¿El "Paisaje de Qinhuai" de "Jinling Thirteen Beauties" pertenece a Suzhou Tanci?
La "Escena Qinhuai" de "Jinling Thirteen Hairpins" pertenece a Suzhou Tanci.
"Qinhuai Scene" es un episodio de la película épica de guerra "Las trece horquillas de Jinling". Adaptada de la canción popular de Jiangnan "Wuxi Scene", la letra describe la próspera escena de Qinhuai, que está a diez millas de Jinling.
Además de los diálogos en el dialecto de Nanjing, 12 "Mou Girls", incluida Ni Ni en la película, también interpretaron la canción "Qinhuai Scene" en el dialecto de Suzhou y el estilo de canto Suzhou Pingtan, lo que conmovió profundamente a la audiencia. Se informa que esta canción popular está adaptada de "Wuxi Scene". La letra menciona a Zhanyuan y Bailuzhou, describe la prosperidad de Qinhuai y el antiguo encanto de Jinling, lo que permite a la audiencia tener una mejor comprensión del dorado Nanjing en las Seis Dinastías. . saber.
Información ampliada:
1. Antecedentes de la creación:
"Qinhuai Scene" es una canción popular local compuesta para adaptarse a un grupo de geishas de Jiangnan que son buenas en canto y baile en clave menor. Dado que Nanjing es la intersección de la historia y la cultura entre el norte y el sur de China, las cosas que son puramente Nanjing pueden no tener un carácter distintivo o puede que la población local no las entienda completamente.
Por este motivo, los productores cinematográficos tuvieron que ampliar su búsqueda a la provincia de Jiangsu. Después de mucha discusión y proyección, finalmente se decidió adaptar y escribir la letra basada en la canción popular Kanchan ("Wuxi Scene", según las necesidades de la película, pasó a llamarse "Qinhuai Scene").
Además, las geishas Qinhuai tienen una historia famosa y muchas mujeres tienen altos logros en canto, danza, poesía y prosa. Por lo tanto, el director decidió dejarlas cantar en el estilo de articulación Suzhou Pingtan. Nanjing está ubicada en la región de Wu y su lengua materna es el idioma Wu. Aunque el idioma posterior fue asimilado e influenciado por otras regiones en diversos grados, las cancioncillas de Wu se han conservado desde la antigüedad.
Por ejemplo, el Pingtan, una forma de arte popular con melodías melodiosas, suaves y gentiles que encarna especialmente la belleza de las mujeres, todavía existe en Nanjing hasta el día de hoy. Por lo tanto, es razonable y adecuado para la situación. Jinling Thirteen Hairpins utilizará este método de canto para realzar el carácter de la película.
2. Resumen de la letra:
Cantante: Xu Huifen, Wu Jianfang, Zhang Jianzhen
Tengo un amor, déjame cantarla para ti. Queridos caballeros, estad quietos y quietos.
Déjame cantar una canción sobre Qin Huai Jing. En serio, vamos, cántenlo a todos los caballeros.
El río Qinhuai fluye lentamente, desde Pangu hasta la actualidad. La belleza de Jiangnan y la elegancia de Jinling. Mirando hacia el jardín, el salón es amplio y profundo. Bailuzhou está lleno de agua y es un paraíso.
Enciclopedia Baidu: escena de Qinhuai