de Mercier y otros fueran reimpresas década tras década. Sólo a partir de 1965 se volvieron a traducir algunas de sus novelas con mayor precisión. , pero aún hoy la obra de Verne aún no ha sido completamente rehabilitada en el mundo de habla inglesa.

Las obras de Verne también reflejan la amargura que Francia sintió tras la derrota en la guerra franco-prusiana de 1870 a 1871. y la pérdida de Alsacia y Lorena (Les Cinq cents Millions de la Begum) de 1879 ofrece una descripción muy estereotipada de los alemanes como monstruosos y crueles militaristas. Por el contrario, casi todos los protagonistas de sus obras anteriores a 1871, como por ejemplo. el simpático narrador en primera persona de Viaje al centro de la Tierra, son alemanes.

[editar] La influencia de Hetzel

Hetzel influyó sustancialmente en los escritos de Verne, quien estaba tan feliz de Finalmente encontró un editor dispuesto que estuvo de acuerdo con casi todos los cambios que Hetzel sugirió al menos en una novela (París en el siglo XX) y le pidió a Verne que cambiara significativamente sus otros borradores. Uno de los cambios más importantes que Hetzel impuso a Verne. fue la adopción del optimismo en

En realidad, Verne no era un entusiasta del progreso tecnológico y humano, como se puede ver en sus obras creadas antes de conocer a Hetzel y después de su muerte, la exigencia de Hetzel de un texto optimista resultó correcta. Con los supervivientes regresando al continente para siempre sintiendo nostalgia por la isla, Hetzel decidió que los héroes deberían vivir felices, por lo que en el borrador revisado, usan sus fortunas para construir una réplica de la isla. Para ofender al entonces aliado de Francia, Rusia, el origen y el pasado del famoso Capitán Nemo fueron cambiados de los de un refugiado polaco que vengaba las particiones de Polonia y la muerte de su familia en las represiones del Levantamiento de Enero a los de un príncipe indio que luchaba contra los Imperio Británico después de la Guerra Sikh.

[editar] Predicciones

Las novelas de Julio Verne se han destacado por ser descripciones sorprendentemente precisas de los tiempos modernos. "París en el siglo XX" es un ejemplo frecuente. Citó un ejemplo de esto al describir el aire acondicionado, los automóviles, Internet, la televisión y otras comodidades modernas muy similares a sus contrapartes del mundo real. Otro buen ejemplo es "De la Tierra a la Luna", que es asombrosamente similar al Apolo real. Programa, en el que tres astronautas son lanzados desde la península de Florida y recuperados mediante un aterrizaje de emergencia.

[editar] Chistes del erudito

Verne, que tenía un gran archivo y siempre estaba al día con los científicos y te

El progreso tecnológico, a veces parecía bromear con los lectores, utilizando los llamados "chistes de eruditos" (es decir, un chiste que sólo un científico puede reconocer). Estos aparecen, por ejemplo, en Dick Sand, A Captain at Fifteen, donde se encuentra. un escarabajo Manticora que ayuda al primo Bénédict a escapar de su prisión, cuando éste, no custodiado en un jardín, sigue al escarabajo. Dado que el escarabajo se escapa volando, mientras que en realidad el género no puede volar, es posible que lo sea. Otros ejemplos de este tipo de chistes aparecen, por ejemplo, en La isla misteriosa (es fauna y flora; tenga en cuenta que uno de los personajes principales, el marinero Buenaventura Pencroff, habla con Cyrus Smith sobre si este último cree en islas hechas especialmente para los náufragos). o De la Tierra a la Luna (el material utilizado para el cañón; en este caso probablemente también se utilizó como licencia poética, ya que la descripción de la fabricación del arma se volvió mucho más dramática), o The Begum's Millions, donde Los métodos utilizados para fabricar acero en "Steel City", descrita como la fábrica de acero más moderna del mundo, eran bastante anticuados, pero, nuevamente, mucho más espectaculares de describir (Ver Neff, 1978).

[editar] Bibliografía

Julio Verne y algunas de las criaturas de sus novelas

Julio Verne y algunas de las criaturas de sus novelas

Verne escribió numerosas obras, las más famosas son las 54 novelas que forman parte de Voyages Extraordinaires. También escribió cuentos, ensayos, obras de teatro y poemas.