Texto original y apreciación del antiguo poema "Frijoles Rojos"
El poema "Los frijoles rojos nacen en el país del sur"
proviene de "Los frijoles rojos" de Wang Wei de la dinastía Tang.
Anotación de traducción Las semillas de acacia cultivadas en árboles de acacia crecen en el sur. El nombre colectivo de las semillas de plantas como el frijol rojo, el frijol rojo marino y la semilla de acacia. Bermellón, con un extremo negro o con manchas negras. Los antiguos lo usaban a menudo para simbolizar el amor o el mal de amores.
Información
También conocida como acacia, frijol de acacia, frijol lacado rojo, frijol pato mandarín y frijol Langjun. El árbol mide más de tres metros de altura, florece en otoño y da frutos en invierno y primavera. El fruto está en vainas, del tamaño de un guisante, ligeramente aplanadas, de color rojo bermellón, brillantes y brillantes, con algo de negro en un extremo o manchas negras. (Dinastía Tang) "Zixiaji" de Li Kuangyi: "Los frijoles con cabezas redondas y rojas y multiflorum se llaman Xiangsizi, que es un nombre diferente para los frijoles rojos. Se producen en Guangdong, Guangxi y el sur de Taiwán". Simboliza el amor o el mal de amores. (Dinastía Tang) "Mal de amor" de Wang Wei: "Los frijoles rojos crecen en el país del sur y en la primavera brotarán algunas ramas. Espero que recojas más, son los más enamorados. El poeta usa los frijoles rojos como la mejor manera". para expresar el mal de amor, para desencadenar el mal de amor y para consolar el mal de amor, por lo que se convirtió en algo que la gente conoce y aprecia. Hay anillos y otros accesorios con incrustaciones de frijoles rojos para expresar amor y anhelo mutuo. Algunas parejas se dan regalos para expresar su amor mutuo. El capítulo 28 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin contiene la "Poesía de los frijoles rojos": "Hay lágrimas interminables de mal de amor, sangre y lágrimas, y los frijoles rojos se tiran, y los sauces y las flores primaverales llenan el edificio pintado."
Poema completo
"Frijoles rojos"
[Dinastía Tang]·Wang Wei
Los frijoles rojos nacen en el país del sur, y algunas ramas aparecerán en primavera.
Espero que elijas más, esto es lo que más te gusta.
Apreciación 1
El fruto del frijol rojo es de color rojo brillante, tiene forma de guisante y ligeramente plano. Se produce en la zona de Lingnan. Cuenta la leyenda que en la antigüedad, una mujer se enteró de que su marido había muerto en otro lugar. Lloró amargamente bajo un árbol de frijol rojo y murió convirtiéndose en frijol rojo. Por eso la gente llamaba semillas de acacia a los frijoles rojos. Durante mucho tiempo, los frijoles rojos se han convertido en un símbolo del amor de amantes y amigos.
Las dos primeras oraciones tratan sobre el ascenso de las cosas y usan frijoles rojos para expresar el significado del mal de amor. "País del Sur" se refiere al lugar donde se producen los frijoles rojos, y también se refiere al lugar donde. Se localiza al amigo que el poeta extraña. “Ha llegado la primavera, envíame unas ramas”, pregunta muy común, que muestra el infinito cuidado por los frijoles rojos. El poeta presta atención al crecimiento de los frijoles rojos después del duro invierno, que es para expresar su preocupación y preocupación por el estado de su amigo después de la despedida, y para expresar su bendición a su amigo. La tercera frase implica que los amigos lejanos deben valorar la amistad pidiéndole a la otra parte que recoja más frijoles rojos. Aunque es un mensaje para pedir a los amigos, también expresa el valor que el poeta tiene de la amistad. En particular, la palabra "muchos" expresa las emociones desbordantes y el profundo amor del poeta. La pregunta de la última oración hace eco de la palabra "frijol rojo" en la primera oración. El uso inteligente del nombre de frijol rojo, también conocido como Xiangsizi, juega un efecto de juego de palabras y responde a la razón por la cual "espero que puedas recoger más".
El lenguaje de este poema es conciso y la estructura exquisita. Las frases giran en torno a lo que se canta y los sentimientos de mal de amor están escritos de forma persistente. La hermosa leyenda asociada a los frijoles rojos deja un espacio infinito para la imaginación de los lectores.
Apreciación 2
Hay muchas cuartetas famosas de la dinastía Tang que han sido compuestas por músicos y difundidas por todo el mundo. "Lovesickness" de Wang Wei es una de las obras más famosas. . Según "Yunxi Youyi" de Fanxuan de la dinastía Tang, después de la rebelión de Anshi, el famoso cantante Li Guinian vivió en el sur del río Yangtze "Una vez entrevistó a enviados en el centro de Hunan y cantó en un banquete: 'Los frijoles rojos crecen. en el sur, y algunas ramas crecerán en otoño. Te daré más para que recojas. Este "Las cosas se aman más entre sí"... Todos en la sala de canto no pueden evitar sentirse miserables". , debemos saber que este poema fue escrito antes de la Rebelión de Anshi.
Se trata de un poema que expresa el mal de amores mediante el canto de objetos. Uno se titula "Dar a Li Guinian al río", lo que demuestra que expresa su nostalgia por sus amigos. La frase "Los frijoles rojos nacen en el Sur" está inspirada en cosas. Aunque el lenguaje es simple, está lleno de imaginación: el Sur también es un lugar donde están los amigos. La segunda frase "Ha llegado la primavera y ha echado algunas ramas" es una pregunta y una conexión natural. Esa pregunta es significativa. Claramente pregunta cuántos frijoles rojos se han cosechado, pero en secreto pregunta cuánto te extraño. La tercera frase, "Espero que puedas recoger más", sigue hablando con tus amigos. Una amonestación diligente implica apreciar la amistad. En la superficie, parece decirles a los amigos que no olviden el mal de amor, pero detrás de escena, refleja el peso del propio mal de amor. aumenta el peso del mal de amores.
La última frase "Esta cosa es la más enamorada" es la explicación de la frase anterior "Más selecciones". Esta frase está escrita de forma natural pero inteligente. Por un lado, se hace eco del título del poema, "Mal de amores" y corresponde a la primera línea "Hongdou" (Hongdou también se conoce como Xiangsizi. Tiene la belleza de giros y cantos repetidos, y también es). relacionado con el sentimiento de mal de amor. Es un juego de palabras y la canción es conmovedora.
Además, los dos adverbios "muchos" y "más" que expresan grado expresan con precisión el entusiasmo desenfrenado del poeta.
Este poema utiliza hábilmente el significado simbólico de los frijoles rojos para expresar eufemística e implícitamente el profundo anhelo de mal de amores. El estado de ánimo de todo el poema es sano y elegante, los pensamientos son plenos y desenfrenados, el lenguaje es simple y sin pretensiones y el ritmo es armonioso y suave.