¿El original "Quiet Night Thoughts" es "Mirando la luz de la luna frente a la cama, sospecho que hay escarcha en el suelo. Mirando las montañas y la luna, mirando hacia mi ciudad natal"?
Sí. La versión de la dinastía Song está más cerca del trabajo original de Li Bai que la versión de la dinastía Ming, pero todavía hay estudiosos que creen que puede existir una versión anterior.
1. Versión de la dinastía Ming de "Quiet Night Thoughts"
La luz de la luna brilla intensamente frente a la cama, que se sospecha que es escarcha en el suelo.
Mira hacia la luna brillante y baja la cabeza para pensar en tu ciudad natal.
2. Versión de la dinastía Song de "Quiet Night Thoughts"
Al mirar la luz de la luna frente a la cama, sospeché que había escarcha en el suelo.
Mirando hacia las montañas y la luna, mirando hacia mi ciudad natal.
Traducción vernácula
La brillante luz de la luna brilla sobre el papel de la ventana, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo.
No pude evitar levantar la cabeza y mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana. No pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal lejana.
Información ampliada:
Otras obras representativas de Li Bai incluyen:
"A punto de entrar en el vino", "El camino hacia Shu es difícil", "El sonambulismo Despedida de Tianmu Yin", "Pensamientos de una noche de paz", "Cascada Wang Lushan", "Xia Ke Xing", "Pensamientos de primavera", "Canción de otoño de medianoche", etc.
Tiene una personalidad heroica y ama las montañas y los ríos de su patria. Viajó por todo el norte y el sur y escribió una gran cantidad de magníficos poemas alabando las montañas y los ríos famosos. Sus poemas son audaces y desenfrenados, frescos y elegantes, ricos en imaginación, maravillosos en concepción artística y enérgicos en el lenguaje. La gente lo llama el "Poético Inmortal".
La poesía de Li Bai no sólo tiene el típico espíritu romántico, sino que también tiene las características artísticas románticas típicas de la creación de imágenes, la ingesta de materiales, la selección de géneros y el uso de diversas técnicas artísticas.
Enciclopedia Baidu-Li Bai
Enciclopedia Baidu-Jingyesi