En la antigüedad, se lograban grandes cosas tanto en escala como en detalle.
Para hacer grandes cosas es necesario tener virtudes tanto heroicas como cuidadosas. A un hombre con un fuerte impulso le gusta tener visión de futuro, pero si no hay una consideración que lo respalde, es simplemente tosco y de poca utilidad. Los grandes hombres a lo largo de la historia tienen personalidades duales y poseen fortalezas tanto burdas como sutiles.
Si hay una persona que ha conseguido grandes logros sólo por ser cautelosa, los sabios no lo creerán. Ser libre y audaz es tu magnanimidad, que puedes mostrar a los demás; ser cuidadoso y reflexivo es tu método, sólo hazlo en silencio. Ser capaz de levantar cosas con facilidad es una característica del genio, por lo que debes ser bueno para mostrar tu lado generoso a los demás y debes ser bueno para hacer todo con cuidado y consideración.
Zeng Guofan hizo un resumen exhaustivo de las personas que han logrado grandes cosas desde la antigüedad en sus cartas familiares. Dijo esto en una carta a su hermano menor:
Aquellos que lo han hecho. Las grandes cosas logradas en la antigüedad tienen su escala. Lo grande, lo integral y lo sutil son inseparables. La comprensión integral y la sutileza de mi hermano son mejores que las mías. Aquellos que sean algo hábiles en el equipo militar deben llevar un libro separado, anotar las notas personalmente y enseñárselas a personas seleccionadas. Los antiguos consideraban el carácter distintivo de la armadura como la clave para intimidar al enemigo y ganar siempre. Liu Zhiheng también era diligente en la reparación de armas de fuego, pero no le importaban mucho las espadas y las lanzas. Una vez envié a Chu Jingchang a Henan a comprar postes de peltre, y también arregló cuchillos de cintura para recompensar a cada general con un trozo de cuchillo, lo cual era muy popular entre la gente.
Hermano mío, intenta prestar atención a este asunto, y también tiene sentido. La escala debe ser grande y mi hermano también le presta atención. Pero aquellos que tienen una mentalidad abierta tienen más probabilidades de verse confundidos con la laxitud. Cuando suceden cosas, ¿eres arrogante y desorganizado? Aunque eres grande, ¿sigues siendo sarcástico y caro? Si las diferencias no están desordenadas y se pueden mantener durante mucho tiempo, entonces el equipo será grandioso y no habrá fallas. Hu Runzhi Zhongcheng escribió una carta poco después, elogiando a su hermano menor con las palabras "gran talento y grandes herramientas", que me encantaron mucho. El talento tiene sus raíces en las herramientas y las buenas palabras se basan en el conocimiento.
¿Qué significa? Es decir: desde la antigüedad, las personas que pueden lograr grandes cosas deben combinar una planificación ambiciosa con una gestión meticulosa. Ambas son indispensables. Mi hermano menor me ha superado en el manejo de los detalles. Para el equipo militar, el ligeramente mejor, se debe establecer un libro de contabilidad separado, registrarlo personalmente y distribuirlo a las personas apropiadas. Cuando los antiguos luchaban, era muy importante intimidar al enemigo con una armadura brillante y, a menudo, podían ganar gracias a ello. Liu Zhiheng suele reparar armas de fuego, pero no le interesan las espadas y las lanzas. Una vez envié a Zhu Jingchang a Henan a comprar postes de cera blanca y cuchillos de cintura para distribuirlos como recompensa entre los soldados. Todos los apreciaban mucho.
Hermano, también puedes intentar prestar atención a este tipo de cosas, que también son un aspecto sutil de la gestión. Cuando se trata de planes ambiciosos, mi hermano menor también debería ser exigente al respecto. Pero las personas con planes ambiciosos tienen más probabilidades de volverse indisciplinadas. ¿De qué sirve ser ambicioso si eres descuidado y desorganizado a la hora de afrontar las cosas? Quienes manejan los recados de manera ordenada y estable son quienes tienen una gran organización y no hacen trampa.
Acabo de recibir una carta de Hu Run Zhongcheng, en la que elogiaba a su hermano menor por su "talento y grandes habilidades" en el futuro. Me gustan mucho estas cuatro palabras. El talento tiene sus raíces en la medición, ¡este es un sabio dicho!
Muchas personas pueden sentir que es inútil cuando ven esto. Sienten que han pagado tanto y siempre creen que Dios no los defraudará. Sienten que serán recompensados. Eres una buena persona, pero los hechos demuestran que muchas cosas no lo son. Después de todo, los ideales están llenos y la realidad es muy flaca. Después de ser bautizado por la realidad, quedarás agotado mental y físicamente. Dudarás de tu vida. Entonces te lo puedo decir con seguridad, en primer lugar, porque tu capacidad no es suficiente, y en segundo lugar, porque debes lograr grandes cosas después de un largo período de entrenamiento. Por lo tanto, aquellos que realmente logran grandes cosas son buenos para "romper las cosas en pedazos", centrándose en el panorama general y comenzando desde lo pequeño.