Extractos de "El sueño de las mansiones rojas"

Ese día fue a mediados de marzo, Baoyu desayunó, tomó un juego de "Huizhen Ji", caminó hasta el puente Qinfangmen y se sentó en la piedra de flor de durazno, desdobló "Huizhen Ji" y lo leyó atentamente desde el principio. Cuando estaba leyendo "La formación roja que cae", una ráfaga de viento arrancó la mitad de las flores de durazno del árbol y cayeron por todo el libro. Baoyu quería sacudirlo, pero tenía miedo de pisarlo, así que llevó los pétalos al borde de la piscina y comenzó a sacudirlos en la piscina. Los pétalos flotaban en el agua y salieron por la puerta Qinfang.

Mirando hacia atrás, todavía había muchos en el suelo. Baoyu estaba dando tumbos cuando escuchó a alguien desde atrás decir: "¿Qué estás haciendo aquí?" Baoyu miró hacia atrás y vio que Lin Daiyu estaba aquí, cargando. una azada de flores en su hombro, con una bolsa de flores colgando de la azada y una escoba de flores en la mano. Baoyu sonrió y dijo: "Está bien, está bien, ven y barre estas flores y ponles un poco de agua. Yo solo puse un poco allí". Lin Daiyu dijo: "No es bueno ponerlas en el agua. Verás, el agua". "Aquí está limpio, es sólo un arroyo". Cuando salí, había un lugar sucio y maloliente, y las flores estaban aplastadas. Había una tumba de flores en la esquina de mi cresta. Ahora la barrí, la puse. En esta bolsa de seda, y la enterré con tierra. "Ha estado igual que la tierra durante mucho tiempo y no está limpia".

Baoyu no pudo evitar sentirse muy feliz y dijo con una sonrisa: "Dejaré el libro y te ayudaré a limpiarlo", dijo Daiyu, "Está bien". Cuando Baoyu preguntó, lo escondió apresuradamente y luego dijo: "Es <<中>><>". Daiyu sonrió y dijo: "Estás actuando como un fantasma frente a mí otra vez". Muéstramelo temprano, hay algunas cosas buenas. Baoyu dijo: "Buena hermana, si fuera tú, no tendría miedo". Si lo lees, al menos no se lo cuentes a otros. ¡Qué gran libro! Si quieres verlo ni siquiera comas. "Dijo que se lo entregó. Lin Daiyu dejó todas las flores en su mano, tomó el libro y lo leyó. Comenzó a leer desde el principio. Cuanto más leía, más se enamoraba de él. En menos de En una comida, terminó de leer los dieciséis libros y se sintió consciente. Cada palabra es impactante y el regusto llena mi boca. Aunque terminé de leer el libro, todavía estaba perdido en mis pensamientos y todavía cantaba en silencio en mi corazón. p>

Baoyu dijo con una sonrisa: "Hermana, ¿crees que está bien?" Lin Daiyu sonrió y dijo: "Es realmente interesante". Baoyu dijo con una sonrisa: "Soy un 'cuerpo triste y enfermo', y tú eres una 'cara hermosa'". "Después de que Lin Daiyu escuchó esto, sus mejillas y orejas se pusieron rojas. Inmediatamente levantó dos cejas que parecían estar fruncidas pero no fruncidas, se quedó mirando sus ojos que parecían estar abiertos pero no abiertos, sus mejillas estaban un poco enojadas, su cara delgada. Estaba enojada, señaló a Baoyu y dijo: "¡Maldita tontería! Ustedes, palabras y canciones sucias, aprendieron estas cosas sucias para intimidarme. Se lo diré a mi tío y a mi tía. Hablando de "intimidación", sus ojos se pusieron rojos y se dio la vuelta. Baoyu estaba ansiosa y dio un paso adelante para detenerla y dijo: "Buena hermana, por favor perdóname esta vez. Es porque dije algo equivocado". Si tengo la intención de intimidarte, mañana caeré al estanque y seré tragada por una tortuga sarnosa y me convertiré en una gran tonta. Mañana te convertirás en una dama de primera clase. Cuando mueras de vejez, iré a. tu tumba para ocupar tu lugar. Mantén el monumento durante toda la vida. "Dicho, Lin Daiyu se echó a reír, se frotó los ojos y se rió al mismo tiempo:" El general también dijo esto, es una tontería. 'Bah, resulta que es un plantón pero no un espectáculo, es una punta de pistola plateada. Baoyu escuchó y dijo con una sonrisa: "¿Y tú?" Yo también llamé. "Lin Daiyu dijo con una sonrisa:" Dijiste que puedes recitar, ¿no crees que no puedo recitar diez oraciones? "

Mientras leía un libro, Baoyu dijo con una sonrisa: "La seriedad está a punto de enterrar las flores, no menciones eso. "Los dos limpiaban las flores caídas y estaban inmersos en el compromiso, cuando vieron venir al atacante y dijeron: "No lo encontré allí, pero lo toqué aquí". La casa del tío no es buena. Todas las chicas han ido a presentar sus respetos. La anciana pidió que las despidieran. Vuelve y cámbiate de ropa. "Después de escuchar esto, Baoyu rápidamente tomó el libro, se despidió de Daiyu y regresó a la habitación con el atacante para cambiarse de ropa.

Aquí, Lin Daiyu vio que Baoyu se había ido y escuchó que ninguno Algunas de las hermanas estaban en la habitación. Sintiéndose aburrida, quería volver a su habitación, pero cuando caminó hacia la esquina de Li Xiangjun, escuchó la música melodiosa de la flauta en la pared y el canto melodioso. Pero Lin Daiyu no. No tengo la costumbre de ver obras de teatro, por lo que no prestó atención, simplemente avanzaba, de vez en cuando, dos letras soplaban en sus oídos y las cantaban claramente y palabra por palabra: "Las flores están floreciendo por todas partes, pero lo están". todo arruinado por las ruinas de los pozos ". Lin Daiyu escuchó. Se conmovió, se detuvo para escuchar y volvió a escuchar: "En los buenos tiempos y en los hermosos paisajes, ¿dónde está el cielo? ¿De quién es la casa para el placer? "Después de escuchar estas dos frases, asentí y me sentí inferior, pensando: "Resulta que también hay buenos artículos en el drama. Es una lástima que la gente en el mundo sólo sepa ver teatro, pero no pueda apreciar la diversión. "Después de pensarlo, lamenté no haber pensado demasiado y retrasar la escucha de la ópera. Escuché con atención y solo escuché el canto: "En ese momento, yo era como una flor y una hermosa familia para ti. , y los años pasaron como un tiempo fugaz..." Lin Daiyu escuchó estas dos frases y no se dio cuenta. Mi corazón está temblando.

Escuchemos la explicación la próxima vez: "Sientes lástima de ti mismo en el tocador" y cosas así, y llegué al punto en que estaba borracha y no podía levantarme, así que me agaché y me senté en una piedra. masticando "Volveré a ser tu bella esposa, como una flor, como el agua". El sabor de las ocho palabras "Tiempo fugaz". De repente recordé que en el poema de los antiguos de anteayer, estaba la frase "El agua fluye y las flores se marchitan, los dos son despiadados", y también estaba la frase "El agua fluye y las flores caen, el La primavera se fue, y el cielo y la tierra se fueron", y "El Romance de la Cámara Oeste" que acabo de ver "Las líneas "las flores caen, el agua fluye roja y hay miles de penas" me vinieron a la mente en al mismo tiempo y fueron reunidos en un solo lugar. Al pensarlo detenidamente, me sentí desconsolada y enojada, y las lágrimas brotaron de mis ojos. Antes de que pudiera hablar, de repente sintió que alguien lo golpeaba en la espalda. Cuando se dio la vuelta, vio que era... Escuchemos el desglose la próxima vez. Exacto:

Después de maquillarme y bordar por la mañana, estaba inquieto por la noche, odiando infinitamente la luna y el viento. 1 Baoyu estaba tan ansioso que pateó antes de poder encontrar un. En ese lugar, vio venir al sirviente de Jia Zheng y lo sacó a la fuerza. Cuando Jia Zheng lo vio, sus ojos se pusieron rojos y morados. No tuvo tiempo de preguntarle sobre Yu Ling que deambulaba afuera, el regalo de su prima, sus estudios desconocidos en casa, su lenguaje soez e insultos a las sirvientas y mujeres. etc. Sólo ordenó: "Cállate, te mataré a golpes". "¡Sí!" Los chicos no se atrevieron a desobedecer, así que tuvieron que presionar a Baoyu en el taburete y golpearlo con una tabla grande como a las diez. veces. Jia Zheng pensó que la paliza era demasiado leve, por lo que apartó la tabla de su palma de una patada. La tomó, apretó los dientes y la golpeó treinta o cuarenta veces. Al ver que la paliza era siniestra, el invitado se apresuró a dar un paso adelante para persuadirlo. Jia Zheng no estaba dispuesto a escuchar y dijo: "¡Es imperdonable que le pidan que haga algo! Han sido ustedes los que lo han acostumbrado a ser mimado. Es tan malo que todavía viene a persuadirlo ahora. Mañana él Matará a su padre y regicidará. ¡Ya no podrás persuadirlo!"

Apreciación: la razón por la que Baoyu fue golpeado.

Los motivos por los que Baoyu fue golpeado se pueden resumir en uno desde fuera y otro desde dentro. Según el análisis, fue principalmente la solicitud de qigong del Príncipe Zhongshun a la familia de Jia, y la oportunidad de Jia Huan de presentar una queja fue solo agregar más leña al fuego.

La razón externa es que Jia Zheng estaba "conmocionado y enojado", siendo el "conmoción" lo principal. Temía que este incidente no pusiera en peligro su propio futuro o los intereses fundamentales de la familia Jia. , por eso quería matar a Baoyu, "Para evitar humillar a nuestros antepasados ​​​​y dar a luz a hijos rebeldes". Estaba enojado porque Baoyu se había metido con otros y se había metido en problemas.

Acerca de las causas internas, Jia Huan denunció a Baoyu por su intento de violación de Jin Chuan, lo que provocó que Jin Chuan cayera a un pozo y muriera. La familia Jia estaba "tan enojada como el papel de oro" y. Quería que Bao Yu "lo matara de inmediato". De hecho, la calumnia de Jia Huan implica la contradicción entre las concubinas de la familia Jia.

Los factores externos pertenecen al entorno social, y los factores internos pertenecen al entorno familiar. A juzgar por las palabras y los hechos de Jia Zheng, especialmente "para honrar a los antepasados", los factores externos amenazan directamente el estado y el destino de la familia de Jia. Junto con la ira de Jia Huan, él "aprieta los dientes y lucha con todas sus fuerzas". luchar a muerte. Es inevitable.

2. Dicho esto, todos entraron al pabellón y ofrecieron té. La hermana Feng sirvió apresuradamente la mesa, pidiendo tazas y palillos. La tabla de arriba: Jia Mu, tía Xue, Baochai, Daiyu, Baoyu. Una mesa en el lado este: Shi Xiangyun, la Sra. Wang, Yingchun, Tanchun y Xichun. En una pequeña mesa cerca de la puerta en el lado oeste: Li Danwei y la hermana Feng estaban esperando una mesa vacía. No se atrevieron a sentarse, por lo que solo esperaron en las mesas de la señora Jia y la señora Wang. La hermana Feng ordenó: "No puedes traer más cangrejos. Todavía están en el vapor. Trae diez y cómelos antes de llevártelos". Se lavó las manos con agua y se paró frente a Jia Mu para pelar la carne de cangrejo y Se lo dio a la tía Xue de inmediato. La tía Xue dijo: "Yo como los dulces y no necesito que nadie los coma". La hermana Feng comió con su madre. La segunda vez le dijo a Baoyu: "Calienta el vino". También ordenó a las niñas que tomaran hojas de crisantemo y estambres de osmanto y los fumaran con fideos de frijol mungo como preparación para lavarse las manos. Shi Xiangyun lo acompañó a comer, y cuando estuvo sentado, salió al exterior y pidió que le entregaran dos platos con la tía Zhao y la tía Zhou. Al ver a la hermana Feng regresar, dijo: "Si no estás acostumbrado a cocinar, ve y come lo que tengas. Yo cocinaré para ti primero y luego comeré cuando hayas terminado". Xiangyun se negó y ordenó a la gente. Para colocar dos mesas en el pasillo para Yuanyang, Amber y Caixia, Caiyun y Ping'er fueron a sentarse. Yuanyang sonrió y le dijo a la hermana Feng: "La segunda abuela está aquí para servirnos. Podemos comer". La hermana Feng dijo: "Ve y déjamelo todo a mí". Con eso, Shi Xiangyun todavía tomó asiento. La hermana Feng y Li Dan también respondieron al azar. La hermana Feng todavía estaba organizando las cosas abajo y luego salió al pasillo. Yuanyang y los demás estaban comiendo felices. Cuando la vio venir, Yuanyang y los demás se levantaron y dijeron: "¿Qué estás haciendo aquí otra vez, abuela? Disfrutemos un rato", dijo la hermana Feng con una sonrisa: "La pequeña de Yuanyang". Los cascos están empeorando cada vez más. Lo haré por ti ". Hizo algo pero no lo apreció y se quejó de mí. Rápidamente me sirvió una copa de vino". Yuanyang sonrió, sirvió una copa de vino y la trajo. A los labios de la hermana Feng. La hermana Feng levantó el cuello y se lo comió. Amber y Caixia también sirvieron un vaso y lo llevaron a los labios de la hermana Feng, y la hermana Feng también se lo comió. Ping'er ya había recogido una cáscara de semillas amarillas y se la envió. La hermana Feng dijo: "Vierta un poco más de vinagre de jengibre".

También comió mientras comía y dijo con una sonrisa: "Siéntate y come mientras yo voy". Yuanyang sonrió y dijo: "Es tan descarado comer nuestra comida", dijo con una sonrisa: "Tú y yo deberíamos". Deja de causar problemas. Sabes, Lian Er, me he enamorado de ti y quiero pedirle a la anciana que sea tu concubina". Yuanyang dijo: "¡Oye, esto es lo que dijo la abuela! ¡Mis manos malolientes no pueden limpiarte la cara! ". Dijo y rápidamente lo limpió. La tía Feng suplicó: "Buena hermana, ¡perdóname esta vez!" Amber sonrió y dijo: "La chica se va, ¿por qué Ping Yatou debería perdonarla? Mírala, no comió dos cangrejos, sino que bebió. Un plato El vinagre no puede ser amargo ". Ping'er sostenía un cangrejo amarillo regordete en su mano. Cuando escuchó el ridículo, limpió el cangrejo en la cara de Amber y dijo con una sonrisa: "Te trataré así. ¡Esos pequeños cascos que mastican raíces!" Hu Hue también sonrió y se escondió a un lado. Ping'er usó el aire y saltó hacia adelante, untándolo en la mejilla de la hermana Feng. La hermana Feng estaba bromeando con Yuanyang cuando de repente saltó y dijo "ay". Todos no pudieron evitar reírse. La hermana Feng no pudo evitar reírse y regañar: "¡Maldita puta! Perdiste los ojos después de comer, así que limpié a tu madre". Ping'er se apresuró a limpiarla y luego fue a buscar agua él mismo. Yuan Yang dijo: "¡Amitabha! Esto es una retribución". Después de escuchar esto, Jia Mu preguntó: "¿Por qué estás tan feliz de ver algo? Dinos que sonríamos también". Yuanyang esperó y se rió a carcajadas y respondió: "La segunda abuela agarra cangrejos". para comer. El hijo estaba enojado y limpió la cara del amo con huevas de cangrejo. El amo y el esclavo estaban peleando". La señora Jia y la señora Wang también se rieron después de escuchar esto. Jia Mu sonrió y dijo: "Mira lo lamentable que es. Solo dale algunas pantorrillas y ombligo y eso es todo". Yuanyang esperó y estuvo de acuerdo con una sonrisa, y dijo en voz alta: "La mesa está llena de patas. La segunda abuela acaba de hacerlo". se los come". La hermana Feng se lavó la cara y sirvió a Jia Mu por un rato. Daiyu no se atrevió a comer más, por lo que solo comió un poquito de carne.

3. Antes de terminar su frase, escuchó a alguien reírse en el patio trasero y decir: "¡Llego tarde y no vi a los invitados!". Daiyu se preguntó: "¡Todas estas personas mantuvieron la voz!" y contuvieron la respiración, respetuosamente. Yan Zhi, ¿quién está aquí, tan grosero?" Justo cuando estaba pensando, vio a un grupo de esposas y sirvientas entrando por la puerta trasera. La ropa de esta persona es diferente a la de otras mujeres, bordada con patrones coloridos, como una diosa: su cabello está peinado en un moño dorado con ocho joyas, una horquilla de cinco fénix, un collar chilong de oro rojo alrededor de su cuello, un frijol verde. cinta palaciega en su falda y un par de rosas, luciendo un vestido estrecho de satén rojo con cientos de mariposas, un abrigo de seda de cinco colores, un vestido de armiño y una falda de crepé esmeralda. Un par de ojos triangulares de fénix rojo, dos cejas curvas de hojas de sauce, una figura esbelta, un cuerpo sano, un rostro rosado que contiene poder primaveral sin revelarlo y un labio rojo que huele a rojo antes de sonreír. Daiyu rápidamente se levantó para saludarlo. Jia Mu sonrió y dijo: "¿No lo reconoces? Es un chico pícaro famoso aquí. Se le conoce comúnmente como 'La Zi' en Jiangnan. Simplemente llámalo 'Feng La Zi'".

Este es Lin Daiyu Cuando llegó por primera vez a la casa de Jia, la madre de Jia la recibió y apareció Wang Xifeng. Esta es también la primera aparición de Wang Xifeng en el libro. Este breve párrafo no solo describe la apariencia del personaje en detalle, sino que también da una pista general del carácter del personaje y también hace que los lectores acepten inmediata e inconscientemente el carácter del personaje. Esta es la "ventaja" de Wang Xifeng y la "ventaja" del autor. " para nosotros. "Sé el primero en ganar".

4. Qingwen sonrió y dijo: "Me asusté tanto que incluso rompí el ventilador, e incluso me dieron frutas para comer. Si rompiera el plato otra vez, sería aún más difícil". Baoyu sonrió y dijo: "Te gusta pelear, estas cosas simplemente son prestadas ..." Qingwen escuchó esto y dijo con una sonrisa: "En ese caso, puedes romperlo con un abanico". Lo que más me gusta es rasgar. Baoyu escuchó y se lo entregó con una sonrisa. Qingwen lo tomó y lo partió por la mitad con un sonido de "zumbido", y luego "tarareó" unas cuantas veces más. Baoyu dijo con una sonrisa: "¡Buen sonido, rómpelo más grande!" " "Justo cuando estaba hablando, vio a She Yue acercándose y dijo con una sonrisa:" No hagas el mal. "Baoyu se apresuró, agarró el abanico que tenía en la mano y se lo entregó a Qingwen. Qingwen lo tomó y arrancó algunos puñados. Todos se rieron... Qingwen se rió y se apoyó en él. Dijo en la cama: "Yo' Yo también estoy cansado, lo romperé mañana". Baoyu dijo con una sonrisa: "Los antiguos decían: 'Mil piezas de oro no pueden comprar una sonrisa'. ¡Cuánto pueden valer unos pocos fanáticos!" "

Qingwen estaba enojada con Baoyu, y Baoyu le dijo que rompiera su abanico y se burlara de ella. Después de escuchar esto, Lin Daiyu corrió hacia la puerta enojado y quiso preguntarle en voz alta, pero ella Estaba molesta, por lo que recordó: "Aunque es la casa de mi tía, yo soy de ella. Al fin y al cabo, es el lado de los invitados. Ahora que mis padres están muertos y no tengo a nadie en quien confiar, vivo en su casa. Ahora soy realmente travieso y ya no es divertido. "Pensando en esto, mis lágrimas rodaron por mis mejillas. No podía regresar, no podía quedarme ahí. Justo cuando no sabía qué hacer, escuché una carcajada en mi interior. Escuche con atención, Resultó ser Baoyu y Baochai. Estaba aún más enojado al pensar en ello, y de repente recordé lo que sucedió en la mañana: "Debe ser porque Baoyu está enojado que quiero demandarlo". ¿Pero por qué te lo dije alguna vez? También preguntaste y preguntaste, lo que me molestó hasta este punto.

Si no me pides que venga hoy, ¿crees que no nos veremos mañana? "Cuanto más lo pensaba, más triste me ponía. Ignorando el rocío frío sobre el musgo y el viento frío en el camino de las flores, sollocé tristemente bajo la sombra de las flores en la esquina. Resultó que Lin Daiyu tenía un Aspecto incomparable y la belleza de Xi Shi. No esperaba este grito. Cuando los cuervos en las ramas de sauce cercanas y las flores entre las flores escucharon este sonido, se alejaron volando. ... Se dijo que Lin Daiyu estaba llorando, y de repente escuchó sonar la puerta al ver salir a Baochai, Baoyu atacó a un grupo de personas y lo envió. Quería subir a preguntarle a Baoyu, pero tenía miedo. inconveniente de preguntarle a Baoyu delante de todos, así que se hizo a un lado y dejó ir a Baoyu, esperó hasta que entró y cerró la puerta. Dándose la vuelta, ella derramó algunas lágrimas mientras miraba la puerta, luego se dio la vuelta y se la quitó. maquillarse con calma... Lin Daiyu se apoyó en la barandilla de la cama, sujetándose las rodillas con las manos, con lágrimas en los ojos, se sentó allí durante otros dos días antes de irse a dormir.

Resumen: Daiyu visitó a Baoyu. , pero descubrió que Baochai ya estaba en la habitación y Qingwen estaba perdiendo los estribos, sin escuchar su voz, cerró la puerta. Como resultado, Daiyu estaba desconsolada y no pudo evitar llorar.