El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río. ¿Qué emociones se expresan?
"Los barcos en el este y el oeste están en silencio, sólo se ve la luna blanca de otoño en medio del río". Esto resalta las magníficas habilidades de la chica pipa desde un lado.
"El barco del este y el barco del oeste están en silencio, y sólo se ve la luna blanca de otoño en el centro del río." Significado: Las personas en el barco del este y del oeste sólo escuchan en silencio; la blanca luna otoñal se refleja en medio del río.
Fuente: "Pipa Xing" es uno de los largos poemas Yuefu de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.
Extractos del texto original: No estés triste ni resentido en este momento. El jarrón de plata se rompió, la lechada de agua estalló y la caballería se destacó con espadas y pistolas. Al final de la canción, las cuerdas pulsadas se tensan cuidadosamente y las cuatro cuerdas suenan como seda al romperse. El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, solo se podía ver la blanca luna otoñal en medio del río.
Traducción: Es como otro tipo de tristeza y odio que crece secretamente; en este momento, el silencio es más conmovedor que el sonido. De repente, fue como una botella de plata rompiéndose y agua salpicando por todas partes; también era como una caballería blindada luchando con espadas y pistolas. Al final de la canción, apuntó al centro de las cuerdas y las punteó; la cuarta cuerda hizo un rugido que pareció rasgar la tela. La gente en los barcos del este y del oeste escuchaba en silencio; veían la blanca luna otoñal reflejada en medio del río.
Información ampliada
Se trata de una obra maestra del realismo popular. El texto completo utiliza personajes como pistas para describir tanto la experiencia de vida de la niña pipa como los sentimientos del poeta. La trágica experiencia de la cantante está escrita de manera muy concreta, lo que puede considerarse como una línea abierta; las emociones del poeta impregnan entre líneas y se propagan junto con la música que toca la pipa y los constantes cambios en su experiencia de vida, que Puede considerarse como una línea oculta.
Esta luz y esa oscuridad, una realidad y otro imaginario, hacen que la trama tenga altibajos. La historia que narra es tortuosa y conmovedora, las emociones que expresa pueden despertar las emociones de las personas, el lenguaje es hermoso pero no llamativo, preciso pero no oscuro, el contenido es cercano a la vida pero tiene un amplio carácter social, y es a la vez elegante y popular. .