Tú, el Cang de Qingcang

Azor.

Conduciendo al perro amarillo a la izquierda y sosteniendo el cielo azul a la derecha: sosteniendo al perro amarillo en la mano izquierda y sosteniendo al azor en el brazo derecho, describiendo la postura utilizada para perseguir a la presa durante la caza.

Jiang Chengzi·Caza en Mizhou

Autor: Su Shi

Estoy charlando como un adolescente. El cable izquierdo es amarillo. Correcto Qing Cang. Sombreros de brocado y abrigos de piel de visón, miles de jinetes rodando por Pinggang. Para pagarle a Qingcheng, seguí al prefecto, disparé a los tigres y observé a Sun Lang.

El vino es embriagador y el cofre sigue abierto. Ligera helada en las sienes. Entonces, ¿por qué no? En la nube de mantener el nudo, ¿cuándo se enviará Feng Tang? Puede sostener el arco del águila como la luna llena, mirar al noroeste y dispararle al lobo.

Traducción

Permítanme expresar la arrogancia del joven, que sostiene un perro amarillo en su mano izquierda y un azor en su mano derecha. Los soldados que los acompañaban llevaban preciosos sombreros y ropas hechas de piel de visón, y el poderoso ejército atravesaba las colinas planas como un fuerte viento. Para poder pagarle a la gente de toda la ciudad por seguirme, debo dispararle a un tigre como Sun Quan y mostrárselo a todos.

Cuando bebo hasta estar feliz, mi mente se vuelve más abierta y mi coraje se vuelve más asertivo. Incluso si mi cabello es ligeramente blanco, ¿qué importa? ¿Cuándo enviará la corte imperial a alguien con un talismán a Mizhou para perdonar mis pecados? En ese momento, tensaré mi arco y mi flecha para que tomen la forma de una luna llena, apuntaré al noroeste y derribaré a Sirius, que representa a Xixia.