Pisada

Pisada

Cuento de hadas

Viajamos a París para ver una exposición①.

¡Ya estamos allí! Fue un viaje rápido, como una ráfaga de viento, pero no por arte de magia. Lo hicimos por tierra, agua y vapor.

Nuestra era es una era de cuento de hadas.

Estamos en el centro de París, en un gran hotel. Las escaleras estaban decoradas con flores hasta la parte superior y estaban cubiertas con alfombras.

Nuestra habitación era muy cómoda. La puerta del balcón daba a una gran plaza. Allí vive la primavera, que entra en París al mismo tiempo que nosotros. Su aspecto es el de un gran castaño, cubierto de hojas recién florecidas; comparado con otros árboles de la plaza, ¡qué bonito es su traje primaveral! Uno de esos árboles ya no está entre los árboles vivos. Allí quedó, desarraigado y tirado al suelo. El castaño fresco se cortará en el lugar donde creció originalmente②.

Sigue en lo alto del carro que lo trajo esta mañana a París, a muchos kilómetros de distancia, del campo. Este árbol se encuentra desde hace muchos años junto a un gran césped. A menudo, un anciano sacerdote se sienta debajo del árbol y cuenta historias a los atentos niños. El joven castaño también escuchó. El espíritu del árbol que vivía dentro; ella todavía era una niña en ese momento, podía recordar el árbol cuando era pequeño. Cuando fue desenterrado, no era más alto que briznas de hierba y tallos de helechos. La hierba ya no podía crecer en ese momento, pero los árboles crecían más y más cada año. Absorbe aire y luz solar, se alimenta de la lluvia y el rocío, y es arrastrado y empujado por fuertes vientos. Esto es necesario para él y forma parte de su educación.

A Dryad le gusta mucho su vida y su entorno, le gusta el sol y el canto de los pájaros, pero lo que más le gusta es la voz humana. Puede comprender el lenguaje humano, así como el lenguaje de los pájaros y los animales.

Mariposas, libélulas y moscas, sí, todo lo que vuele, visítala. Querían hablar; hablaban de la ciudad, de los viñedos, de los bosques, de los viejos castillos y de sus jardines. También hay ríos y presas artificiales en el jardín. Hay criaturas en el agua. Estas criaturas vuelan de un lugar a otro a su manera. Son criaturas inteligentes y reflexivas que no pueden decir nada, pero son muy inteligentes. . También hay golondrinas que alguna vez se metieron en el agua. Hablaron de hermosos peces dorados, gordas carpas crucianas, gordas percas y carpas viejas cubiertas de musgo. Yanzi los describió vívidamente, pero dijo que sería mejor ir y comprobarlo ella misma. ¡Pero cómo puede el espíritu del árbol ver a estas criaturas! Sólo podía contentarse con mirar el hermoso paisaje frente a ella y sentir las ocupadas actividades de los humanos.

Esto es maravilloso, pero lo mejor es escuchar al anciano sacerdote sentado bajo el roble y hablando de Francia y de las hazañas de hombres y mujeres que han quedado inmortalizados a través de los tiempos.

La dríada escuchó las hazañas de la pastora Juana de Arco③ y Carlota Corday④. Lo escuchó hablar de la antigüedad, de los días de Enrique IV y Napoleón I, hasta los logros y grandes hazañas de nuestro tiempo. Escuchó muchos nombres que despertaron entusiasmo en el corazón de la gente. ¡Francia es un país de importancia mundial, un terreno fértil para cultivar el espíritu de libertad!

Los niños del pueblo escuchaban atentamente, y el espíritu del árbol no estaba menos atento que ellos; ella, como los demás niños, era estudiante de escuela primaria. Podía ver imágenes concretas de lo que escuchó en las nubes que se movían en el cielo.

Yuntian es su álbum de imágenes.

Se sintió muy feliz en el hermoso país de Francia. Pero todavía tenía la sensación de que los pájaros y cualquier animal o insecto volador eran superiores a ella. Incluso una mosca puede mirar a su alrededor, mucho más lejos que una dríada.

Francia es tan grande y hermosa, pero sólo puede ver una pequeña parte de ella. El país es como un gran mundo, con viñedos, bosques y grandes ciudades esparcidas en todas direcciones. De todos ellos, París es el más bello y magnífico. Los pájaros podrían llegar allí, pero ella nunca.

Espíritu del árbol (2)

Cuento de hadas

Entre los niños del campo, había una niña. Estaba vestida con harapos, pero se veía muy bien. Ella siempre estaba cantando y riendo, poniendo flores rojas en su cabello negro.

¡No vayas a París!, dijo el viejo cura. "¡Pobre niña! ¡Si vas a París, algo te pasará!"

Pero ella fue de todos modos.

La dríada pensaba en ella a menudo. Ya sabes, ambos tienen el mismo interés y el mismo anhelo por ese gran capital.

La primavera, el verano, el otoño y el invierno pasaron uno tras otro; En el árbol donde estaba la dríada florecieron por primera vez sus flores de castaño y los pájaros cantaban a su alrededor bajo el sol. En ese momento, un hermoso automóvil apareció en la carretera, en el que estaba sentada una mujer noble, quien personalmente conducía los hermosos caballos, un cochero pony bellamente vestido estaba sentado detrás; La dríada reconoció a la mujer, y el anciano sacerdote también la reconoció. Sacudió la cabeza y dijo con tristeza:

"¡Dónde has estado! Vas a sufrir, pobre María. "¡Li!"

"¡Ella, qué cambio!" ¡Qué maravilloso es ir a esa ciudad espléndida! Cuando miro en dirección a la metrópoli, lo sé, brilla incluso de noche, hasta las nubes ". Sí, los espíritus de los árboles brillarán todas las noches. Miré en esa dirección todas las noches. Su visión se llenó de una neblina brillante. Lo extrañaba las noches de luna, extrañaba las nubes que mostraban sus imágenes e historias.

Los niños hojearon sus álbumes de imágenes y el espíritu del árbol se quedó mirando el mundo de las nubes, que era el libro de sus pensamientos.

En un caluroso día de verano, el cielo despejado era una página en blanco para ella. Desde hace varios días, todo lo que podía ver era este espacio en blanco.

En el caluroso verano, el sol arde todos los días y no hay ningún viento. Cada hoja, cada flor está letárgica y apática, al igual que las personas.

Entonces aparecieron las nubes y la brillante neblina de la noche recordó: Esto es París. Las nubes se elevaron, con forma de montañas continuas, y volaron por el cielo, extendiéndose hasta el horizonte, hasta quedar fuera del alcance de las dríadas.

Las nubes son como rocas de color azul marino en lo alto del cielo, apiladas una encima de otra. Un rayo salió disparado entre las nubes: "Ellos también son siervos de Dios", dijo el anciano sacerdote. Un rayo azul, tan brillante como el sol, saltó de las nubes de piedra, cayó y partió en dos el gran y viejo roble por las raíces, se partió la copa y se partió el tronco. Cayó al suelo y se extendió, como si estuviera a punto de abrazar al mensajero de la luz.

El saludo que resonó en el cielo y en todo el país cuando nació el príncipe no fue tan fuerte como el sonido cuando el viejo roble fue derribado. La lluvia caía a cántaros y soplaba un viento refrescante. La tormenta ha pasado y por todas partes reina una alegre escena navideña. La gente de la ciudad se reunió alrededor del viejo roble caído; el anciano sacerdote lo elogió y un artista pintó el árbol con su propia mano como recuerdo.

"¡Todo se fue!" dijo la dríada, "¡se fue como una nube flotante, para no volver nunca más!"

El viejo sacerdote nunca volvió a aparecer; El escritorio del profesor ya no está y los niños ya no están. Pero llega el otoño, llega el invierno y, por supuesto, llega la primavera. En estos días en constante cambio, la dríada siempre miraba en esa dirección. Cada anochecer y cada noche, en ese lugar distante, París era tan brillante como una niebla deslumbrante. Las locomotoras partieron una tras otra, tirando trenes de vagones uno tras otro, rugiendo y retumbando a cada momento. Cada anochecer, de noche, de mañana y de día, llegan trenes de todo el mundo. Cada tren estaba lleno de gente, convocada a París por una nueva maravilla del mundo.

¿Cómo se manifestó este milagro? Dríada(3)

Cuento de hadas

"Una flor brillante del arte y la industria", dijeron, "floreció en el páramo de la Place de Mars, como un enorme girasol ⑥. De Con sus pétalos, la gente puede aprender geografía y estadística, aprender las habilidades de los artesanos, mejorar la calidad del arte y la poesía y comprender el área y los logros de varios países "——" Una flor de hadas”, dijo alguien más. "Un loto brillante y colorido. Extiende sus hojas verdes en el suelo como una alfombra de terciopelo, y florece a principios de la primavera. En verano, todos pueden admirar su belleza en su apogeo; las tormentas de otoño se lo llevarán, dejando consigo las hojas.

Fuera de la "Escuela Militar" se extiende un campo de batalla en tiempos de paz: un trozo de arena sin hierba, cortado del gran desierto de África. Allí el hada Morgana muestra sus extraños castillos y jardines colgantes. Los pabellones y jardines de la Place de Mars son aún más magníficos y maravillosos. Porque gracias a la artesanía de hábiles artesanos, la ilusión se ha convertido en realidad.

"¡Ha aparecido el moderno Palacio de Aladino!", Se oyó esa voz. Cada día, cada momento, se vuelve más hermoso. Los interminables pasillos están hechos de mármol y cada uno es colorido. El "Maestro sin sangre" agitó sus extremidades en la rotonda de la sala mecánica. Los artefactos hechos de metal, piedra tallada y textiles ilustran los aspectos espirituales del mundo. El Salón de las Artes Plásticas está lleno de flores y aquí se exhibe todo lo que la gente puede producir con su sabiduría y sus manos en los talleres de los artesanos. Incluso han aparecido aquí restos de antiguos palacios y turberas.

Esos paisajes enormes y coloridos deben reducirse al tamaño de un juguete para poder exhibirlos en otros lugares y que la gente pueda entender y ver su imagen completa. La Place de Mars es como una mesa gigante de banquete navideño con un palacio de Aladino de industria y arte. A su alrededor se exponen objetos de todos los países, objetos de orgullo: cada nación tiene algo que conmemorar a su país.

Aquí se encuentran los palacios reales de Egipto y las largas caravanas de los países desérticos; los beduinos nómadas ⑧ vinieron del Reino del Sol y pasaron rápidamente en camellos, donde se encuentran los establos rusos. caballos de la pradera; una granja danesa con techo de paja y una bandera danesa colgada junto a una hermosa casa tallada en madera en la zona del valle de la época de Gustav Vasa en Suecia; una casa de campo estadounidense y una casa de campo británica, pabellones, tiendas e iglesias francesas; y los teatros están maravillosamente organizados juntos. En el centro hay prados verdes, agua corriente clara, arbustos en flor, árboles exóticos e invernaderos de cristal. Aquí no puedes evitar sentirte como si estuvieras en una jungla tropical, con grandes jardines de rosas traídos desde Damasco floreciendo bajo el techo. ¡Qué hermoso, qué fragante!

Hay lagos de agua dulce y lagos de agua salada en las cuevas de estalactitas artificiales, que muestran el reino de los peces; la gente se encuentra en el fondo del mar, entre peces y pólipos.

Dicen que está todo expuesto en la Plaza de Marte. Alrededor de esta suntuosa mesa de banquete, la multitud se apiñaba como hormigas, empujándose; algunos caminaban, otros viajaban en pequeños carruajes, y las piernas de nadie podían soportar una visita tan agotadora. Desde primera hora de la mañana hasta el anochecer, la gente acude allí. Barcos de vapor llenos de gente cruzaban el Sena uno tras otro y el número de coches iba aumentando. Cada vez había más gente caminando y viajando en bicicleta, y los tranvías y autobuses estaban abarrotados. Todos se reúnen con un objetivo: ¡la Exposición de París! La bandera francesa está colgada en todas las entradas y las banderas nacionales de cada país están colgadas fuera de las salas de exposición. Las máquinas rugían en la sala de máquinas, las campanas de la torre de la iglesia tocaban música y el órgano resonaba en la iglesia; se mezclaban canciones roncas y ásperas de los cafés de los países del Este. Esto es como un reino de Babel⑨, la lengua de Babel, una maravilla del mundo. Dríada (4)

Cuento de hadas

Parece ser cierto. Eso decía el informe sobre la exposición. ¿Quién no lo ha oído? Las dríadas saben todo acerca de la "nueva maravilla" de la ciudad dentro de la ciudad.

"¡Vuelen, pájaros! ¡Vuelen hacia allí y eche un vistazo, luego regrese y díganos!"

Este anhelo se convirtió en un deseo, un deseo de vida; así, en una noche tranquila y silenciosa, cuando la luna redonda brillaba intensamente, el espíritu del árbol vio un árbol volando desde la luna. , tan brillante como una estrella fugaz.

Las hojas temblaron como si fueran arrastradas por un fuerte viento, y una forma brillante apareció frente al árbol. Habla con una voz tan suave pero fuerte como el fagot de un apocalipsis, despertando la vida y llamando al juicio.

"Irás a esa capital mágica, donde echarás raíces y experimentarás el susurro del agua, el aire y el sol. Pero tu esperanza de vida se acortará, y en este mundo libre la vida que podrás disfrutar en el El mundo se reducirá a unos pocos años, pobre espíritu de árbol, ¡este será tu desastre! Tu anhelo crecerá, tu búsqueda, tu deseo se harán cada vez más fuertes. ¡Saldrás de tu hogar, volarás lejos de tu naturaleza y! estar con humanos. Entonces tu vida se acortará a solo la mitad de la vida de una efímera, y tu vida se extinguirá y caerá, y nunca volverá."

Esta voz dijo y cantó. en el aire. La luz se apagó, pero el deseo y el anhelo de la dríada permanecieron intactos. Estaba temblando de anhelo, como si tuviera fiebre.

"¡Me voy a la ciudad dentro de la ciudad!", gritó alegremente. "La vida comienza, expandiéndose como una nube. Nadie sabe hacia dónde volará."

Al amanecer, la luz de la luna se desvanece y las nubes brillantes se elevan. Llega el momento en que los deseos se hacen realidad y las palabras de la promesa se hacen realidad.

Llegaron unos hombres con palas y garrotes. Cavaron alrededor de las raíces de los árboles, cavando muy profundo, hasta las raíces. Llegó otro carruaje, extrajeron el árbol con sus raíces y tierra, lo envolvieron en esteras de caña, casi como una bolsa caliente, luego lo trasladaron al carruaje, lo ataron firmemente y lo transportaron. a París y vivir y crecer en la orgullosa capital de Francia, la ciudad dentro de la ciudad.

En el momento en que el coche arrancó, las hojas del castaño temblaron, y la dríada tembló anticipando la felicidad.

"¡Se fue! ¡Se fue!" Esta voz resonó con cada pulso. "¡Se fue! ¡Se fue!" La voz tembló y tembló. La dríada se olvidó de despedirse del césped de su casa, de la hierba ondulante y de las inocentes manzanillas que siempre la habían venerado como una dama noble en el jardín de Dios, una reina en la vasta libertad, una joven princesa vestida de pastora en el mundo.

El castaño estaba sentado en el coche, asintiendo con sus hojas para decir: "Que tengas buena vida" o "Adiós". La dríada no lo sabía. Sólo soñaba con las cosas extrañas, nuevas y muy familiares que se revelarían frente a ella. Ningún corazón de niño estaba lleno de alegría inocente, ninguna gota de sangre hirviendo podría haber imaginado tanto como cuando viajó a París.

"¡Vive una buena vida!" se convierte en "¡Vamos! ¡Vamos!"

Las ruedas giran, la distancia se hace más corta y nos quedamos atrás. La escena frente a mí está cambiando, como si cambiaran las nubes. Nuevos viñedos, bosques, ciudades, villas y jardines aparecían, aparecían y desaparecían de nuevo. El castaño avanzó y la dríada lo siguió. Un tren tras otro pasaba corriendo o se adelantaba entre sí. La niebla del tren cambia de varias formas. Las formas indican de dónde sale el tren y hacia dónde se dirige la dríada a París. Todos los que la rodeaban sabían y debían saber adónde se dirigía. Sintió que cada árbol por el que pasaba extendía sus ramas hacia ella, suplicando: "¡Llévame contigo! ¡Llévame contigo!". Ya sabes, hay una dríada anhelante viviendo en cada árbol. ¡Qué cambio! ¡Qué rápido galopa! Las casas parecen emerger de la tierra, volviéndose cada vez más numerosas y densas. Las chimeneas son como muchas macetas, una al lado de la otra, dispuestas en fila sobre el tejado. Palabras escritas con letras enormes e imágenes de diversas formas estaban pintadas desde las esquinas hasta debajo de los aleros, brillando intensamente. "¿Dónde empieza París? ¿Cuándo llegué a París?", se preguntó la dríada.

La multitud crecía cada vez más, los coches pasaban uno tras otro, la gente a pie y a caballo se apiñaban; las tiendas estaban sentadas junto a las tiendas; por todas partes se oía música, cantos, gritos y conversaciones; La Dríada (5)

Cuentos de Hadas

La Dríada llegó al centro de París sentada en su árbol.

El pesado carro se detuvo en una pequeña plaza. Hay árboles en la plaza, rodeada de muchas casas altas, con un balcón en cada ventana. La gente se quedó mirando el castaño joven y fresco que habían traído para plantarlo aquí en lugar del árbol muerto que había caído al suelo y había sido arrancado de raíz. La gente parada en la plaza sonreía y miraba felizmente el verde primaveral. Las ramas de los árboles viejos que acaban de brotar crujen, diciendo "¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!" La fuente rocía agua al aire y luego salpica en la amplia piscina, permitiendo que el viento sople las gotas de agua sobre los nuevos árboles, por favor. Bebe el agua de bienvenida.

El espíritu del árbol sintió que el árbol donde vivía fue levantado del auto y plantado en su futura ubicación. Las raíces de los árboles fueron enterradas en el suelo y sobre ellas se plantó hierba verde y fresca. Aquí se plantaron arbustos en flor como árboles y se trajeron flores en macetas. En el centro de la plaza se forma un pequeño jardín. El viejo árbol arrancado de raíz, que había sido asfixiado por el gas, el humo de la cocina y todo tipo de aire urbano que sofocaba las plantas, fue metido en el coche y transportado. Una multitud de personas observaba. Los niños y los ancianos estaban sentados en bancos de madera bajo la sombra, contemplando las hojas recién plantadas. Y nosotros, los narradores, nos quedamos en el balcón mirando este joven árbol traído del fresco campo, y dijimos como el viejo cura: "¡Pobre espíritu del árbol!"

"¡Qué feliz soy, qué feliz!" la dríada, "pero no entiendo ni expreso mis sentimientos. Todo es como pensaba, pero no exactamente como pensaba. ¡Así!"

Las casas de los alrededores son demasiado altas y demasiado cercanas; el sol sólo puede brillar en una pared, y esta pared está cubierta de anuncios y carteles. La gente se quedó allí, provocando un atasco. Los coches pasaban uno tras otro, algunos eran ligeros y otros pesados; los autobuses y carruajes estaban llenos de gente, corriendo rápido como casas móviles, gente a caballo galopaba, y los camiones y autobuses turísticos también exigían el mismo derecho. La dríada se preguntó si esas casas imponentes, que estaban muy juntas, podrían moverse y transformarse en la forma de nubes flotantes en el cielo, movidas hacia un lado, para poder echar un vistazo a París y los lugares más allá de París. Notre-Dame se mostró, al igual que la Columna de Vendôme y otras maravillas que atrajeron a innumerables extranjeros a visitarla.

Sin embargo, la casa no se salió del camino.

Antes de que oscurezca, las lámparas ya están encendidas, las luces de gas de las tiendas brillan y la luz brilla a través de las ramas como si fuera el sol del verano. Aparecieron estrellas en el cielo, al igual que las estrellas que la dríada había visto en su ciudad natal; sintió un soplo de aire fresco; Se sintió renovada y llena de energía, sintiendo que cada hoja ganaba vitalidad, incluso las puntas de las raíces. Sentía que existía en este mundo de gente activa, observada por ojos tiernos.

Estaba rodeada de sonidos, música, color y luz.

Desde el callejón de un lado llegaba música de baile interpretada por instrumentos de viento y acordeón. ¡Sí, baila! ¡Bailemos! Diviértete, la música llama.

Esta era la música con la que debían bailar los hombres, los caballos, los carros, los árboles y las casas, si es que podían bailar; y una alegría embriagadora llenó el pecho de la dríada. "¡Qué feliz, qué maravilloso!", aplaudió. "¡He llegado a París!" El día siguiente, la nueva noche y el día y la noche siguientes traen el mismo escenario, las mismas actividades, la misma vida, un ciclo pero siempre el mismo.

"¡Ahora conozco cada árbol y cada flor de la plaza! Conozco cada casa, balcón y tienda aquí. ¿Cómo podrían ubicarme en un lugar tan cerrado? En la esquina, no hay rastro de la majestuosa metrópolis. ¿Dónde están el Arco de Triunfo, la Avenida y las Maravillas del Mundo? ¿Cómo es que no veo ninguna de estas cosas? Me siento como si estuviera en una jaula entre estos altos edificios.

Ahora puedo recitar las palabras, los carteles y las marcas en las paredes de estos rascacielos. También hay muchos alimentos que ya no son de mi gusto, pero he oído hablar de ellos, los conozco, los añoro y los anhelo. Como para ellos. ¿Dónde están todas las cosas que vinieron? ¡Qué he disfrutado, ganado y descubierto! Todavía lo anhelo como antes, siento una especie de vida, debo captarla, ¡debo vivir esa vida! ¡Debo unirme a la procesión de la vida! Saltando allí, volando como un pájaro, mirando, observando, convirtiéndome en una persona real, prefiero vivir este tipo de vida durante medio día que vivir exhausto y aburrido durante muchos años. Este tipo de vida me hace hundirme, como la hierba; Desaparece como una niebla. Quiero brillar en el sol de la vida como una nube; ver a lo lejos como una nube; volar como una nube, ¡nadie sabe adónde voy! "Este es el suspiro del espíritu del árbol, y este suspiro se convirtió en una oración: