El impacto de diferentes culturas en los significados asociativos

La cultura incluye conocimientos, creencias, arte, moral, leyes, costumbres y las habilidades y hábitos adquiridos por los individuos como miembros de la sociedad. No es sólo un fenómeno social, sino también un fenómeno histórico con características nacionales. El lenguaje es un componente especial de la cultura. Puede describir, narrar, explicar, analizar y comentar cualquier componente de la cultura, incluso el lenguaje mismo [1]. En este sentido, la lengua es un espejo de la cultura.

El lenguaje se compone de vocabulario, pronunciación y gramática. El vocabulario es un componente básico del lenguaje y una parte importante de la cultura. Las diferencias culturales deben reflejarse a nivel de vocabulario, y la comprensión e interpretación del vocabulario también deben reflejar las diferencias nacionales y culturales. Los esquimales utilizan siete palabras para distinguir los diferentes tipos de nieve: nieve que cae, nieve en el suelo, nieve esponjosa, nieve húmeda, etc. Como los esquimales viven en un mundo de nieve, es muy importante para ellos distinguir y hablar sobre los diferentes tipos de nieve. En algunas culturas de las regiones ecuatoriales de África, no existe la palabra nieve, porque hay altas temperaturas durante todo el año y no cae nieve, por lo que no hay necesidad de la palabra nieve. Se dice que hay cientos de palabras sobre camellos en árabe, que se utilizan para distinguir camellos de diferentes edades, géneros, tipos y tamaños, pero solo hay una palabra (camello y camello) en inglés y chino [2]. Estos dos ejemplos ilustran el impacto de la geografía en el lenguaje y, más precisamente, en el vocabulario.

Las diferentes connotaciones culturales de las palabras son causadas por las diferencias culturales de los diferentes grupos étnicos y regiones. Dado que el lenguaje es un sistema de símbolos que expresa pensamientos, debe entenderse y utilizarse dentro de una determinada categoría social y trasfondo cultural. El vocabulario, como material de construcción y portador importante del lenguaje, está estrechamente relacionado con la cultura. Qué tipo de cultura hay, habrá el vocabulario correspondiente para reflejarlo.

Primero, el significado asociativo de las palabras

Lingüista g? Leech divide el significado de las palabras en siete tipos: significado conceptual, significado connotativo, significado social, significado emocional, significado reflexivo, significado colocacional y significado gramatical. El significado connotativo, el significado social, el significado emocional, el significado de colocación y el significado de reflexión se pueden resumir en significado asociativo. El significado asociativo es un mundo semántico construido a través de medios psicológicos como el simbolismo y la analogía. En el proceso de comprender y resumir el mundo, las personas confían en su propia comprensión perceptiva.

El conocimiento y la experiencia subjetiva imponen comprensiones únicas del bien, el mal, la belleza y la fealdad en algunas palabras, dándoles a estas palabras sin ninguna connotación emocional un significado asociativo.