Habrá momentos para surcar el viento y las olas ¿Qué significa navegar directo al mar?

Lo que dices es que habrá momentos en que el viento y las olas rompan, y colgarás tus velas directamente al otro lado del mar. ¿Bar?

Habrá momentos en los que el viento y las olas rompan. Colgar velas directamente sobre el mar significa creer firmemente que definitivamente llegará el momento de navegar por el viento y las olas. navega lejos a través del mar azul y el cielo azul.

Texto original:

Las botellas de vino de oro cuestan diez mil monedas y los platos de jade cuestan diez mil monedas.

Dejé de comer y tiré los palillos. Saqué mi espada y miré a mi alrededor perdido.

Si quieres cruzar el río Amarillo, que está bloqueado por el hielo, tendrás que escalar las montañas nevadas de Taihang.

Estaba pescando en el río Bixi en mi tiempo libre y de repente estaba montando un barco y soñando con el sol.

¡Viajar es difícil! ¡Viajar es difícil! Hay muchos caminos diferentes, ¿dónde estás ahora?

Habrá ocasiones en las que soplará el viento y las olas romperán, y las velas de las nubes se colgarán directamente para ayudar al mar.

Traducción:

El buen vino en la copa de oro vale diez mil dólares y los preciosos platos en el plato de jade valen diez mil dólares.

Pero mi tristeza me hizo dejar las tazas y los palillos y negarme a comer. Sacó su espada y miró a su alrededor, sintiéndose confundido.

Quiero cruzar el río Amarillo, pero el hielo bloquea el río; quiero escalar las montañas Taihang, pero hay mucha nieve por todas las montañas.

Recordando la época en que Jiang Taigong estaba pescando en el río Fenxi y conoció al talentoso rey Wen; Yi Yin fue contratado por Shang Tang mientras viajaba en un bote para soñar con el sol.

Qué difícil es el camino de la vida, qué difícil es y qué complicado es ¿Dónde está el verdadero camino?

Creo firmemente que definitivamente llegará el momento de surcar el viento y las olas, y para entonces, zarparemos para navegar a través del mar azul y el cielo azul.

Notas:

Zun (zūn): antigua vasija de vino decorada con oro.

Sake: Un vino claro y meloso.

Dou Shiqian: Un dou vale diez mil yuanes (es decir, diez mil yuanes), lo que describe el alto precio del vino.

Zhensha: platos preciosos. Lástima, igual que "馐", comida deliciosa.

Zhi: Tong "valor", valor.

箸 (zhù): palillos.

Las dos frases "Xianlai": indican que el poeta todavía tiene expectativas de entrar en política. Estas dos frases utilizan dos alusiones: Jiang Taigong Lu Shang una vez pescó en el río Feng en el río Wei y se reunió con el rey Wen de Zhou para ayudar a Zhou a destruir Shang Yi Yin una vez soñó que pasaba por el sol y la luna en un bote; y luego fue contratado por Shang Tang para ayudar a las empresas a eliminar a Xia. Bi significa "sentado".

Dos frases de "Caminos divergentes": Hay tantos caminos bifurcados, ¿dónde estás ahora? Qi, uno es "Qi". Ana, donde.

El viento largo y las olas: una metáfora de la realización de ideales políticos.

Yunfan: vela alta. El barco navega en el mar y, como el cielo y el agua están conectados, las velas parecen estar escondidas entre las nubes y la niebla.

Antecedentes creativos:

En el primer año de Tianbao (742) del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Li Bai llegó a Beijing de acuerdo con el edicto imperial y sirvió como enviado imperial. . Li Bai era originalmente una persona que participaba activamente en el mundo y tenía grandes ambiciones. Quería hacer grandes cosas como Guan Zhong, Zhang Liang, Zhuge Liang y otras figuras destacadas. Sin embargo, después de ingresar a la capital, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang no lo reutilizó y fue calumniado y condenado al ostracismo por funcionarios poderosos. Dos años más tarde, "le dieron dinero y lo liberaron" y lo expulsaron de Chang'an disfrazado. . "Poemas de las dinastías Tang y Song" cree que "Tres poemas en un viaje difícil" fueron escritos cuando Tianbao dejó Chang'an en el tercer año de su reinado (744), y fueron seguidos por "Poesía y poesía de Li Bai" de Zhan Ang. Prose Series" y "Taibai Yuefu Juyu" de Pei Fei. La "Colección de Li Bai" de Yu Xianhao cree que los dos primeros poemas fueron compuestos alrededor del año 19 de Kaiyuan (731), cuando Li Bai entró por primera vez en Chang'an en busca de fama y regresó sin éxito.

Apreciación:

Revela los altibajos y cambios complejos de las emociones del poeta.

El comienzo del poema, "botellas doradas de sake" y "platos de tesoros de jade", hace que la gente sienta que se trata de un banquete alegre, pero es seguido por las dos palabras "detén la copa y Tira los palillos" y "Saca la espada y mira a tu alrededor". Los detalles muestran el fuerte impacto de las ondas emocionales.

En las cuatro frases del medio, simplemente me lamenté de que "el río está bloqueado por hielo" y "la montaña está cubierta de nieve", y de repente sentí como si estuviera viajando durante miles de años, como si Vi que Jiang Shang y Yi Yin de repente eran valorados por el monarca desde su condición humilde. La decepción psicológica y la esperanza, la depresión y la búsqueda del poeta se alternan rápidamente. "El viaje es difícil, el viaje es difícil, el camino es divergente, ¿dónde está tu paz ahora?" Las cuatro frases tienen un ritmo breve y saltante, que es completamente un monólogo interior en un estado de impaciencia y ansiedad, que transmite vívidamente el Psicología compleja de estar perdido pero continuar explorando y persiguiendo.

En las dos últimas frases, después de las repetidas vueltas anteriores, el estado de ánimo se abrió repentinamente y se cantó en un tono alto y optimista, creyendo que algún día los ideales y ambiciones se harán realidad.

A través de tales capas de altibajos emocionales, no solo demuestra plenamente la obstrucción de los grandes ideales y ambiciones del poeta por la oscura y sucia realidad política, sino que también refleja la intensa depresión, la ira y la injusticia en el corazón del poeta causadas por esto, y al mismo tiempo destaca el Expresa la terquedad, la confianza en sí mismo y su persistente búsqueda de ideales del poeta, y muestra el fuerte poder espiritual del poeta al tratar de liberarse de la depresión.

Sobre el autor:

Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Tiene la reputación de "el Inmortal de la Poesía" y también se le llama "Li Du" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento de la gente y son buenos para describir paisajes naturales y expresar su amor por las montañas y ríos de la patria. El estilo poético es majestuoso y audaz, la imaginación es rica, el lenguaje fluye naturalmente y el ritmo es armonioso y cambiante. Es bueno para absorber nutrientes y materiales de la literatura popular, mitos y leyendas, formando sus magníficos colores únicos y alcanzando. el pináculo del arte poético en la próspera dinastía Tang. Existen más de mil poemas y artículos, incluidos treinta volúmenes de la "Colección Li Taibai".