¿Qué significa "El niño es silencioso, extraño, poderoso y caótico"?
Traducción: Confucio dejó de hablar, temiendo que la distracción afectara su concentración y pensamiento.
Fuente: "Las Analectas de Confucio·Shu'er": "El hijo guarda silencio y su extraño poder confunde al espíritu".
Ye Gong le preguntó a Confucio sobre Zilu, y Zilú estaba equivocado. Confucio dijo: "La mujer Xi Bu dijo que es un ser humano. Está tan enojada que se olvida de comer, está feliz y olvida sus preocupaciones. No sabe que se acerca la vejez". No nací para saberlo. Amo a los antiguos y tengo muchas ganas de perseguirlos." El niño guardó silencio y su extraño poder confundió su espíritu. Confucio dijo: "Cuando tres personas caminan juntas, deben tener mi maestro". Elige a los buenos, síguelos y cambia a los malos.
La frase "El Maestro no habló de poderes extraños, caos y dioses" siempre se ha interpretado como "El Maestro no habló de poderes extraños, caos y dioses" y se tradujo como "". Confucio no habló de poderes extraños, valentía, rebelión, fantasmas y dioses". "Esta parece ser una conclusión inevitable.
Explicación del significado del contenido anterior
"Las Analectas de Confucio Shuer" proviene de "Las Analectas de Confucio" y contiene 38 capítulos. También es un libro que los estudiosos suelen utilizar. cita al estudiar Confucio y el confucianismo Uno de los capítulos. Este capítulo presenta los pensamientos educativos y las actitudes de aprendizaje de Confucio, su explicación adicional de importantes categorías morales como la benevolencia y la virtud, y otras ideas de Confucio.
Las Analectas de Confucio fueron escritas durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Fue registrada y compilada por los estudiantes de Confucio y sus estudiantes quienes las retransmitieron. Durante la dinastía Han, circulaban tres versiones de las Analectas: "Las Analectas de Lu" (20 capítulos), "Las Analectas de Qi" (22 capítulos) y "Las Analectas de los antiguos chinos" (21 capítulos).
Al final de la dinastía Han del Este, Zheng Xuan utilizó "Las Analectas de Lu" como base y compiló una nueva edición con referencia a "Las Analectas de Qi" y "Las Analectas de la prosa china antigua". ", y agregó anotaciones. Después de que circularon las anotaciones de Zheng Xuan, "Las Analectas de Qi" y "Las Analectas de los antiguos chinos" se perdieron gradualmente. Las principales versiones de las anotaciones de "Las Analectas" en dinastías posteriores son: "Las Analectas de Confucio" de He Yan en el período de los Tres Reinos, "Las Analectas de Confucio" de Huang Kan de la dinastía Liang en las Dinastías del Sur y del Norte. , "Analectas de Confucio" de Xing Yan en la dinastía Song, "Analectas de Confucio" de Zhu Xi en la dinastía Qing, "Las Analectas de la justicia" de Liu Baonan, etc.