Poema antiguo traducido: Haimen en la distancia es como una línea plateada.
"Away from Haimen" de Qi Fang está seleccionado de una frase del texto clásico chino "Guan Tide": Cuando la marea sube desde la desembocadura de Zhejiang. Interpretación de la palabra: Fang, Dang. Se refiere a las mareas. Sal, sal, levántate. Haimen es la entrada al mar en Zhejiang, donde las montañas de ambos lados se enfrentan. Qifang está lejos de Haimen, como una línea plateada.
Texto original
Observando la marea
La marea en Zhejiang también es una gran cosmovisión. Espero tener éxito el día 18. Qifang está lejos de Haimen, como una línea plateada; cuando nos acercamos, Yucheng Snow Ridge cae del cielo, sonando como una campana fuerte, sacudiendo la chaqueta, tragándose el cielo y el sol, con un poder incomparable. Lo mismo ocurre con el poema de Yang Chengzhai "La plata en el mar es el país, el jade en el río es la cintura". Cada año, Jingyin va al Museo de Zhejiang para enseñar a leer a los soldados de la marina, y después de eso hay cientos de personas a ambos lados del estrecho, los que galopan y se dividen en cinco formaciones, montando banderas, jabalinas y cuchillos; en el agua, están todos en el suelo. Había humo amarillo por todas partes, los personajes eran invisibles y el agua explotaba como montañas. Cuando el humo desapareció y las olas se calmaron, no quedó rastro. Sólo el "barco enemigo" fue quemado por el fuego y desapareció con las olas. Hay cientos de nadadores de Wuershan, todos con tatuajes y sosteniendo diez banderas de colores. Lucharon valientemente y regresaron a su encuentro. Aparecen en Whale Waves, sus cuerpos son cambiantes, pero sus banderas y colas no están mojadas, para mostrar sus habilidades. A lo largo de más de diez millas río arriba y río abajo, está cubierto de perlas y flores verdes, y hay muchos carruajes y caballos. A menudo como en la bóveda mientras miro la cortina. [1]
Editar la traducción de este párrafo
La marea del río Qiantang es un paisaje magnífico en el mundo. El período de marea máxima es del 16 al 18 del octavo mes lunar. Cuando la marea llega a un lugar lejos de la desembocadura de Zhejiang, es casi como una línea blanca plateada y pronto se acerca cada vez más, y hay una marea proveniente de Yucheng Snow Ridge. El sonido es como un trueno, sacude al mundo, inspira a la gente a trabajar duro, explota, se traga el universo y corre hacia el sol. El impulso es extremadamente majestuoso y magnífico. El poema de Yang Wanli decía: "La plata en el mar es Guo y el jade en el río es la cintura". Cada año (en el octavo mes del calendario lunar), el jefe de la prefectura de Lin'an en Kioto viene al Pabellón de Zhejiang para realizar ejercicios y revisar la armada. Hay cientos de buques de guerra en ambos lados. Luego ensayamos cinco formaciones, de repente galopando, saltando de repente, separándonos de repente, fusionándonos de repente, todo tipo de cambios. Al mismo tiempo, la gente que montaba a caballo, bailaba banderas, alzaba armas y blandía cuchillos en el agua parecía tan segura como pisar un terreno plano. De repente hubo humo amarillo por todas partes y la gente y las cosas no podían verse en absoluto. Hubo un rugido de agua que explotó y sonó como el colapso de una montaña. Cuando el humo se disipó, la superficie del agua volvió a calmarse y no había rastro de ningún barco. Sólo el "barco enemigo" destruido por el fuego quedó sumergido por las olas. Cientos de Wu'er que eran buenos nadando, todos con el cabello despeinado y bordados con flores, sosteniendo diez largas banderas de colores en sus manos, se apresuraron a nadar contra la corriente, de cara a la marea. (Sus figuras) entraban y salían de las decenas de miles de olas altas, sacudiendo sus cuerpos y cambiando de postura, pero la cola de la bandera nacional no estaba mojada en absoluto. A través de tales actuaciones, demostraron sus habilidades (superiores). Entre los diques del río, a más de diez millas al este y al oeste, había espectadores con joyas y ropas preciosas, y el camino estaba bloqueado por una gran cantidad de automóviles y caballos. Las ventas de alimentos y bebidas son el doble de lo habitual. Pero había tanta gente alquilando mesas que ni siquiera les dejaban sentarse en el medio.
Editar el comentario de este párrafo.
Párrafo 1
La marea de Zhejiang (2) es una gran visión del mundo. De la esperanza a la prosperidad (3). Lejos de Haimen ④, es como un hilo plateado ⑤; tan pronto como nos acercamos, Yucheng Snow Ridge cae del cielo, sonando como un trueno, impactando y azotando, tragándose el cielo y la tierra, con un poder incomparable. Lo mismo ocurre con el poema de Yang Chengzhai "La plata en el mar es el país, el jade en el río es la cintura". Nota: ① Extraído de "Old Martial Arts" (Editorial del Pueblo de Zhejiang, edición de 1984), ligeramente abreviado. Zhou Mi (1232-1298) era un nativo de Huzhou (ahora Huzhou, Zhejiang) durante la dinastía Song. (2) 【Zhejiang】 es el río Qiantang. (3) [De Wang al Decimoctavo] El calendario lunar (agosto) del día 16 al 18. Ji Wang, el decimosexto día del calendario lunar (el decimoquinto día se llama Wang). (4) [Qifang está lejos de Haimen] Cuando sube la marea desde Zhekou. Cuadrado, cuando...se refiere a la marea. Sal, sal, levántate. Haimen es la entrada al mar en Zhejiang, donde las montañas de ambos lados se enfrentan. (5) [Como un hilo plateado] Casi como un hilo blanco plateado. Sólo un poquito. ⑥ 【Yucheng Snow Ridge cae del cielo】 La marea como la cresta de nieve en Yucheng cae del cielo.
Yucheng Xueling describe la marea de espuma como paredes de jade y montañas nevadas. El cielo y la tierra están conectados. ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ 931 describe una gran ola. Sí, enjuagar con agua. ⑧Lo mismo ocurre con el poema de Yang Chengzhai "La plata en el mar es el país y el jade en el río es la cintura". El poema de Yang Wanli "La plata en el mar es el país, el jade en el río es la cintura" se refiere a esa escena. Estas dos líneas provienen del poema "Guan Tide in Zhejiang", que significa que el mar está turbulento y se ha convertido en un campo de batalla por la plata; Zhejiang está horizontal y la marea lo ha cubierto con un cinturón de jade blanco. "..."Sí" significa: "refiriéndose a tal escena". La marea está subiendo
Segundo párrafo
Cada año, Shizune va a Zhejiang para enseñar a la marina a leyó, y varias personas de ambos lados del Estrecho de Taiwán. Cientos de personas luego, hacen buen uso de las cinco formaciones (4), las que montan banderas, jabalinas y cuchillos en el agua. y los personajes son un poco confusos. El sonido es como el colapso de una montaña. En ese momento, no había rastro, solo el "barco enemigo" fue quemado por el fuego y desapareció con las olas. (yǐn) va al Museo de Zhejiang para enseñar a la marina todos los años] Cada año (en el octavo mes lunar) el gobernador de la prefectura de Kioto Lin'an viene al Museo de Zhejiang para enseñar a la marina. 'an en Kioto (ahora Hangzhou, Zhejiang), está ubicado en la orilla del río Qiantang en el sur de la ciudad. Salta, de repente se divide, de repente se fusiona, todo tipo de cambios exhaustivos, exhaustivos: dos, cinco. , especial, parcial, ⑤ montar a caballo, bailar una bandera, levantar un arma y agitar un cuchillo. Haz una marca, prepárate y levanta ⑦ 【Explosión de agua】 El arma explosiva utilizada por la marina. [No hay rastro de Edad (gě)] No hay rastro del barco El barco ha llegado ⑨[Barco enemigo] se refiere al barco de guerra enemigo imaginario ⑩[Muerte] Llega, llega. >Hay cientos de Urshan ① Con tatuajes ②, sosteniendo diez banderas de colores, corrió hacia ③, apareció en las olas de las ballenas ④, caminó a zancadas ⑤, pero la cola de la bandera estaba ligeramente mojada, alardeando de las olas rugientes <. /p>
Nota: ① Hay cientos de personas de Wu Er que son buenas nadando (2) [Tatuaje de cabello] El cabello está suelto y pintado con colores literarios. Texto, verbo, tatuaje (3) [Ir en contra. la corriente]. Vaya contra la corriente. ④ [Ola de ballena Wanren] Ola de ballena, ola enorme. Dondequiera que vaya la ballena, las olas son fuertes, por eso se llama ola de ballena. Cuando Wanren describe la ola como extremadamente alta, no quiere decir. it ⑤ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 1 p>
Más de diez millas arriba y abajo del cauce del río (1), las perlas y. los verdes están desbordados (2), el tráfico está bloqueado y todo es fácil de comer y beber (3), mientras se mira la cortina, aunque el edificio no está permitido (4) Nota: ①【 Jianggan (o Gā n)] La orilla del río está llena de ropa preciosa. Las perlas y las flores se desbordan y los ojos están llenos de flores. Doble, alto, verbo, doble (4) ࣺ (Jiù) alquilar (lìn) para mirar la pantalla. hay mucha gente alquilando los puestos, y no hay lugar en el medio " y "arrendar" significan alquilar. Una carpa, una carpa construida especialmente para observar las mareas. Un piso, un lugar, un lugar con un solo asiento. Permitir, permitir y hacer. Aunque, incluso.
Editar este fenómeno en chino clásico
Una palabra tiene múltiples significados
Fang: Es. muy lejos de Haimen... Cuando Qi Fang estaba perdido en sus pensamientos, Qi Fang estaba a 700 millas de distancia. Vista de la región: observar la marea (verbo). La visión del mundo es también una escena (sustantivo). Sólo: sólo el "barco enemigo" fue quemado, justo cerca de Silver Line. De acuerdo: el "barco enemigo" fue destruido por el fuego. Hai Yong Yin se convirtió en Guo. Desde Hope hasta los 18, se considera próspero. Entonces: si quieres elogiar, puedes confiar en ello. De esperanza a dieciocho, usado con la palabra tiempo para expresar tiempo. (palabra auxiliar) potencial: El potencial es extremadamente majestuoso. Luego lo dividí en cinco matrices lo mejor que pude. Habilidad: presume de tus habilidades. Está bien si aún no te has recuperado.
Palabras funcionales clave
Toma: desde el número de esperanza hasta el 18. La conjunción equivale a "y". Para presumir. Preposición, en virtud de.
Positivo: Espero que tengas buena suerte el día 18. Sí. La plata del mar es Guo. convertirse en. Sólo los "barcos enemigos" fueron destruidos por el fuego. Sí. Entonces Yucheng vino de la montaña nevada. Modificaciones de tablas. Y la cola de la bandera todavía está un poco mojada. Presta atención a la dirección. Mientras miraba la cortina, el piso tampoco estaba inactivo. Aceptación de mesa.
Uso flexible de partes del discurso
①Gran visión del mundo (vista: verbos como sustantivos, paisajes, escenas) ②Me he estado apresurando en cinco formaciones. (Exhaust: un adjetivo usado como verbo, exhaust). 3 todos tienen tatuajes. (Palabras, sustantivos como verbos, imágenes con tatuajes; tatuajes. "文" después de "文" originalmente se refiere a un patrón, aquí se usa como verbo. (4) Y hay personas montando banderas, jabalinas y espadas en el agua. (Mark: sustantivo como verbo, fijar, elevar) 5 Todo en la dieta es el doble de largo de lo habitual (cúpula: adjetivo como verbo, más alto que)
Diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos
Qi Fang caminó lejos de Haimen (Fang Jiayi: cuando... Significado moderno: cuadrado, etc. ② Yucheng Snow Ridge proviene del cielo internacional (significado antiguo internacional: cercano y conectado) 3 Swallowing Sky. Día (Wogu 1: lavar con agua. Significado actual: suelo fértil) 4 Después de todo, Pentium está dividido en cinco formaciones (El significado antiguo de Pentium: dos palabras, que significan galopar y saltar. Significado moderno: saltar y correr) ⑤ Aquellos que montar la bandera y bailar con la jabalina Una persona con un cuchillo en el agua (el significado antiguo de la jabalina: sostener un arma. Significado moderno: una especie de equipo deportivo) 6 caracteres son ligeramente invisibles (el significado antiguo de la palabra: personas y cosas Significado moderno: especialmente las personas) ⑦ Todos tienen tatuajes (significado antiguo: una especie de equipo deportivo) Significado: patrones de dibujo Significado actual: palabras, artículos, etc.) 8 Cada año, Shi Yin sale a enseñar a la marina (Yin. Guyi: sustantivo, oficial, nombre oficial. Significado moderno: se usa a menudo como apellido) 9 más de diez millas Línea troncal del río (el significado antiguo de Shangxia: de arriba a abajo, se refiere a región, región y sustantivo. Significado moderno: usado para expresar un número aproximado)
Patrón de oración
1 La marea está en Zhejiang, La gran visión del mundo también es (la oración decisiva) 2. Uno está lejos de Haimen (elipsis)3. Tan pronto como se acerca, Yucheng viene de la montaña nevada (puntos suspensivos) 4. También hay personas cabalgando sobre el agua sosteniendo banderas y cuchillos de jabalina (oración invertida) 5. Sólo se quemó el "barco enemigo" (frase pasiva)6. En la ola de ballenas Diez mil ren (oración invertida)