Cuatro líneas y cinco personajes de poesía antigua

1. "Pensamientos sobre una noche tranquila"

Dinastía Tang: Li Bai

Había una brillante luz de luna frente a la cama, que se sospechaba habrá escarcha en la tierra.

Mira hacia la luna brillante y baja la cabeza para pensar en tu ciudad natal.

Traducción: La brillante luz de la luna brilla en el papel de la ventana frente a la cama, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo. No pude evitar levantar la cabeza y mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana ese día. No pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal lejana.

2. "Pabellón Zhuli"

Dinastía Tang: Wang Wei

Sentado solo en el bambú apartado, tocando el piano y silbando fuerte.

La gente en lo profundo del bosque no sabe que la luna brillante viene a brillar.

Traducción: Sentado solo en el tranquilo bosque de bambú, a veces tocando el piano y a veces gritando. ¿Quién en el denso bosque sabe que estoy aquí? Sólo una luna brillante me acompaña silenciosamente.

3. "El pescador del río"

Dinastía Song: Fan Zhongyan

La gente va y viene por el río, pero les encanta la belleza del mar. bajo.

Mira el barco, que entra y sale de la tormenta.

Traducción: A la gente que va y viene por el río sólo le gusta el delicioso sabor de la lubina. Mire a esos pobres pescadores, que conducen sus barcos de arriba abajo entre el fuerte viento y las olas.

4. "Cuartetas de Verano"

Dinastía Song: Li Qingzhao

Fue un héroe en vida y un héroe en la muerte.

Todavía extraño a Xiang Yu y me niego a cruzarme con Jiangdong.

Traducción: Deberías ser un héroe entre los hombres cuando estés vivo, y deberías ser un héroe entre los fantasmas después de la muerte. Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong.

5. "Lo que vi"

Dinastía Qing: Yuan Mei

Un niño pastor montado en un buey, su canto sacudió el bosque.

Quería atrapar el chirrido de la cigarra, pero de repente me levanté con la boca cerrada.

Traducción: Un pastorcillo cabalga a lomos de un buey y su fuerte canto resuena en el bosque. De repente, la cigarra quiso captar el canto en el árbol, por lo que inmediatamente dejó de cantar y se quedó en silencio junto al árbol.