¿Qué significa el "humo púrpura" en "La cascada de la montaña Wanglu"?
Humo púrpura (zǐ yān): se refiere a la luz del sol que atraviesa las nubes y la niebla, pareciendo humo púrpura desde la distancia.
1. Texto original
Las palabras provienen de "Dos poemas sobre la cascada de la montaña Wanglu·Parte 2" del gran poeta Li Bai de la dinastía Tang. El poema completo es el siguiente. :
El quemador de incienso en Rizhao nace humo púrpura, mirando la cascada a lo lejos.
Volando a tres mil pies de altura, se sospecha que la Vía Láctea ha caído al cielo.
2. Traducción
Cuando el sol brilla en el pico Nanxianglu, parece mostrar rizos de humo púrpura. Desde la distancia, la cascada parece un largo río colgando frente al río. montaña.
Parece como tres mil pies de agua corriendo hacia abajo. ¿Podría ser que la Vía Láctea esté cayendo del cielo entre los acantilados?
3. Introducción
"Dos poemas sobre la contemplación de la cascada de Lushan·Parte 2" fue escrito por Li Bai cuando visitó por primera vez el monte Lu de camino a Jinling. Las dos primeras frases de este poema describen la majestuosa escena de la cascada Lushan, que es a la vez brumosa y majestuosa. Las dos últimas frases utilizan metáforas exageradas e imaginación romántica para representar aún más la imagen vívida y el majestuoso impulso de la cascada. Cada palabra de este poema es exquisita, exagerada pero natural, novedosa pero verdadera, lo que vigoriza todo el poema y hace que la imagen sea más colorida. No solo deja una profunda impresión en la gente, sino que también deja espacio para la imaginación. ampliamente recitado.
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Tiene la reputación de "el Inmortal de la Poesía" y también se le llama "Li Du" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, con un estilo majestuoso, una rica imaginación, un lenguaje natural y melodías armoniosas y cambiantes. Es bueno para absorber nutrientes y materiales de la literatura popular, mitos y leyendas, formando sus magníficos colores únicos, que alcanzaron la altura. de la dinastía Tang. Existen más de mil poemas y artículos, incluidos 30 volúmenes de la "Colección Li Taibai".