Una breve y concisa historia de amor antigua china
1. Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.
Origen: Guan Ju, desconocido [Pre-Qin].
Las palomas faisán Guan Guan y Ming habitan una pequeña isla en el río. Una mujer virtuosa y hermosa es una buena esposa para un caballero.
2. Esperamos volar en el cielo, dos pájaros se vuelven uno, crecen en la tierra, dos ramas de un árbol...
De: "Song of Everlasting Sorrow" de Bai Juyi. " 》【Dinastía Tang】.
En el cielo quisiera ser un pájaro que vuele conmigo; en la tierra quisiera ser una rama común.
3. El rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua.
De: Jia Jian, anónimo [Pre-dinastía Qin].
Los grandes juncos están densamente poblados y el rocío de la mañana se convierte en escarcha. Mi amante está parado al otro lado del río.
4. Cuando el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, ganarán a innumerables personas.
De: "Magpie Bridge Immortal Qiao Yun" Qin Guan [Dinastía Song].
Reencontrarse en el viento y las gotas de rocío del otoño en el Día de San Valentín chino es mejor que esos amantes en el mundo que están juntos.
5. El cinturón es cada vez más ancho, no me arrepiento.
De: Liu Yong [Dinastía Song].
Estoy cada vez más delgado y suelto, y no me arrepiento. Preferiría estar demacrado por ella.
6. Aunque mi cuerpo no tiene alas como el fénix brillante, puedo sentir los latidos armoniosos del unicornio sagrado.
De: Li Shangyin (Dinastía Tang).
Traducción: Aunque no tengo las alas de Cai Feng, no soy tan bueno como Qi Fei; pero tú y yo parecemos tener un entendimiento tácito y estamos estrechamente conectados emocionalmente.