La esposa de mi hermano

Si llamas "hermano" al hermano de tu esposa, entonces, naturalmente, llamas a su esposa "cuñada". Si lo llamas tío. Naturalmente, debería llamarse tío.

Según la tradición y las normas, debes llamar tío a tu hermano y a tu esposa a ti. Es decir, degradas a tu familia al mismo título de esposa que tu hijo. Pero ahora la costumbre es que eres igual a tu esposa y llamas a los miembros de su familia de la misma manera que tu esposa los llama.