Poesía sobre el pastor de vacas y la tejedora
1. Poemas sobre el Pastor y la Tejedora
1. El cielo está frío como el agua por la noche, tumbado a contemplar las estrellas Altair y Vega. ——De la dinastía Tang: "Víspera de otoño" de Du Mu
Interpretación vernácula: Los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche, sentados tranquilamente en el palacio y contemplando al Pastor de Vacas y a la Vega.
2. La lejana Altair, la brillante y clara mujer Han del río. Las manos delgadas se utilizan para hacer trucos. ——De la dinastía Han: Anónimo "Far Altair"
Interpretación vernácula: El distante y brillante Altair, la brillante y distante Vega. La Tejedora agitaba sus largas y blancas manos y el telar hacía mucho ruido.
3. Observa el cielo azul esta noche del día de San Valentín chino, la campanilla y la tejedora cruzando el puente del río. Cada familia pide suerte y mira la luna de otoño, vistiendo decenas de miles de hilos de seda roja. ——De la dinastía Tang: "Rogar por habilidades" de Lin Jie
Interpretación vernácula: En la noche del día de San Valentín chino, mirar el cielo azul es como ver al pastor de vacas y a la tejedora. se encontraron en el puente Magpie que cruza el "Tianhe". Cada hogar está mirando la luna de otoño y pidiendo habilidad (enhebrar una aguja en la luna), y hay decenas de miles de hilos rojos atravesándola.
4. La urraca cabalga sobre el puente estelar. Solo nos vemos después de muchos años. Si quieres irte, no lo odies, pero es difícil ser pobre. Morning Glory y Weaver Girl no son más que Li Zhong. Habrá sol por un momento, lluvia por un momento y viento por un momento. ——De la dinastía Song: "Festival Xingxiangzi·Qixi" de Li Qingzhao
Interpretación vernácula: Es posible que el Puente Magpie aún no se haya construido y que Morning Glory y la Tejedora aún no puedan encontrarse entre sí en la separación Se supone que la Urraca ya ha construido el Puente de las Estrellas, pero el Pastor de Vacas y la Tejedora aún no se han reunido. Mirando el clima impredecible, el viento y la lluvia, debe ser que el reencuentro. ¡El pastor de vacas y la tejedora han vuelto a verse obstaculizados!
5. Velas plateadas y una fría luz otoñal pintan la pantalla, y el pabellón está en silencio en una noche clara bajo un cielo azul. La seda de araña corta la aguja de bordar, el dragón y el ciervo almizclero queman el caldero dorado. Celebrando el día de San Valentín chino. Acostado y mirando a Altair y Vega, la luna gira sobre la sombra de los plátanos. ——De la dinastía Yuan: "Borracho en el viento del este · Día de San Valentín chino" de Lu Zhi
Interpretación vernácula: la luz emitida por el candelabro plateado ilumina la pantalla de la pintura, sentada tranquilamente en el pabellón en un claro noche. Las mujeres pedían habilidad con agujas de bordar enhebradas con seda de araña, y se quemaban dragones y almizcle en calderos dorados. La gente celebraba el día de San Valentín chino, se tumbaba para observar a Altair y Vega reunirse en el puente de las urracas, y la luna flotaba sobre el cielo. plátanos y proyectan sus reflejos. 2. Poemas antiguos sobre el pastor de vacas y la tejedora
1. Rogando inteligencia
Dinastía Tang: Lin Jie
Esta noche, en el día de San Valentín chino, mira el cielo azul, y el pastor de vacas y la tejedora cruzan el puente del río.
Cada familia pide trucos y mira la luna de otoño, luciendo decenas de miles de hilos de seda roja.
Traducción:
Durante el día de San Valentín chino, la gente mira hacia el vasto cielo, como si pudieran ver al Pastor de Vaquetas y a la Tejedora cruzando la Vía Láctea para encontrarse en la Urraca. Puente. Las mujeres de cada familia miraban la luna de otoño y enhebraban agujas, rogando por habilidades, y había decenas de miles de hilos rojos enhebrados a través de ellas.
2. Festival Xingxiangzi·Qixi
Dinastía Song: Li Qingzhao
Los grillos cantan en la hierba. El sicomoro cayó en estado de shock. Hay tanto dolor en el mundo y en el cielo. Las nubes, la luna y la tierra están encerradas con miles de capas de cerraduras. Incluso si van y vienen, no se encontrarán.
La urraca cabalga sobre el puente de las estrellas, sólo nos vemos después de muchos años. Si quieres dejar el amor, no lo odies y sé pobre. Morning Glory y Weaver Girl no son más que Li Zhong. Habrá sol por un momento, lluvia por un momento y viento por un momento.
Traducción:
Los grillos en la hierba seguían chirriando, y las hojas de sicómoro en las puntas parecieron asustarse por el sonido de los grillos y se balancearon hacia abajo. Desde la escena frente a mí, pienso en la estación triste en el mundo y en el cielo. En el cielo estrellado sobre las nubes, la luna y la tierra, el pastor de vacas y la tejedora estaban bloqueados por miles de barreras y no podían encontrarse. Sólo podemos encontrarnos brevemente una vez al año, y el resto del tiempo es como un barco flotante en la vasta galaxia, nadando aquí y allá sin poder volver a encontrarnos nunca más.
La urraca construye un puente para encontrarse después de un año, y es posible que el pastor de vacas y la tejedora no puedan encontrarse en la separación. Supongo que la urraca ya construyó el puente estelar. Esta vez, pero el pastor de vacas y la tejedora todavía no están allí, y el clima es incierto, ventoso y lluvioso, ¿no debería ser que el encuentro de pastor de vacas y tejedora se ha visto obstaculizado nuevamente?
3. Nochebuena
Dinastía Tang: Du Mu
La fría luz otoñal de las velas plateadas pinta la pantalla, y el pequeño abanico de luz revolotea hacia las luciérnagas. .
La noche es tan fresca como el agua en Tianjie, tumbado mirando a Altair y Vega.
Traducción:
La luz de la vela plateada refleja el biombo de pintura desierto, y la mano sostiene un pequeño abanico de seda para golpear a las luciérnagas.
Los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche, y puedes sentarte tranquilamente y contemplar las estrellas Cowherd y Vega a ambos lados de la Vía Láctea.
4. Disfrute del viento del este · Día de San Valentín chino
Dinastía Yuan: Lu Zhi
La fría luz otoñal de las velas plateadas pinta la pantalla y el El pabellón está tranquilo en un cielo azul y una noche clara. La seda de araña corta la aguja de bordar, el dragón y el ciervo almizclero queman el caldero dorado.
Celebra el día de San Valentín chino en el mundo. Acostado y mirando a Altair y Vega, la luna gira sobre la sombra de los plátanos.
Traducción:
La luz emitida por el candelabro plateado ilumina la pantalla de la pintura, sentada tranquilamente en el pabellón en una noche despejada. Las mujeres pedían habilidad con agujas de bordar enhebradas con seda de araña, y se quemaban dragones y almizcle en calderos dorados. La gente celebraba el día de San Valentín chino, se tumbaba para observar a Altair y Vega reunirse en el puente de las urracas, y la luna flotaba sobre el cielo. plátanos y proyectan sus reflejos.
5. Día de San Valentín chino
Dinastía Song: Yang Pu
Si no sabes lo que significa la campanilla, debes invitar a la Tejedora a juega con la lanzadera dorada.
Pido inteligencia en el mundo todos los años, pero no sé si ya hay mucha inteligencia en el mundo.
Traducción:
¿Qué hubiera pasado si la Tejedora no hubiera conocido al Vaquero? Estoy dispuesta a tejer con la Tejedora. Espero pasar todos los años así, pero, de hecho, ¿hay tantas cosas así en el mundo? Simplemente no me pasó a mí. 3. Poemas sobre el pastor de vacas y la tejedora
1. Según la leyenda, la Vega se casará esta tarde con el Buey de la Mañana. ——Yu Shi, dinastía Song, "7 de julio"
Interpretación: Se dice que Vega está actualmente casada con el Pastor de Vacas.
2. La luz otoñal de las velas rojas pinta la pantalla con frialdad y los pequeños abanicos revolotean contra las luciérnagas que fluyen. El cielo está tan frío como el agua por la noche y me siento y observo a Altair y Vega. ——Du Mu de la dinastía Tang, "Tarde de otoño"
Definición: En la noche de otoño, la luz de las velas ilumina la pantalla de pintura, sosteniendo un pequeño abanico en la mano para vencer a las luciérnagas. Los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche, y puedes sentarte tranquilamente en el palacio y contemplar al Pastor de Vacas y a Vega.
3. Si no sabes qué significa la campanilla, debes invitar a la Tejedora a tejer una lanzadera dorada. Ruego por inteligencia en el mundo todos los años, pero no sé si ya hay mucha inteligencia en el mundo. ——El "Festival Qixi" de la dinastía Song Yang Pu
Interpretación: No entiendo el propósito de la campanilla. Cada julio, la Tejedora siempre es invitada a viajar por el cielo y tejer brocados para el. gente en el suelo para ver. Haces que el mundo te pida suerte todos los años. ¿No sabes que hay mucha suerte en el mundo?
Información ampliada:
Cowherd y Weaver Girl se derivan de los nombres estrella de Altair y Vega.
Cuenta la leyenda que la Tejedora, nieta del antiguo Emperador del Cielo, era buena tejiendo y tejiendo nubes de colores para el cielo todos los días. Odiaba esta vida aburrida, por lo que descendió en secreto al cielo. mundo mortal, se casó en privado con un pastor de vacas en Hexi y vivió una vida de hombre y granjero. Este incidente enfureció al Emperador del Cielo, quien llevó a la Tejedora de regreso al Palacio Celestial y les ordenó que se separaran. se reúnen una vez al año en el Puente Magpie el 7 de julio del calendario lunar.
Su fiel amor conmovió a las urracas. Innumerables urracas volaron y usaron sus cuerpos para construir un puente de urraca sobre el río Tianhe, para que el Pastor de Vacas y la Tejedora pudieran encontrarse en el río Tianhe.
El séptimo día del séptimo mes lunar de cada año se conoce comúnmente como "Festival Qixi". Según la leyenda, es el día en el que el Pastor de Vaquetas y la Tejedora se encuentran una vez al año en el "Puente de la Urraca". ". Transmitido de generación en generación, este día también es conocido por la gente moderna como la versión china del "Día de San Valentín". 4. Algunos poemas sobre el pastor de vacas y la tejedora
"El pescador orgulloso·Tanabata" de Su Shi
A lo lejos está la estrella Altair, y el río brillante es una mujer Han .
Manos esbeltas y sencillas, jugando trucos a la máquina.
Estoy todo el día sin decidirme, llorando como la lluvia.
El río es claro y poco profundo, ¿hasta dónde ha llegado?
El agua está llena de agua y el pulso se queda sin palabras.
Día de San Valentín chino
(Cinco dinastías, posterior dinastía Tang) Yang Pu
Si no sabes qué hacer con la campanilla, debes Invita a la Tejedora a jugar con la lanzadera dorada.
Pido inteligencia en el mundo todos los años, pero no sé si ya hay mucha inteligencia en el mundo.
Qiao Xian
(Dinastía Song) Qin Guan
Las delgadas nubes hacen trucos, las estrellas voladoras esparcen el odio y los plateados y Han cruzan la distancia en secreto. Una vez que el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, conquistarán a muchos otros en el mundo.
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños y ¡no soporto mirar el puente de las urracas en el camino de regreso! Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo puede durar día y noche?
Du Mu en la víspera de otoño
La fría luz otoñal de las velas plateadas pinta la pantalla,
El pequeño abanico de Qingluo revolotea hacia las luciérnagas que fluyen.
El cielo está tan frío como el agua por la noche,
Acostado y mirando a Altair y Vega
"Langtaosha" Liu Yuxi
<. p> El río Amarillo Lisha de nueve meandros, olas y viento que soplan desde el fin del mundo.Ahora vamos directamente por la Vía Láctea hasta el hogar de Morning Glory y Weaver Girl.
"El Buey de la Mañana y la Tejedora" de Du Fu
El Buey de la Mañana sale del oeste del río, y la Tejedora vive al este de él.
Nos miraremos para siempre, y nos veremos en el San Valentín chino. 5. ¿Cuáles son los poemas sobre el pastor de vacas y la tejedora?
Víspera de otoño de Du Mu Las velas plateadas pintan la pantalla con la fría luz otoñal y el pequeño abanico de luz de Luo revolotea hacia las luciérnagas que fluyen.
El cielo está tan frío como el agua por la noche. Me acuesto y observo a Altair y Vega. Calle Zhutian: es un mercado callejero en el cielo, que puede entenderse como una constelación de nebulosas.
El breve análisis del poema muestra la imagen de una dama de palacio en una noche de otoño, llena de soledad y desolación. Origen del día de San Valentín chino: El séptimo día del séptimo mes lunar es el festival popular de "rogar por habilidades". Esa noche, las mujeres colocan vino en conserva, melones y frutas en el patio y adoran devotamente al cielo nocturno con la esperanza de que Vega lo haga. otorgarles habilidades.
Gracias al canto del poeta, a la descripción del pintor y a la disposición de los literatos, se ha difundido por el mundo una conmovedora historia de amor, persistente, sentimental, eufemística y conmovedora. Esta es la historia del Pastor y el Vaquero. Chica tejedora. Hay un poema en Xiaoya en el Libro de los Cantares: "Puedes usar vino pero no reconocer su pulpa; puedes usar una perla y no reconocer su fuerza".
Hay un Han en el. cielo, y también hay luz en el espejo; caí ante la Chica Tejedora, Siete Xiangs durante todo el día. Incluso si son siete Xiangs, no podrán servir. Mirando a las vacas, no reconocerán el servicio. caja
Está Qiming en el este, Chang Geng en el oeste, y el viaje de llevar caridad. Se dice que Vega en el cielo está sentada junto al telar, tejiendo seda sin ninguna intención. pero está pensando en Altair al otro lado de la Vía Láctea y siente nostalgia por él.
Se puede observar que en la dinastía Zhou occidental existía la imaginación y la leyenda de la historia de amor del pastor de vacas y la tejedora. También hay registros de las estrellas gemelas Altair y Vega en el Tiangongshu de los Registros Históricos y los Registros Astronómicos de la Dinastía Han.
Según la Crónica de los años de Jingchu en la dinastía Jin de Zonghuai, se dice que la Tejedora era nieta del Emperador del Cielo, y se encontró con la gloria de la mañana en la Vía Láctea esa noche. del 7 de julio, que ya ha dejado unas líneas claras de esta historia de amor. En las dinastías del Sur y del Norte, Ren Zhen registró en su Shu Yi Ji: "Al este del río, hay una mujer hermosa. Ella es el hijo del Emperador del Cielo. Es una trabajadora que trabaja duro año tras año. Año, tejiendo ropa hecha de nubes y seda. No hay alegría en el trabajo duro y no tiene tiempo para arreglar su apariencia. El Emperador del Cielo se apiadó de su soledad y se casó con Hexi Petunia.
El emperador estaba enojado y le echó la culpa a Hedong. "Según el registro preciso, dijo que se inspiró en "Diecinueve Antiguos". Poems", uno de los cuales describe las estrellas dobles del día de San Valentín chino: "La lejana estrella Altair, el río brillante, la mujer Han; cogidas de la mano con manos delgadas, jugando con la máquina
El conjunto. el día está inacabado, y las lágrimas son tan frías como la lluvia. El río es claro y poco profundo, y el agua está llena de agua, y el pulso es mudo." Este poema es más conmovedor y triste que el del Libro de los Cantares. Una pareja de amantes, extrañándose en dos lugares, llenos de tristeza por el pasado.
Además, "Sou Shen Ji" de Yu Bao de la dinastía Jin describió las estrellas gemelas del pastor de vacas y la tejedora en el cielo como la historia del hijo filial Dong Yong y su esposa en la dinastía Han. Dinastía. Xu Qi Xie Ji de Wu Jun en las Dinastías del Norte registró: "Guiyang se convirtió en Wu Ding, que tenía un camino inmortal. Le dijo a su hermano menor: 'El 7 de julio, la Tejedora debería cruzar el río'. p> 'Mi hermano menor dijo: '¿Qué pasa con cruzar el río? 'Respuesta: 'Conoce al pastor de vacas por un tiempo'. Hasta ahora se ha dicho: 'La muchacha tejedora se casa con el pastor de vacas'.
En la Canción del dolor eterno de Bai Juyi en la dinastía Tang, hay una frase: "El 7 de julio, nadie susurra en el Palacio de la Longevidad. Deseo ser un pájaro alado en el cielo". , y una ramita en la tierra. "Describe Tang Xuanzong y Yang Yuhuan, tomando como ejemplo al pastor de vacas y a la tejedora, y la promesa de vida eterna.
Qin Shaoyou en la dinastía Song escribió un poema sobre el Inmortal del Puente Urraca: El delgado Las nubes hacen trucos, las estrellas voladoras transmiten odio y la plata y Han están muy separados. Una vez que el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, derrotarán a innumerables personas en el mundo.
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños, ¿puedes soportar mirar el Puente Magpie a la vuelta? Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podrá durar día y noche? En definitiva, existen innumerables poemas y óperas basadas en la historia de amor del Pastor de Vaquetas y la Tejedora.
En resumen, se puede inferir que la conmovedora historia de amor del pastor de vacas y la tejedora probablemente tuvo lugar en la dinastía Zhou occidental. La sociedad esclavista en ese momento era muy estricta. y la satisfacción de la gente corriente que busca la felicidad. La representación de la opresión es una excusa para las estrellas gemelas en el cielo, que es la realidad del mundo. Se dice que durante la dinastía Zhou Occidental, había una familia pobre en Qidi, que es el área actual de Shandong. Sus padres murieron temprano y su hermano menor vivía con su hermano y su cuñada. todos los días la gente lo llamaba "Pastores de Vaquero".
A medida que el pastor de vacas crecía, a su cuñada nunca le agradó, por lo que lideró a un viejo revendedor y vagó hasta una montaña árida para vivir bajo un techo de paja. Mientras limpiaba el terreno baldío, lloré mientras mis lágrimas caían al suelo, y pronto crecieron hermosas campanillas.
Luego, había mariposas blancas volando por encima, pájaros piando y gimiendo en las ramas, y en los campos crecían exuberantes cosechas. El origen del viejo revendedor es extraordinario. Es la estrella Tauro en el cielo. Fue desterrado al mundo humano por violar las leyes del cielo y sufrió la miseria. Fue conmovido por el cuidado y cuidado brindado por su pequeño amo. Cowherd Además de estar agradecido por su arduo trabajo, también trabajó duro para hacer sacrificios por él. The Cowherd logra un matrimonio feliz.
Finalmente, Tauro aprendió que las siete hadas en el cielo a menudo caminaban juntas alrededor del mundo, e incluso se bañaban en el Lago Espejo en el valle este. Así que le confió un sueño al pastor de vacas por la noche, pidiéndole que fuera a la orilla del lago temprano a la mañana siguiente, antes del amanecer, mientras las hadas jugaban en el agua, tomó una prenda de vestir colgada por las hadas en el árbol y corrió a casa. Sin mirar atrás, obtendrás una hermosa hada como tu esposa.
El pastor de vacas trepó dudoso por las montañas y las crestas. En la niebla del amanecer, vio siete hermosas bellezas jugando en el lago, con adornos de jade rosa y cabello colorido. Recogió una camisa rosa de un pantalón corto. árbol y volvió corriendo. El hada a quien le robaron la ropa y no pudo regresar al cielo fue la Tejedora. Esa noche, aprovechó el amparo de la oscuridad para golpear desnuda la puerta de madera del Pastor.
En la penumbra, uno es un joven granjero honesto, fuerte y apuesto, y el otro es un hada en el cielo que es tan hermosa como una flor y tan tierna como el agua. y se enamoraron a primera vista, así que en el silencio de la noche de primavera, los dos se enamoraron y fueron juntos a Wushan para ver las nubes y la lluvia. Una vida feliz siempre es más rápida que una vida dolorosa. El tiempo vuela, y en un abrir y cerrar de ojos, durante tres años, la Tejedora ha dado a luz a dos hijos, un niño y una niña, para el viejo revendedor. , dejando un par de cuernos colgados en la pared, el pastor no podía soportar dejar al viejo revendedor y miraba los cuernos todos los días.
El Emperador del Cielo finalmente descubrió que la Chica Tejedora descendió en secreto al mundo de los mortales, y los soldados y generales celestiales la llevaron de regreso al palacio. En ese momento, el Pastor de Vacas se sintió tan triste que quiso hacerlo. decir adiós, ¡pero todavía quería decir adiós! Un par de señoritas también lloraban por su madre todos los días, y el Pastor estaba desconsolado, pensando en el viejo revendedor que le había brindado infinita ayuda y cuidados, abrazó los cuernos y lloró amargamente. Inesperadamente, los cuernos cayeron al suelo accidentalmente y ocurrió un milagro. Los dos cuernos se convirtieron en dos cestas. El pastor puso a los dos niños en las cestas y estaba a punto de levantarlos sobre un hombro para encontrar a su amada esposa. La brisa pasó, las dos cestas eran como dos alas poderosas, de repente se elevaron desde el suelo, elevándose hacia las nubes y la niebla, volando como un rayo en el cielo. Al ver a su amada esposa justo en frente, el Pastor la persiguió con fuerza, pero él. La alcanzó, pero fue derrotada por la Reina Madre. 6. ¿Cuáles son los poemas sobre "El pastor de vacas y la tejedora"
"Víspera de otoño" (dinastía Tang) Du Mu
La fría luz otoñal de las velas plateadas pinta la pantalla, y el pequeño abanico de luz revolotea hacia las luciérnagas que se mueven. El cielo está tan fresco como el agua por la noche. Me acuesto y observo a Altair y Vega.
Análisis de palabras y oraciones
⑴Qiuxi: Noche de otoño.
⑵Vela de Plata: Vela plateada y exquisita. Plata, uno es "rojo". Biombo pintado: Un biombo con motivos pintados.
⑶ Abanico pequeño Qingluo: un abanico redondo de seda ligero. Liuying: luciérnagas voladoras.
⑷Sky Steps: escalones de piedra al aire libre. Cielo, una palabra es "Yao".
⑸ Siéntate y mira: Siéntate y mira hacia el cielo. Sentado: uno significa "acostado".
Altair y Vega: Los nombres de dos constelaciones, en referencia a Altair y Vega. También se refiere a los personajes de la mitología antigua, el Toro de la Mañana y la Tejedora.
Traducción:
La luz blanca de las velas en la noche de otoño refleja la pantalla desierta; tengo un pequeño abanico de seda en la mano y golpeo ligeramente a las luciérnagas. La noche en la calle del cielo es tan fresca como el agua; miro las estrellas desde mi sofá, con Altair mirando a Vega.
Comentario:
Esta es una historia sobre la soledad y el resentimiento de una criada de palacio frustrada. La primera oración describe la escena otoñal, usando la palabra "frío" para insinuar la fría atmósfera otoñal, y también resalta la soledad interior del protagonista. La segunda frase trata sobre el uso de luciérnagas para pasar el tiempo y aliviar la tristeza. Se escriben tres frases sobre no poder dormir hasta altas horas de la noche, esperando que llegue la suerte. El cielo y las calles son como el agua, que es una metáfora de tu amor como hielo. La última frase expresa la tristeza en mi corazón al admirar Morning Glory y Weaver Girl. Un erudito jubilado de Hengtang comentó: "Las capas del paisaje son como una pintura de figuras coloreadas. Sólo la palabra 'tumbarse y mirar' evoca emociones y anima todo el cuerpo".