Traducción de un antiguo pasaje de la Historia del Sur·Biografías No. 40: el pasaje de Liu Xian

Lee el siguiente texto chino clásico y responde las siguientes preguntas.

Liu Xian, cuyo nombre de cortesía era Sifang, fue primer ministro del estado de Pei. Es joven e inteligente, y a la edad de seis años puede recitar Lu Xiang Jue Qin y Jia Yi Guo Qin. Langxie Wang Siyuan, Zhang Rong del estado de Wu lo vio y lo elogió, llamándolo prodigio. El tío del clan tenía una gran reputación por el confucianismo, pero murió sin herederos. El emperador Wu de Qi ordenó a Xian que fuera su reina, cuando tenía ocho años. Al comienzo del período Tianjian, los eruditos fueron ascendidos y Wang Xing, el comandante del ejército de Xie Brown en Linzhou, se unió al ejército y fue asignado a Facao en Rusia.

Xianbo involucra muchos canales. Ren Fang descubrió que faltaba un escrito y las palabras estaban esparcidas. Se lo mostró a todos, pero nadie pudo identificarlo. Era obvio que era un capítulo eliminado del texto antiguo Shangshu. Después de comprobar a Zhou Shu, es exactamente lo que dice. Fang Yin se aprecia mucho el uno al otro. La madre de Ding estaba preocupada y obedeció al emperador. El ministro ordenó a Shen Yue que dirigiera al joven maestro del príncipe y lo presentara como los cinco órganos de los sentidos del joven maestro. Hice una cita con Danyang Yin y le ordené que hiciera Yan. Se sentó e hizo planes para mostrar diez cosas sobre clásicos e historia, y mostró nueve de ellas. La cita decía: "Soy olvidadizo y no puedo tratar con él. Aunque quiero hablar de varias cosas, no puedo llegar a diez". Preguntó a cinco y accedió a dos. Cuando Lu Jue se enteró, golpeó a Xi Xi y dijo: "A Liu Langzi se le puede llamar mensajero. Aunque mi familia está en las llanuras y Zhang Zhuangwu está allí, y Wang Can rinde homenaje a Bo Zhe, no habrá tal cosa". cosa." Fue muy elogiado por las celebridades. Fu Zhaozhang, el Ministro de los Cinco Brazos, escribió la historia del país, se mostró y extendió a Wei Zheng, y fue citado como asistente. Ji Ge seleccionó a Shangshu de las cinco capitales y demostró que era un Dacao y un funcionario. Más tarde fue Cao Lang, Ministro de Educación. Se llamaba "Poemas de la dinastía Shang", y Shen Yue lo vio y le gustó mucho. En ese momento, Yue vivía en una casa nueva en los suburbios, por lo que ordenó a un calígrafo que lo escribiera en la pared.

Xian y Hedong Pei Ziye y otros fueron encarcelados de sus puestos. Se entregaron a sus mentores y amigos, y todos los admiraban. Él mostró su profundo conocimiento y su fuerte memoria que Pei. En ese momento, Persia dio a luz a su hijo y el emperador preguntó: "¿Cuál es el color del maestro?" Xian dijo: "El maestro Huang no es tan bueno como el maestro Bai cuando se presentó la gente de la dinastía Wei". utensilios antiguos, algunos ocultaban los caracteres y eran ignorantes. El texto se puede leer sin demoras y el año y el mes del examen son correctos palabra por palabra. El emperador Wu lo elogió mucho.

Pasó al cargo de Ministro Zuocheng, a excepción del Dr. Guozi. En ese momento, algunos monjes estaban demandando por sus tierras y la oficina del emperador lo llamó "Zhen". Hay un secretario que no ha discutido, y ha hecho muchas preguntas, pero nadie lo sabe. Xian dijo: "Zhen Zi Wen es el maestro". El emperador tenía miedo de su habilidad, así que salió. El enviado de Wei, Li Xie, se enteró y odió no conocerlo. Suspiró y dijo: "La virtud de Liang ha declinado. Ser un buen hombre es la disciplina del país. Si sale del armario, no le pasará nada. Wang se mudó a Yingzhou, excepto a la prefectura de Pingxi, donde consultó". unirse al ejército, pero durante mucho tiempo no logró lograr su ambición en la casa. En el noveno año de Datong, finalmente llegó a Xiakou, a la edad de sesenta y tres años. (Extracto de “Historia del Sur·Biografía N°40”)

1. Para la explicación de las palabras en negrita en las siguientes oraciones, la incorrecta es ( )

A. Al comienzo del período Tianjian, los talentos fueron promovidos... El Departamento de Derecho de Rusia Cao - Departamento: Agente

B. Verifique Zhou Shu, si es lo que dice, verifique: verifique

C. Se trataba de Danyang Yin, y se hizo el pedido - Zao: made

D. Aunque, si quieres hablar de varias cosas, no puedes pasar al diez - Chat: De momento

2. Entre los siguientes conjuntos de oraciones, la que muestra que Liu Xian es "extenso" es ( )

① Wang Siyuan de Langxie y Zhang Rong del estado de Wu lo elogiaron y lo llamaron un prodigio

②Xianjianyun es un capítulo eliminado del antiguo Shangshu chino

③En los diez eventos históricos de Zuo Ce, mostró nueve de ellos

④Fue degustado como "Poemas del Dinastía Shang", y estaba escrito. Concierta una cita y embellecela

⑤Muéstrame a tu maestro y amigo, todos te admirarán

⑥Xian dijo: "El maestro Huang no es tan bueno como Maestro Bai."

A ． ②③⑥

B. ①②④

C. ①③⑤

D. ④⑤⑥

3. En el siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original, uno de los incorrectos es ( )

A. A la edad de seis años, Liu Xian podía recitar "Lü Xiang Jue Qin" y "Sobre el paso de Qin" de Jia Yi, y era conocido como un niño prodigio. Cuando tenía ocho años, fue adoptado por su descendiente. Liu Xu, que era famoso pero no tenía herederos. En los primeros años de Tianjian, fue recomendado como erudito y se embarcó en una carrera oficial.

B. Una vez, Ren Fang recibió un libro fragmentado en el que las palabras se caían y nadie pudo identificarlo. Más tarde, encontré el texto original en Zhou Shu, y de hecho era consistente con lo que se decía en Jian Shu. Me sorprendió mucho.

C. Cuando Shen Yue estaba a cargo de Danyang Yin, interactuó con Liu Xian. Shen Yue pensó con arrogancia que, aunque estaba inconsciente, podía intentarlo, y Liu Xian lo derrotó felizmente dio unas palmaditas en la alfombra y elogió a Liu Xian por ser extraordinario.

D. Cuando Liu Xian era médico de Guozi, hubo un caso de monjes que demandaron tierras. El emperador escribió la palabra "Zhen". Los funcionarios a cargo estaban confundidos sobre el significado, pero Liu Xian sabía que el emperador otorgó la tierra a los monjes. .

4． Traduce las oraciones subrayadas del texto al chino moderno.

(1) El texto se puede leer sin demoras y el año y el mes del examen son correctos palabra por palabra. El emperador Wu lo elogió mucho.

(2) Las buenas personas son la disciplina del país. Cuando salen, es inevitable.

Respuesta:

1. C

2. A

3. B

4. (1) Liu Xian miró el texto y no dudó en escribirlo. Verificó la fecha y descubrió que cada palabra era correcta. El emperador Wu lo elogió mucho.

(2) Probablemente no esté bien que una persona moral sea un modelo a seguir para el país, sino que sea transferida fuera.

Traducción

Liu Xian, cuyo nombre de cortesía era Sifang, era nativo del estado de Pei. Liu Xian era inteligente cuando era niño y podía leer "Lü Xiang Jue Qin" y "Guo Qin Lun" de Jia Yi a la edad de seis años. Xiao Siyuan, rey de Langxie, y Zhang Rong del estado de Wu lo elogiaron cuando lo vieron, y Liu Xian fue llamado un "niño prodigio". El patriarca Liu Wei era muy famoso en el mundo del confucianismo, pero no tenía ningún hijo que lo sucediera. El emperador Wu de Qi emitió un edicto para convertir a Liu Xian en su descendiente. Liu Xian tenía ocho años ese año. Al comienzo de Tianjian, aprobó el examen como erudito y fue nombrado Wang Xing de Linchuan en el Ejército Central para unirse al ejército. Pronto fue trasladado a Facao.

Liu Xian tiene un amplio conocimiento y conoce muchos campos. En ese momento, Ren Fang recibió un breve libro incompleto, pero estaba incompleto y el texto se cayó. Mostró el artículo a muchas personas muchas veces, pero nadie pudo descifrarlo. Después de que Liu Xian lo vio, dijo que era el capítulo "Yi" que había sido eliminado de "Guwen Shangshu". Ren Fang revisó el "Libro de Zhou" y descubrió que era exactamente lo que dijo Liu Xian. Por lo tanto, Ren Fang apreciaba mucho a Liu Xian.

La madre de Liu Xian falleció y el período de duelo terminó. El ministro ordenó a Shen Yue que fuera el joven maestro del príncipe en ese momento y recomendó a Liu Xian como los cinco órganos de los sentidos del joven maestro. Shen Yue se convirtió en el Yin de Danyang y ordenó a Liu Xian que condujera hasta allí. Le pregunté a Liu Xian 10 cosas sobre clásicos e historia en su asiento, y Liu Xian respondió 9 de ellas. Shen Yue dijo: "Soy viejo, estoy confundido y olvidadizo, y no puedo tomar el examen. Aun así, intentemos hacer algunas preguntas, no diez". Liu Xian hizo cinco preguntas, pero Shen Yue respondió solo dos. Después de que Lu Jue se enteró de esto, alineó el tapete felizmente y dijo: "A Liu Xian se le puede llamar una persona extraña. Incluso si nuestra familia va de Pingyuan a la casa de Zhang Zhuangwu, Wang Can definitivamente conocerá a Cai Yong (también conocido como Bo). Zhe). "No existe tal respuesta". Liu Xian elogió y apreció a celebridades como esta. Fu Zhao, el Ministro del Quinto Ejército, era escritor y compiló la historia del país. Liu Xian también se desempeñaba como Tingweizheng en ese momento y Fu Zhao lo llamó para ayudar a compilar la historia del país. Cuando llegó el momento de elegir las cinco capitales de Shangshu, Liu Xian asumió el cargo de Fa Cao y al mismo tiempo sirvió como Libu Lang, y más tarde se convirtió en Shangshu Yi Cao Lang. Shen Yue escribió una vez "Poemas de la dinastía Shang" y lo admiró mucho. En ese momento, la casa de Shen Yue en los suburbios acababa de ser construida, por lo que le pidió a alguien que fuera bueno en caligrafía que escribiera este poema en la pared de su casa. en los suburbios.

Liu Xian, Hedong Pei Ziye y otros han estado sirviendo en el palacio, son tan cercanos entre sí como maestros amigos y todos los envidian. Liu Xian tiene más conocimientos que Pei Ziye. Un día, el estado persa rindió homenaje a los leones. El emperador preguntó al ministro: "¿De qué color son los leones?" Liu Xian dijo: "La excelencia del león amarillo no es tan buena como la del león blanco". La gente de Wei presentó artefactos antiguos con protuberancias. Nadie sabía qué leer. Liu Xian revisó el texto y vio que no había estancamiento en la lectura. El año y el mes se verifican palabra por palabra. El emperador Wu lo elogió mucho.

Liu Xian fue ascendido a ministro Zuocheng y se convirtió en médico de Guozi. En ese momento, hubo un caso que involucraba a monjes que demandaban por tierras, y el emperador escribió la palabra "Zhen". Los funcionarios no entendieron el significado, e incluso después de preguntarles a todos los funcionarios, nadie lo supo. Liu Xian dijo: "La palabra 'Zhen' se puede dividir en Maestro, lo que significa que regalarás tu tierra a tu familia". El emperador estaba celoso de su capacidad y lo expulsó. Li Xie, el enviado del estado de Wei, llegó al estado de Liang como enviado. Cuando se enteró de este incidente, sintió pena por no poder conocer a Liu Xian. Suspiró: "¡La virtud de Liang Guo ha disminuido! Las personas morales son modelos a seguir para el país, pero son transferidas fuera. Me temo que no está permitido". Liu Xian se convirtió en consultor en la prefectura de Pingxi y no pudo unirse al ejército. cumplir sus ambiciones en la prefectura de Pingxi durante mucho tiempo. Murió en Xiakou en el noveno año de Datong a la edad de sesenta y tres años.