Traducción completa de "Adiós a Changting" de Wang Shifu

Adiós en Changting" expresa la separación y el pesar de Cui Yingying y Zhang Junrui, y refleja el tema de despedida de "las alegrías y las tristezas se reúnen alrededor de una copa de vino, miles de kilómetros de norte a sur, de este a oeste", y la trama no es complicada. Toda la ópera, con Cui Yingying como cantante principal, consta de tres escenas: en el camino a Changting, durante el banquete y en el momento de la separación. A medida que cambian las escenas dramáticas, el autor dispone deliberadamente tres imágenes de paisajes, de modo que las imágenes combinadas que representan el paisaje otoñal se mezclan con el espacio de la ópera. Los lectores que aprecian la hermosa letra son como acompañar a los personajes de la obra mientras marchan a través del pintoresco paisaje, entrando en un reino poético. El siguiente diseño minimiza la trama del drama y resalta la comprensión de la psicología de los personajes, la percepción de la concepción artística de la música y la letra, y la apreciación del lenguaje de la ópera.

1. Representación delicada de la psicología del personaje

Psicología del personaje

Dolor de despedida y separación: después de experimentar dificultades, solo podemos reunirnos. anoche, pero hoy nos separamos.

Preocupados: Lluvia y rocío en pueblos desiertos, viento y heladas en almacenes salvajes, sin nadie que los sustente, los más difíciles de cuidar. Ansiedad: Flores y plantas en tierra extranjera, demasiado tarde para volver a vivir en tierra extranjera, dejar de casarse y volver a casarse, olvidándose del amor y la rectitud. Quejándose e insatisfecho: rompiendo a los patos mandarines y obligándolos a salir a la carretera. Es difícil expresar este sentimiento. ¿Quién conoce este odio?

Retrato delicado

Expresar con franqueza el suyo. sentimientos: como "Pero conseguir un loto con dos cabezas, es tan malvado como Zhuangyuan y el número 1.

Usar paisajes para expresar emociones: por ejemplo, "Quien viene por la mañana y está borracho el bosque helado siempre derramará lágrimas al partir".

Usar el paisaje para expresar emociones: por ejemplo, "Nadie habla en el camino antiguo al atardecer". El viento otoñal del mijo escucha el relincho de los caballos. ."

Uso fantástico de la retórica: como el uso de alusiones, metáforas, paralelos, exageración y otras técnicas. (Ejemplos omitidos)

2. Descripción vívida de situaciones de separación

p>

1. La combinación de imágenes que describen la escena otoñal en la letra

[Duanzheng] Changting Road - Imagen del bosque helado inclinado: cielo azul y nubes blancas, acumulación de flores amarillas, ráfagas viento de otoño, gansos salvajes en el norte y el sur volando

[Quitándose la tela] Durante la fiesta: un boceto de la caída de las hojas amarillas: viento de otoño susurrando, hojas amarillas volando, humo volumétrico, malezas cayendo

[Yisha][Final] Imagen de la niebla del antiguo camino en el momento de la separación: montañas verdes y bosques ralos, ligero humo y crepúsculo, el antiguo camino al atardecer, el viento silbando y los caballos relinchando

2. Con el título de "Changting Road", [Duanzhao] [Rolling the Hydrangea] [Taotao Let] reescribe tres canciones en prosa. Ejemplo:

Un día tarde. En otoño, había algunas nubes blancas flotando en el cielo azul, crisantemos esparcidos por todas partes en el suelo, el sombrío viento otoñal soplaba con fuerza y ​​​​los gansos salvajes formaban una formación para evitar el frío. demacrados, la niebla es fría y la escarcha es fría. Los arces se han puesto rojos debido a las heladas y sus ramas han caído al suelo con el viento otoñal.

Conducía un coche con incienso lleno. Salió del templo de Pujiu y pasó. Conduciendo hacia el pabellón de diez millas de largo en el bosque escaso, la hija del primer ministro, Cui Yingying, y su criada casamentera estaban sentadas en el auto. El frío sol de la tarde brillaba oblicuamente sobre el rostro manchado de lágrimas de Yingying. Y había una pizca de ternura en el lado izquierdo del auto ligero. Zhang Sheng estaba montado en el caballo, caminando tranquilamente. El viento otoñal levantó la cortina del carruaje, y el casamentero miró a su alrededor y vio que Zhang Sheng miraba con afecto. carruaje, con una cara triste y lágrimas en los ojos.

Un pabellón en ruinas estaba solo al pie de la montaña. El sonido de los carruajes y los caballos hizo que los cuervos volaran sobre el pabellón. del pabellón y respiró hondo cuando vio esta escena. ¿El lugar para separarse? "¡Vamos a cenar!", Le dijo la anciana a Yingying con voz fría: Esta es una realidad que no se puede rechazar. El uno al otro, a pesar de que tenían miles de palabras que decir, no podían decir nada. Al ver a los gansos salvajes volar hacia el sur, Yingying le dijo a Zhang Sheng en su corazón: Confíe a los afectuosos gansos salvajes para que le envíen la noticia de la paz.

3. Usa la imaginación para usar "Leaving" como título para describir [interpretar a] Niño] Una canción adaptada a un extracto de drama:

Yingying (levantando una copa, luciendo miserable) ¡Digamos adiós hoy, bebamos esta copa! No sabemos cuándo nos volveremos a encontrar (las lágrimas caen en la copa), ¿nos volveremos a encontrar levantando músculos para el público?

No. No se preocupe, señorita Zhang Sheng (tomando la copa), una vez que se vaya, definitivamente ganará fama y volverá pronto (bebiendo)

[¡La casamentera ve a Zhang Shengyou engreído, se ríe]

Debes tener cuidado al reclutar a un yerno si estás incluido en la lista del casamentero.

Zhang Sheng (sin palabras) Esto... el casamentero entiende mis pensamientos (Lanza una taza. ) es contrario a la amistad, ¡como esta copa!

La pareja Yingying está enamorada, como flores de loto una al lado de la otra, mejor que el erudito número uno y el primer lugar, entonces, ¿por qué? ¿Viaja miles de millas para obtener una reputación falsa? No importa si obtienes un puesto oficial o no, simplemente regresa temprano.

Zhang Sheng (conmovido, llorando) La señorita me conoce. (Se escucha el relincho de un caballo) Se hace tarde, tengo que prepararme para salir a la carretera.

Yingying, espera un minuto. No tienes nada que regalarme, pero tengo una cosa para ti. (Exponiendo el pañuelo y cantando suavemente) ¿Dónde está Qi Tu ahora? Lo habría hecho yo mismo en ese momento. Recuerda las viejas intenciones y ten piedad de las personas que tienes delante.

Zhang Sheng (escuchando respetuosamente, tomando el pañuelo y mirándolo con atención) Señorita, ¡no se preocupe demasiado! Me gustaría expresarle mi sinceridad para conocer mi corazón. (Poesía) La vida está muy separada, ¿quién es el más cercano a ti? Si no conoces a un amigo cercano, ¿quién se compadecerá de la persona que suspira?

Casamentera (suspira) Después del parto y las golondrinas se separan , un par de personas miserables 1

4. Con el título de "Despondency", las dos canciones [Yi Sha] y [Ending] fueron reescritas en poemas modernos, utilizando las imágenes de la música tanto como sea posible para expresar el sentimiento de despedida desde la perspectiva de Yingying. Ejemplo:

Al alejarse de las montañas, las montañas están cubiertas de un ligero humo/al girar por la ladera, pasando por el bosque ralo, figuras familiares son vagamente visibles/diciendo paz, diciendo "tesoro", acompañándolo en el sol poniente desierto/ El viento otoñal sopla entre los granos, y el relincho de los caballos golpea los corazones de los oropéndolas/ ¿Quién es el responsable de la separación del trabajo y las golondrinas? No te arrepientas del dolor de la separación/ ¿Hablas de fama y? carrera, solo pregunte dónde regresar y cuándo regresar al nuevo año / El amor de Mountain Cheng Shui Ze es inolvidable, y el antiguo camino del atardecer conecta los corazones / Bajo las montañas verdes, en el viento otoñal, la separación hace llorar a la gente y el el corazón está roto / El dolor de la separación es tan largo como el agua y tan pesado como el plomo / ¿Cómo se puede cargar un automóvil? ¿Cómo se puede arrastrar hacia adelante?

3. ópera

1. En "Farewell at the Long Pavilion", ¿en qué letra se refleja específicamente la conciencia antifeudal de Yingying?

① Insatisfacción con la separación de los patos mandarines. Yingying "vio un pabellón de diez millas de largo en la distancia y perdió sus músculos de jade", "vio los carruajes y los caballos dispuestos y no pudo evitar ser torturada por la gente". ②Desprecio por la fama y la riqueza. Yingying convenció a Zhang Sheng de que no se preocupara por "la falta de talento y buena suerte", y sin mencionar "No regresaré si no aparezco en la lista de medallas de oro". Ella creía que "obtener un loto con la misma cabeza". "Es tan poderoso como ser el erudito número uno", y la fama y la riqueza son simplemente "un nombre falso con cuerno de caracol y una ganancia escasa con cabeza de mosca".

2． "Farewell at the Long Pavilion" es conocida por su elegante letra. Tomemos [正正] como ejemplo para ilustrar esta característica del lenguaje.

[Duanzhao] es una canción inspirada en el paisaje, que puede llamarse el canto del cisne de la dinastía Yuan con "la mezcla de escenas". La belleza radica en la elegante y hermosa combinación de imágenes; la expresión eufemística e implícita de emociones y el uso justo de los verbos: la palabra "tinte" no sólo describe los cambios repentinos en el color del paisaje, sino que también los hace; Estos cambios provocaron una fuerte tristeza en los personajes de la obra. "Taihe Zhengyin Pu" de Zhu Quan dijo: "Las palabras de Wang Shifu son como una belleza entre las flores. La narrativa es eufemística, lo cual es muy interesante para los poetas. Hay frases muy hermosas, como el anillo de jade que emerge de Huaqing o la perla verde. recogiendo loto de Luopu." Es para evaluación.

3. [Yisha] escribió "No te preocupes" y usó cuatro imágenes: "montañas verdes", "caminos antiguos", "puesta de sol" y "neblina". Intente encontrar frases famosas que utilicen estas imágenes para escribir "dolor" de la poesía Tang y las letras de las canciones. Ejemplo:

Montaña Verde: los peatones se llenan de pensamientos sobre la brisa otoñal y las montañas verdes al otro lado del agua se sienten como su ciudad natal. ("Inscripción sobre el paisaje del río Zhichuan" de Dai Shulun)

Las verdes montañas a ambos lados del estrecho se despiden, pero ¿quién conoce los sentimientos de la despedida ("Sauve Acacia·Wu" de Lin Bu? Shanqing")

Un dicho antiguo: Anima al rey a hacer lo mejor que pueda. Una copa de vino, dejando a Yangguan en el oeste sin viejos amigos. (Wang Wei (Adiós al segundo enviado de la dinastía Yuan))

A miles de kilómetros de distancia, el antiguo camino a través de las montañas, mirando hacia la ciudad alta, es como albaricoques ("Adiós a" de Zhao Qi. el Emperador")

El sol poniente: Después de que la hierba otoñal se va, el sol se pone en el bosque frío ("La casa de Wang Jiayi en Changsha" de Liu Changqing) Fuera del sol poniente, las grajillas están salpicadas y el agua fluye alrededor del pueblo aislado. Fang·Mountain limpia las nubes")

Mist: ¿Dónde está la ciudad natal al atardecer? La niebla en el río entristece a la gente (La "Torre de la Grulla Amarilla" de Cui Hao)

Pensando en ello, miles de kilómetros de humo, el crepúsculo se hunde en el vasto cielo ("El anillo bajo la lluvia: El dolor de la cigarra escalofriante" de Liu Yong)

4 Discusión

El quinto libro de "El romance de la cámara occidental" trata sobre Zhang Sheng, quien fue el mejor estudiante de la escuela secundaria, regresando en gloria, Yingying "Golden Crown Xia Pei" y "Five Flowers". Certificado oficial", los amantes finalmente se casaron. El sexto libro de "El romance de la cámara occidental", que fue popular desde la dinastía Ming, cortó el final feliz del quinto libro de "El romance de la cámara occidental". , Cui y Zhang se separan, que es el final de la obra, que convierte "The West Chamber" de una comedia a una tragedia Cuéntanos tu opinión sobre el final de "The West Chamber" de Jin Piao (Ejemplo)

Una visión: El protagonista de la obra vive en una era donde la ética feudal es tan sólida como una roca. El final feliz carece de una base para la vida y tiene un fuerte sentido de idealismo. La destrucción del amor de Cui y Zhang. Como resultado lógico, recibir la orden de casarse se ha convertido en un cliché, lo que hace que la gente sienta que las dificultades anteriores de la madre de Cui eran tan "razonables" que "The West Chamber" de Jin Pi hizo que el amor de Cui Zhang terminara de una manera triste y trágica. La destrucción del hermoso amor por la ética feudal tiene el poder de conmocionar los corazones de las personas. La popularidad de la "Cámara Oeste" de Jin Pi es la elección de la historia.

La segunda visión: El pináculo del amor es el fin de la desilusión. Esto no está en línea con el hermoso deseo del autor de "hacer que todos los amantes del mundo se vuelvan dependientes", ni tampoco está en línea con. la esperanza del público de que "las flores estarán llenas y la luna llena". Psicología estética. Cui y Zhang pasaron por muchas dificultades y giros, desde enamorarse a primera vista hasta enamorarse. Al menos, en opinión de Wang Shifu, un final feliz es el mejor final para esta pareja loca. Los factores feudales del libro quinto son causados ​​por las limitaciones de la época y no es apropiado ser duro con los antiguos. No tiene sentido que Jin Biao corte "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu al final.

——Materiales de preparación de la lección——

1. Conocimiento de Zaju

Melodía: Los siete tonos de la música son Gong, Shang, Jiao, Bian Zheng, Hui, Yu y Bian Gong. El tono con Gong como tema principal se llama "Gong", y el resto se llama "Diao". Juntos se llaman "tono Gong". Los "Cinco Palacios y Cuatro Diálogos" se utilizan comúnmente en Yuan Zaju, a saber, Zhenggong, Palacio Zhonglu, Palacio Nanlu, Palacio Huangzhong, Palacio Xianlu, Dashi Diao, Shuangdiao, Shang Diao y Yue Diao, denominados colectivamente "Nueve Palacios". "Adiós al Pabellón Largo" utiliza el palacio principal y su tono es "melancólico y majestuoso". La forma del pareado en el palacio principal es [Duanzhao], [Rolling Hydrangea], [Taodao Ling], [Quitándose la camisa], [Xiaoliangzhou], [Mopian], [Happy Three], [Chaotianyu], [Shawei ] ]esperar.

(Según "Poesía y ritmo chino" de Wang Li")

Música y letra: rima, rimas planas y oblicuas, una rima hasta el final y la rima es densa. Las antítesis, los pareados de uso común, independientemente de la oblicuidad, se presentan en varias formas. Hay muchas palabras en el texto de la canción. (Según "Poesía y ritmo chinos" de Wang Li, "Esquema del ritmo de la poesía, el ci y la música" de Tu Zongtao, etc.)

Bin Bai: "El canto es la parte principal y el Bai es la invitado, por eso se llama Bin Bai, lo que significa que es claro y fluido". "En Beiqu, hay todos Bin y todos Bai. Dos personas se dicen Bin entre sí y una persona se dice Bai a sí misma". >

("Nanci Narrative" de Xu Wei, "Jupo Conghua" de Shan Yu")

p>

Introducción de Ke: "Encontrarse, inclinarse, adorar, bailar, sentarse y arrodillarse, etc. Todos se llaman Ke ", "usando la palabra Ke como introducción, existe una diferencia entre la introducción que no es Ke".

("Narrativa de Nanci" de Xu Wei")

2. Puntos importantes

① Encuentro en el Salón Budista: Durante el período Zhenyuan de la dinastía Tang, Zhang Junrui, un hombre talentoso de Luoyang que "fue a los tribunales en busca de apoyo", se reunió con el Primer Ministro Cui Jue (el tarde) Qianjin Cui Yingying. Yingying "miró con cariño el rabillo del ojo" y "miró hacia atrás con ojos severos", Zhang Sheng "¿cómo pudo haber pensado que sus ojos se estaban volviendo cuando estaba a punto de irse", por lo que tomó prestada "una habitación en el oeste ala al lado del patio de la pagoda" para quedarse "para repasar los clásicos y la historia".

("Zhang Junrui's Dojo Drama")

② Pareja cantando en la esquina: Yingying fue al jardín del ala oeste para quemar incienso bajo la luz de la luna, y Zhang Sheng recitó un poema en la esquina: "La luz de la luna se funde con la noche, las flores están en las sombras de la primavera; ¿cómo puedo ver el alma brillante sin ver al hombre en la luna?" El corazón de Yingying se conmueve y rima con él: " Lan Min se ha sentido solo durante mucho tiempo y pasó la primavera sin nada que hacer; esperaba que el cantante suspirara de lástima". Zhang Sheng quedó aún más impresionado por el talento de Yingying.

(Igual que arriba)

③Escuchando el piano en una noche de luna: los soldados de Sun Feihu rodearon el templo Pujiu para capturar a Cui Yingying, Zhang Sheng escribió un libro y convocó al general Du Que, un caballo blanco, para rescatar el asedio. La anciana Xu Qin se volvió a casar, Zhang Sheng tocaba el piano y componía canciones a altas horas de la noche, y sus letras eran tan sinceras que Yingying "comprendió su propio amor" y no pudo evitarlo.

("Cui Yingying escucha la ópera musical por la noche")

④El casamentero envió un mensaje: Zhang Sheng le pidió al casamentero que enviara un mensaje: "El amor y el odio están empeorando , y estoy tocando el Yaoqin. La felicidad vuelve. En primavera, tu corazón se conmueve. Este sentimiento no puede ser violado, entonces, ¿por qué deberías renunciar a una reputación falsa? No dejes que la luna brillante brille y te apiades de los pesados. sombras de las flores." Expresa mi deseo de encontrarme con Yingying bajo la luna. Yingying respondió: "Cuando la luna está debajo de la cámara oeste, la puerta que da al viento está entreabierta; las sombras de las flores en la pared divisoria se mueven y sospecho que es una hermosa dama la que salta". La pared como lo prometió y se apresuró a entrar, pero Yingying lo humilló y se fue consternado. (p>, Depende de destruir a las personas talentosas. Inesperadamente, si terminas la vida de tu concubina en ese momento, ¿cómo puedes evitar el desastre de ser rey hoy? Es difícil seguir la letra para ser amable, y me gustaría Para enviar un mensaje a Xiu en la alta dinastía Tang para que las nubes y la lluvia llegaran por la noche, Yingyingchong se vio obligado por la ética feudal y dio un paso decisivo: casarse en privado con Zhang Sheng.

("Caoqiaodian Dream Yingying Zaju")

3. El estilo de "The West Chamber"

La práctica general de los dramas de Yuan es un volumen con cuatro pliegues, pero "The West Chamber" tiene cinco volúmenes y, en general, "toda la historia es la misma". ". Aunque "El romance de la cámara occidental" no fue el único que rompió la regla general del 40% de descuento para un libro, la escala de cinco libros fue un caso especial después de todo.

Las razones son, en primer lugar, que la historia en sí, con sus alegrías y tristezas, y sus giros y vueltas, es difícil de acomodar en un libro con cuatro giros y vueltas; en segundo lugar, como drama poético clásico, "The West Chamber" tiene una esencia; fuerte lirismo, no solo cuenta una historia, y para expresar los altibajos emocionales y el mundo interior de los personajes, esto requiere una gran cantidad de arias y la longitud correspondiente. En tercer lugar, "Wang Xixiang" se basa en "Dong Xixiang"; "Dong Xixiang" es una producción gigante de cinco partes de diez mil palabras, lo que también requiere que (Wang Xixiang) tenga una escala correspondiente. En cuarto lugar, en la época en que se produjo "Wang Xixiang", la Ópera del Sur ya se había desarrollado; su estilo, que a menudo involucra docenas de personajes, debe haber afectado la creación dramática de Wang Shifu.

(Página 373 del tercer volumen de "Historia de la literatura china antigua" editado por Guo Yuheng)

4. Comentarios sobre "La Cámara Oeste"

Se volvió común entre los literatos de la dinastía Ming comentar sobre "La Cámara Oeste", y aparecieron muchos comentarios. Hay más de diez tipos de críticas a "El romance de la cámara occidental" por parte de la gente de la dinastía Ming. Los principales incluyen la edición crítica conjunta de Wang Shizhen y Li Zhi (edición Yuan de "El romance de la Cámara del Noroeste"), la edición crítica de Li Azan "La crítica del Sr. Li Zhuowu al Romance de la Cámara del Oeste", la edición crítica de Chen Jiru "Versión grabada de Ding de la crítica del Sr. Chen Meigong al Romance of the West Chamber", y edición crítica de Tang Xianzu ("La crítica de Tang Hairuo al Romance of the West Chamber", edición crítica de Xu Wei (reimpresión y corrección del). versión Yuan para criticar las ideas pictóricas de la Cámara del Noroeste), el "Comentario conjunto de los tres caballeros sobre la edición Yuan de la Cámara del Noroeste" de Tang, Li y Xu, etc. Estos críticos analizan la concepción y el propósito de "El romance de la Cámara Oeste" desde diferentes perspectivas. Hay muchas opiniones sobre la estructura y los personajes, de las cuales podemos ver las diversas interpretaciones de "El Romance de la Cámara Oeste" por parte de los suegros, pensadores progresistas y dramaturgos de la dinastía Ming. Dinastía.

(Página 127 de "Historia literaria de la dinastía Yuan" editada por Deng Shaoji).

Versión de Jin de “West Chamber”

Entre las ediciones publicadas en las dinastías Ming y Qing, la edición más influyente y de mayor circulación fue la edición crítica de Jin Shengtan, a saber, "El Sexto Libro de los Eruditos de Guanhuatang" "El Romance de la Cámara Occidental". Jin Shengtan también escribió dos prefacios delante del libro, uno es "Llorando por los antiguos" y el otro es "Dejándolo para la posteridad", y hay 81 "Métodos de lectura", que son una teoría bastante interesante y también están elaboradas. muchos cambios al texto original de "The Romance of the West Chamber". Siempre ha habido opiniones diferentes sobre los comentarios y cambios de Jin Shengtan. Por ejemplo, Liang Tingnan de la dinastía Qing creía: "Jin Shengtan intentó explicar las cosas tomando" El romance de la cámara occidental "y dividiéndolo. "El romance de la cámara occidental" es ahora un gran desastre; y cambió el significado, que es especialmente imprudente." ("Qu Hua") Pero también hay otros. Quienes lo elogiaron dijeron: "Desde el comienzo de la "Cámara Oeste" hace más de 400 años, la "Cámara Oeste" ha sido recomendada como El primer letrista. No conozco a decenas de millones de personas, pero todos pueden señalar las razones por las que es el primero. Hay un Jin Shengtan único ". ("Occasional Letters of Leisure" de Li Yu)

(Página 372 del tercer volumen de "Historia de la literatura china antigua" editado por Guo Yuheng)

6 ． Comentarios de sus predecesores

Se dice que "La Cámara Oeste" fue escrita por Shi Chuan: "El cielo es azul, el suelo son flores amarillas, el viento del oeste es fuerte y los gansos salvajes vuelan desde el De norte a sur”. La concepción fue muy dolorosa y yo tenía sed, así que me tiré al suelo y morí.

("Quhua" de Liang Tingnan)

Las cuatro frases "en el viento" y "tabaco" no son una copia del chino [correcto], sino un texto doble en primer plano (Yingying) ) Nunca antes había visto a nadie sentado en un lugar así. [Duanzheng] trata de describir una escena diferente, mientras que se trata de una escena sentada.

("El libro del sexto erudito de la Cámara Oeste" de Jin Shengtan)

"Las colinas verdes separan el viaje", lo que significa que los estudiantes han dado la vuelta a la ladera "Los dispersos; "El bosque no hace vainas", significa que los estudiantes han salido del bosque ralo. Afuera; "El ligero humo y la niebla del atardecer se cubren entre sí", en la bruma; "La puesta de sol en el antiguo camino sin nadie hablando" significa tristeza por la propia independencia "El viento otoñal de grano y mijo escucha el relincho del caballo", sin ver la alegría, pero escuchando el relincho del caballo " "¿Por qué eres demasiado vago para subir al coche?" Dijo que no es así; apropiado regresar a casa; "En las montañas circundantes, un látigo brilla intensamente", significa que he pasado la montaña delantera, así que puedo verlo azotando su látigo debido a la persistente luz del sol.

("Min Yu Wu Liu Fantasy West Chamber Five Drama Notes")

Lo más conmovedor del mundo es el paisaje de montañas, y lo más reconfortante es la luz persistente. . ¿Cuál es la diferencia? Un vagabundo del fin del mundo, conmovido por el paisaje y quedó embarazada. En cuanto a la salud de Qingshan, me siento triste por estar en un país extranjero después de ser un invitado durante mucho tiempo. Al ver que no hay muchas puestas de sol, tomo una estrategia a largo plazo y regreso a mi ciudad natal. Los sentimientos humanos son siempre los mismos y no hay tristeza, especialmente como hoy.

("El hombre talentoso de la Cámara Oeste está encantado" de Chen Weisong)

7. Apreciación de hoy

"Adiós en el Pabellón Largo" no tiene una trama dramática complicada. Su encanto artístico proviene principalmente de la exploración en profundidad y la descripción real de las almas de los personajes.

El autor extiende sus tentáculos artísticos a las profundidades del alma de Yingying en la intersección temporal y espacial específica de "Adiós en el Pabellón Largo", mostrando de manera delicada y multicapa la compleja connotación psicológica de "quién conoce este odio", entrelazada con el " "anterior" Todo tipo de apegos a familiares que se casaron anoche y se separaron hoy, dolor infinito por la próxima separación de "miles de millas de norte a sur, de este a oeste" y "derribar por la fuerza los patos mandarines en dos lugares" en busca de "una reputación falsa y una pequeña ganancia". Estaba profundamente resentido por sus acciones y preocupado por la tragedia amorosa común de abandonar a su esposa. Al mismo tiempo, también revela profunda y convincentemente la pureza del alma de esta compleja connotación psicológica. El apego, el dolor, el resentimiento y la preocupación de Yingying al despedirse de Zhang Sheng están estrechamente relacionados con su amor ideal. Su amor por Zhang Sheng fue producto de la admiración mutua y no estaba mezclado con consideraciones o intereses mundanos. En su opinión, "obtener un loto con la misma cabeza es tan poderoso como obtener el primer premio". Lo que ella persigue es el amor y la felicidad puros, decididos y eternos, no los "intereses familiares" feudales. En resumen, el autor no solo escribe la temblorosa melodía de amor en los corazones de los personajes, sino que también escribe los corazones de los personajes que están agitados por enormes mareas emocionales.

(Página 348 del "Diccionario de Apreciación de la Ópera Yuan" editado por Jiang Xingyu)

La composición de "Adiós en el Pabellón Changting" es bastante representativa en "El Romance de Occidente". Chamber", con lizao y dibujo lineal, no solo se basa y adapta la poesía de generaciones anteriores, sino que también absorbe y refina el lenguaje hablado popular. En términos del estilo general, no solo forma un color armonioso, sino que también forma las características. de comprensión, fluidez y belleza. Algunos comentaristas dicen que "El romance de la Cámara Oeste" es un drama poético. "Adiós en el Pabellón Largo" es la parte más poética de la obra, no tiene mucho avance en la trama, y ​​no hay una transformación drástica de las contradicciones dramáticas. Sólo utiliza el lenguaje de la poesía lírica para narrar el dolor y la tristeza de la heroína. Odio, llenando toda la obra de emoción. Una especie de tristeza leve pero duradera. Hu Yinglin en la dinastía Ming comparó a Wang Shifu con "pensar en Wang Taibai en las letras y la música" (ver "Shaobaoshanfangbicong"). Esta comparación ha despertado objeciones de generaciones posteriores, pero si se entiende como un elogio del talento poético de Wang Shifu, entonces, el Sr. Hu es ciertamente conocedor y perspicaz.

(Página 124 de "Historia de la literatura de la dinastía Yuan" editada por Deng Shaoji)

——Lectura ampliada——

[Tianjingsha] ¿Podría ¿Será que Bu Yao obtiene el tesoro? ¿Podría ser que la falda se arrastra:

Bu, el anillo tintinea? ¿El doble control del gancho dorado y el tintineo suena en la cortina?

[Orden de risa] ¿Son las campanas en el Palacio Brahma por la noche? ¿Son los escasos bambúes en el alféizar? ¿Es el sonido de las reglas y las tijeras enviándose entre sí? ¿Es el largo sonido del goteo de la tetera de cobre? Escuché el sonido latente nuevamente en la esquina este, y resultó ser el sonido del ala oeste. árbol de tung.

[Bald Si'er] Su voz es fuerte, como las espadas y lanzas de una caballería de hierro; su voz es tranquila, como flores que caen y se derriten en agua que fluye; su voz es alta, como el viento claro; , luna brillante y grullas cantando en el cielo; su voz es baja, como escuchar palabras de niños, en la pequeña ventana, cantando.

[Rey Sagrado de la Medicina] Tiene un sinfín de pensamientos allí, pero he entendido el significado aquí. Antes de que terminara su canción, mis pensamientos se volvieron más intensos y estaba luchando por el alcaudón y las golondrinas voladoras, todo en el oeste y el este, todo sin decir una palabra.

Te estoy escuchando cerca de la ventana del libro. (Hongyun) Hermana, escuche, iré tan pronto como vea a la señora. (Mo Yun) Hay alguien afuera de la ventana, debe ser una joven. Cambié las cuerdas, toqué una pieza musical y canté una canción llamada "Phoenix Buscando al Fénix". En el pasado, Sima Xiangru pudo realizar esta pieza musical. Aunque no soy tan buena como Xiangru, espero que la señorita Wenjun lo haga. (La canción dice) "Hay un grupo de personas aquí, y nunca los olvidaré cuando los vea. Si no te veo por un día, te extraño como loco. El fénix está volando aquí, y el mundo está buscando fénix. Pero la belleza está aquí, y ella no está en la pared este. Zhang Qin me está hablando y estoy escribiendo sobre eso. ¿Cuándo viste a Xu Xi y me consolaste? Ojalá pudieras ser digno de tu virtud y unir tus manos a mí para evitar que caiga." (Dan Yun) ¡Esta es una muy buena canción! Las palabras son sinceras y el significado es verdadero. Es tan triste y desolada que es tan triste. como el cielo con las grullas cantando en el cielo; así hice que mi concubina rompiera a llorar cuando lo escuchó.

[Ma Lang'er] Esto es para hacer que los demás escuchen y expresen tus sentimientos. Aquellos que son amigos cercanos están desconsolados y se comprenden a sí mismos, mientras que aquellos que están agradecidos están desconsolados y afligidos.

Nota: El casamentero decidió dejar que Zhang Sheng probara a Yingying con el sonido del piano. Yingying quemó incienso bajo la luz de la luna, Zhang Sheng tocó el piano para sacudir su corazón y compuso canciones para expresar sus verdaderos sentimientos. Yingying se conmovió por esto, quejándose de la "madre viciosa" que rompió el contrato y se arrepintió del matrimonio, pero cayó. enamorada de "Zhicheng Zhong" quien estaba profundamente enamorada y decidió comprometerse con ella.

[Consejos de lectura]

1. ¿Cómo describen artísticamente las tres canciones [Tianjingsha], [Tiaoxiaoling] y [Tusier] el sonido del piano? ¿Cuáles son las características del uso del lenguaje en [Tusier]?

2. ¿Cómo muestra el extracto el efecto del sonido del piano y el canto en la psicología de Yingying?

[Explicación de la referencia]

1. Descripción: ① El uso de metáforas para describir el sonido del piano es similar a la forma en que Bai Juyi escribió el sonido de la música en "Papa Xing". ② Demostrar gradualmente la comprensión de Yingying sobre la concepción artística del sonido del piano. Al principio, Yingying no podía decir dónde estaba el sonido. Sospechaba que era "Linglong Baoji", "Ding Dong Ring", y también sospechaba que eran "Iron Horse" y "Golden Hook" golpeando la ventana con el viento. . Entonces, Yingying se sintió conmovida por este maravilloso sonido, que sintió que era como el repique de las campanas del templo, el viento que sopla en el bosque de bambú, el choque de reglas y tijeras y el "cosquilleo del cobre en la tetera". Y escuchó claramente el sonido del piano "cerca de la cámara oeste" y "en la esquina este". En ese momento, Yingying había adivinado que la persona que tocaba el piano era Zhang Sheng. El majestuoso, profundo, alto, urgente y lento sonido del piano hizo que Cui y Zhang se sintieran emocionalmente armoniosos. Características: [Ba Si'er] utiliza técnicas sinestésicas en esta canción. Toda la escena está dispuesta para transformar el sonido visual del piano en imágenes visuales como espadas y armas de caballería, flores que caen y agua que fluye, el viento claro y la brillante luz de la luna, y niños en pequeñas ventanas.

2． Efectos: Uno es "dolor desconsolado" y "pensamientos interminables"; el otro es "autocomprensión" y "se ha entendido el significado". El melodioso y hermoso sonido del piano y el canto triste se convirtieron en el medio para comunicar las emociones entre los dos.

"Cui Yingying escucha la ópera musical de noche" (canciones seleccionadas)

[El dragón en el río] Los rojos que caen forman una formación y el viento sopla miles de puntos , lo que entristece a la gente. El estanque sueña con el amanecer y la linterna se despide de la primavera. El polvo de la mariposa toca ligeramente la nieve que vuela y el fragante barro de las golondrinas agita el polvo de las flores que cae. El ambiente primaveral es corto, la seda del sauce es larga, las personas separadas por las flores están lejos y el horizonte está cerca. La fragancia elimina el polvo dorado de las Seis Dinastías y limpia el espíritu de los Tres Chus.

[Man Tingfang] viene a revisar la sombra, el erudito literario y demoníaco, el viento debe acidez. Trabajó duro para abrir mucho la frente, Chi Heji limpió las moscas, el aceite brillante deslumbró los ojos de la gente y las picaduras amargas hicieron que a la gente le dolieran los dientes.

Nota: [Hunjianglong] es una canción cantada por Yingying. Yingying "ve a Zhang Sheng, su alma está llena de emoción, su estado de ánimo es infeliz y tiene poca comida y té". Era finales de primavera y estaba muy preocupado. [Man Ting Fang] Una canción, canta el casamentero. Después de que Zhang Sheng alivió el asedio del templo Pujiu, la anciana le pidió a la casamentera que invitara a Zhang Sheng al banquete. Zhang Sheng pensó que la anciana iba a cumplir su promesa, por lo que "se vistió y lo esperó. También usó dos langostas de jabón, dos cubos de agua y limpió su sombrero de gasa negro". Zhang Sheng no podía esperar a que el casamentero se burlara de él de la misma manera.

[Consejos de lectura]

1. Intenta explicar qué tipo de personaje retratan las dos letras.

2． Intente comparar los diferentes estilos lingüísticos de las dos piezas musicales.

[Explicación de referencia]

1. En la canción "Hun Jiang Long", Yingying expresa audazmente su anhelo por la vida amorosa. Las primeras seis frases tratan sobre la primavera. Objetos como "rojo que cae", "estanque", mariposas voladoras y golondrinas despiertan la sensación de los años fugaces de Yingying. Las últimas cuatro frases describen la tristeza: "El estado de ánimo es corto en primavera, pero la seda del sauce es larga, la sombra de las flores está muy lejos y el mundo está cerca. Los sentimientos de Cui y Zhang persisten, pero se sienten como si". están separados por el mundo, lo que despierta las quejas y arrepentimientos de Yingying. La canción "Man Ting Fang" representa vívidamente la apariencia "Sour Ding" de Zhang Sheng. El casamentero le dio a Zhang Sheng dos apodos: "Erudito demonio literario" y "Feng Qian Sour Ding", que fueron muy interesantes. "Vestirse", limpiarse la "frente", "limpiar las moscas" de Zhang Sheng, "el aceite brillante que deslumbra los ojos de la gente, el picor amargo que hace que a la gente le duelan los dientes" describen vívidamente el estado amargo de este "trasero amargo". Al mismo tiempo, también se escribe el carácter lúdico del casamentero. El casamentero quiere tener éxito, y la burla del casamentero hacia Zhang Sheng refleja el estado de ánimo impaciente de Zhang Sheng, lo que hace que este "rincón tonto" (lenguaje del casamentero) parezca ridículo y lindo.

2． [Hun Jiang Long] es una canción elegante y sutil. La frase "Luohong" encarna la emoción de Yingying sobre la belleza perecedera de la vida. Las coloridas mariposas con amentos voladores en las alas y las golondrinas con barro fragante en la boca despertaron la sensación de apreciar la primavera en Yingying. "Spring Heart" es la expresión críptica de Yingying sobre el anhelo de amor. Debido a las limitaciones del entorno real, Yingying no puede interactuar libremente con la persona que le gusta, lo que hace que el espíritu de Jinfenxiangxiao disminuya. Toda la canción utiliza el escenario para expresar tristeza, expresar sentimientos verdaderos y expresar elegancia. [Man Ting Fang] Una canción, humorística. A los ojos del casamentero, Zhang Sheng es a la vez amargo y estúpido, pero leal, aburrido y enamorado. Por un lado, la casamentera actuó con entusiasmo como "casamentera", pero por otro lado, quería ridiculizar la demencia de Zhang Sheng. El canto realista del casamentero incorpora los elementos orales de las dinastías Song y Yuan en la letra y tiene las características del "verdadero color de la canción". La disposición de las dos letras es completamente coherente con la identidad, la educación y la personalidad de Yingying y Matchmaker

Plan de lección "Adiós al pabellón"

Objetivos de enseñanza

Objetivos de conocimiento: aprender más sobre las características y logros de los dramas de Yuan; comprender a Wang Shifu y "El romance de la cámara occidental".

Objetivos de habilidad: apreciar la combinación de escenas, el ámbito artístico poético y las ricas letras literarias en "Farewell at the Long Pavilion"; apreciar la imagen de Cui Yingying; aprender a utilizar una variedad de retórica; expresar rasgos de carácter en este artículo.

Objetivos emocionales: comprender el significado de la ética antifeudal de "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu y guiar a los estudiantes para que establezcan una perspectiva correcta de la vida y el amor.

Enfoque de la enseñanza:

Apreciar el ámbito artístico de la combinación de situaciones y el papel de varios métodos retóricos en la expresión de expresiones.

Dificultades de enseñanza:

El significado típico de la imagen artística Cui Yingying

Disposición de las clases e ideas de enseñanza:

Dos horas de clase son planificado. Basado en la recitación y con la apreciación literaria como vínculo, promueve la comprensión de verbos y oraciones, el análisis de contenidos ideológicos y la apreciación de técnicas artísticas.

La primera lección

1. Introducción al texto:

2. Introducción al autor y al argumento de "El Romance de Cámara Oeste"

Wang Shifu, llamado Dexin, la palabra es Shifu. Originario de Dadu (Pekín), fue un famoso dramaturgo de la dinastía Yuan. Ha escrito 14 tipos de dramas, de los cuales sólo existen tres: "La historia de Cui Yingying esperando la luna en la Cámara Oeste", "La historia de los cuatro primeros ministros Gao Hui Li Chun Tang" y "La historia de Lu Mengzheng rompiendo el horno en el viento y la nieve".

"El romance de la cámara occidental" se originó en "La historia de Yingying" de Tang Yuanzhen. Escrito en zhenyuan de la dinastía Tang, el erudito Zhang Gong viajó a Puzhou y se quedó en el templo Pujiu. Fue entonces cuando la señora Cui Xiangguo y su hija Yingying ayudaron a que el ataúd de Xiangguo regresara a su ciudad natal para su entierro. Pasaron por el templo Pujiu y se quedaron aquí. Un día, Zhang Sheng visitó el templo budista y conoció a Yingying. Los dos se enamoraron a primera vista. En ese momento, Sun Feihu en Puzhou se levantó para provocar una rebelión. El ejército rebelde rodeó el templo de Pujiu y quiso tomar a Yingying como su esposa. En la crisis, la anciana hizo la promesa de que quien pudiera derrotar a los ladrones y rescatarlos casaría a Yingying con él. Zhang Sheng se ofreció como voluntario y le pidió a su amigo Baima, el general Du Que, que custodiaba Tongguan, que dirigiera sus tropas para rescatarlo. Du Que llegó con sus tropas y sofocó a los rebeldes. Se resolvió el asedio del templo Pujiu. Inesperadamente, la anciana pensó que Zhang Sheng era un erudito vestido de blanco y no pertenecía a la familia adecuada, por lo que fue en contra de su promesa y permitió que Zhang Sheng y Yingying se trataran como hermano y hermana. Zhang Sheng estaba enamorado porque no podía casarse con Yingying. Con la ayuda de la casamentera de Yingying, los dos tuvieron una cita privada a espaldas de la anciana. Más tarde, la anciana descubrió la relación entre los dos y llamó a la casamentera para interrogarla. La casamentera acusó a la anciana de traicionar su promesa y de ser ingrata. También dijo que si este asunto se publicitaba, sería perjudicial para la reputación de la familia Cui, por lo que sería mejor aceptar el matrimonio entre los dos. La anciana no tuvo más remedio que aceptar el matrimonio entre Zhang Sheng y Yingying. Pero la anciana obligó a Zhang Sheng a ir a Beijing para tomar el examen con el argumento de que tres generaciones de la familia Cui no reclutaron a las élites vestidas de blanco. Solo después de que Zhang Sheng aprobó el examen le permitió casarse con Yingying.

Los últimos cinco libros de "The West Chamber" tienen un 21% de descuento, y "Farewell at the Long Pavilion" es el cuarto libro con el tercer descuento. Es uno de los episodios más populares y emocionantes. toda la obra. A medida que se desarrolla la trama, Yingying finalmente supera la contradicción entre la demanda de liberación física y mental y las cadenas del espíritu feudal, y da un paso crucial para casarse en privado con Zhang Sheng. Pero la anciana obligó a Zhang a realizar el examen y el amor de Cui y Zhang se enfrentó a una nueva amenaza. Desesperado, Zhang Sheng no tuvo más remedio que partir para "ir a la corte para obtener la respuesta", y Yingying se despidió de él en Changting. Esta obra de despedida tiene 19 melodías y es cantada por Yingying. No solo es una obra importante que da forma a la imagen de Yingying, sino que también encarna plenamente las características de las obras de Wang Shifu que combinan escenas y son ricas en talento literario.

3. Leer el texto en voz alta para aclarar el significado del texto (introducción al conocimiento musical, consultar las notas del texto o el diccionario para palabras difíciles)

"The Romance of the West" "Cámara" es un drama, con el canto como personaje principal. Principalmente, debido a que no hay datos de audio de la música antigua para circular, la cuestión de la melodía palaciega se ha convertido en un punto difícil en el estudio de la música.

Gong Diao es un término para la ópera y la música antiguas. Son varios modos de música. Las diferentes melodías palaciegas tienen diferentes tonos. Hay siete tonos en la música antigua: Gong, Shang, Jiao, Bian Zheng, Hui, Yu y Bian Gong. El tono con Gong como tema principal se llama "Gong", y el resto se llama "Diao". Juntos se llaman "tono Gong". Los "Cinco Palacios y Cuatro Diálogos" se utilizan comúnmente en Yuan Zaju, a saber, Zhenggong, Palacio Zhonglu, Palacio Nanlu, Palacio Xianlu, Palacio Huangzhong, Dashi Diao, Shuangdiao, Shang Diao y Yue Diao, denominados colectivamente "Nueve Palacios". Por ejemplo, "Zhenggong" en "La injusticia de Dou E" es una especie de melodía palaciega. "Adiós a Changting" utiliza el palacio principal. Zhou Deqing dijo en "Central Plains Rhythm" que el tono del palacio principal es "melancólico y majestuoso". Se puede ver que la música de "Adiós al Pabellón Largo" debe ser melancólica y trágica.

Qupai, comúnmente conocido como “pai”, es lo mismo que Cipai, que es la notación musical de la canción. Por ejemplo, Duan Zhao, Rolling Hydrangea, Nao Dao Ling, etc. Cada melodía debe pertenecer a una melodía de palacio en términos de rima. Las diferentes melodías a menudo difieren en el número de palabras, el nivel y la rima. Las letras son palabras completadas según una melodía determinada, generalmente en rima y con énfasis en el contrapunto.

La música y letra de "The Romance of the West Chamber" siempre han sido elogiadas.

Zhu Quan dijo en "Taihe Zhengyinpu" que "las palabras de Wang Shifu son como una belleza entre flores, con narrativas eufemísticas, que son muy interesantes para los poetas. Hay líneas muy buenas, como el anillo de jade que emerge de Huaqing, o la recolección de perlas verdes". loto de Luopu." La sección "Adiós en el Pabellón Largo" es particularmente destacada.

Dan: rol femenino. Final: Personaje masculino. Jie: Otro nombre para monje. El texto se refiere a los ancianos. Pabellón Largo: En la antigüedad, había un pabellón largo cada diez millas y un pabellón corto cada cinco millas, que se utilizaban para viajar y descansar, y a menudo eran un lugar de despedida.

4. Comprensión general

"The Romance of the West Chamber" rompe el formato de un drama con un 40% de descuento. Es una serie de cinco dramas con un 21% de descuento. "Adiós al Pabellón Largo" cuenta con diecinueve capítulos, que se pueden dividir en cuatro escenas según el paso del tiempo y el desarrollo de la trama. Los tentáculos artísticos se extienden hasta las profundidades del alma del personaje, y lo que se representa concentradamente es el estado de ánimo delicado y complejo de Yingying cuando se despide de Zhang Sheng.

De camino a la despedida: Ponte erguido y enrolla la hortensia y di la orden

Despedida en el Pabellón Changting: Quítate la camiseta y sube al pequeño edificio en Yaopian, Liangzhou, y todo el patio está lleno de flores

Felices los emperadores de las tres dinastías

Instrucciones de despedida: Los niños juegan tranquilamente por todos lados, cinco espíritus malignos, cuatro espíritus malignos, tres espíritus malignos y dos espíritus malignos

Adiós y observación: el final de un espíritu maligno

En las cuatro escenas, los cambios emocionales de Orioles Warbler: dolor → odio → miedo → anhelo.

5. Agradecimiento Primera parte: "En camino a la despedida" (En Changting Road, corriendo hacia Changting).

(1) La apreciación es correcta

1. ¿Cuál es el papel de la descripción del paisaje?

Propósito: Utilice la desolada escena de finales de otoño para describir el dolor de despedida de Yingying. (Esta canción presenta a Fan Zhongyan