Sombras de términos solares en libros ilustrados
¿Qué es una sombra?
En África, el poeta Les Cendrars conversaba con magos y cuentacuentos del pueblo alrededor del fuego (África con esta escena se está convirtiendo poco a poco en un recuerdo), y surgió espontáneamente la intención de bailar y bailar.
El fuego, que proyecta muchas sombras y se convierte en cenizas tras extinguirse, tiene una conexión sagrada con la vida perdida. La mente y el alma del pasado pueden causar malestar en el presente y trasladarlo al futuro. Dondequiera que haya luz y fuego, aparece la sombra esquiva y vacilante. El narrador le da vida.
-Marcia Brown
¿Marcia Brown/Twain Xu Yan/Traducido/Nanhai Publishing Company
? Contenido
Bajo la luz del fuego, la luz de la luna y la luz de una lámpara, mientras hay luz hay sombra, y mientras hay fuego hay sombra. La sombra seguía saltando, como un elfo viviente. En la antigua cultura africana y en la literatura oral, las sombras tienen vidas e historias propias.
? Marcia. ¿Brown tradujo del poeta francés Blaise? El poema homónimo de Sendras crea sombras. Utiliza siluetas y collages para expresar la imagen de las sombras, y utiliza colores oscuros puros como tono para expresar la historia de los incendios forestales en África. La imagen es vívida y significativa, alcanzando la máxima expresión.
? Algunos críticos dijeron que si le pidieran que eligiera entre los diez mejores libros ilustrados del mundo, elegiría "La Sombra" en la cima.
Compartir compartir
Ojo sin sombra,
Todos hijos de la luna y del sol,
Tierra, agua, aire, fuego,
No hay sombra,
Una sombra no tiene sombra propia.
La sombra vive en el bosque.
Sale de noche y merodea alrededor del fuego.
También le gusta mezclarse con la multitud que baila.
Así que aunque la sombra deambule, sigue siendo una bailarina.
Pero la sombra es muda, no habla, sólo escucha.
Se deslizó y se pegó a la espalda del Narrador.
Cuando se apagó la última luz, regresó al bosque.
Pero la sombra no duerme, siempre está mirando.
Si abres repentinamente los ojos mientras duermes, la sombra está ahí.
Se ha escabullido y te mira como un ladrón.
El ojo no tenía sombra,
pero vio la sombra agitando las brasas hasta que la leña del fuego crujió silenciosamente y se convirtió en cenizas.
No hay sombra en las cenizas.
La sombra está ciega porque sus ojos se convirtieron en dos pequeños pedazos de polvo.
Así que cuando todo el fuego se apaga, la sombra se vuelve ciega.
No podía ver nada, tropezó, con los brazos extendidos, quería agarrar algo, agarrarlo.
Mi cuerpo se balanceaba y me caí mientras corría.
Se dobla en dos, como un mendigo agarrando un palo o un bastón.
Pero no ladra, ni le ladra a nadie.
No tiene sonido.
La sombra siempre tropieza en la noche,
se hace pedazos y cae una y otra vez,
Cada vez que caigo al suelo,
p>
Pero no grita, no tiene sonido.
La sombra es una especie de caída,
La gente también dice que es la madre,
La madre de todos los reptiles, la madre de todos los reptiles.
Porque mientras sale el sol, hay ciudadanos en la sombra por todas partes.
Sueltan, dispersan, alargan, revuelven, hinchan y agregan,
Como serpientes, escorpiones y gusanos.
Por lo tanto,
las personas deben prestar atención a sus propias sombras después de despertarse y tener cuidado de no pisarlas cuando se pongan de pie.
¡Puede picar o morder!
Pero Sombra no dijo nada.
No tiene sonido.
Las sombras dan miedo, pero tú no tienes por qué serlo.
Obviamente, esto no es muerte,
Porque está ahí todas las mañanas, sin decir una palabra,
Y cuando llega la muerte, grita
Además, Shadow nunca pide nada.
Ella no tiene ganas.
¡Pero ten cuidado!
Porque una sombra no tiene voz,
pero como un eco,
Puedo maldecirte, bendecirte o maldecirte.
Es un maestro mentiroso.
Se ríe de ti a tus espaldas.
Te imita y juega contigo.
Está escondido en la máscara.
Durante el día,
la sombra está llena de vitalidad,
sube y baja con la hierba verde,
acurrucada bajo un gran árbol,
Corre a toda velocidad con las bestias,
construye un nido detrás de la oreja del elefante,
descansa en las rocas,
nadar, jugar con los peces.
Sigue a otros a todas partes, incluso en el campo de batalla.
Una sombra es una sombra.
No requiere disfraces, ni tatuajes,
La sombra de una cebra, ni rayas.
La sombra es una especie de magia,
Será mejor que no te acerques mucho para verla
¿Está a tu izquierda o a tu derecha? ¿Delante o detrás? ¿Arriba o abajo?
Al mediodía, hay sombras por todos lados.
Por la noche, las sombras se dispersaron:
¡No había un agujero que no fuera llenado por ella, ni un montículo de tierra, ni una colina que no estuviera emparejada con ella!
Se adhiere incluso a tus huellas.
Está ubicado en la vía por donde camina la gente,
Bloquea todas las vías.
Nadie puede pasar,
Porque nadie puede empujarlo, es demasiado pesado.
Sí, las sombras son demasiado pesadas, cuando cae la noche.
No se pueden mencionar águilas ni buitres.
Hicieron todo lo posible por volar, pero fue inútil.
Sus sombras revoloteaban de izquierda a derecha, cayendo pesadamente al suelo como un torpe murciélago.
Estas aves rapaces cayeron con sus sombras en el aire, exhaustas.
Nadie puede vencer a la sombra.
Vete a casa,
enciende un fuego,
hazlo de nuevo, ¡mira la sombra!
¿Qué es una sombra?
Entre las brasas crepitantes,
¿Está Marte?
Allá vamos
Marte no tiene sombra.
Los ojos no tienen sombras.
Pero la sombra está en los ojos.
¡Es ese estudiante de primaria!
Cada respiración la hace cobrar vida.
Esta es una sala de juegos.
Es bailar.