Traducción al inglés de contrato de arrendamiento
2 Métodos de pago del alquiler:
(1) Pago global: Nombre total del elemento MOP (mayúsculas)
(2) Cada tres elementos de Cuota, pago y reconocimiento (mayúsculas). ¿Dónde guarda el yuan de depósito la Parte A?
(3) $Depósito, el próximo alquiler deberá pagarse en su totalidad, de lo contrario el depósito quedará en mora.
3 Los gastos de agua, luz, gas, teléfono, TV por cable, banda ancha, seguridad y limpieza corren por cuenta del arrendatario.
4 El arrendatario no podrá modificar la estructura e instalaciones del edificio sin autorización. La Parte A es responsable de las reparaciones si las instalaciones del salón de desayunos sufren daños naturales. La indemnización por daños y perjuicios pagada por el arrendatario. será el 100% del depósito La Parte B esperará el contrato Después de que la Parte A inspeccione el agua, la electricidad, el carbón y los cables y pague los gastos de limpieza, el depósito será devuelto al comprador y al vendedor. La segunda parte promete que los residentes permanentes no serán propietarios de más de una casa. En caso de incumplimiento, el otro es el alquiler estimado.
5 Cuando el contrato expire, ambas partes deben notificar a la otra parte con un mes de anticipación para renovar o rescindir el contrato. Si la parte no realiza el pago a mitad de camino, una de las partes tendrá que pagar una indemnización por daños y perjuicios a la otra parte. la otra parte, y el alquiler representará la proporción del alquiler adeudado en el contrato. Tendrá prioridad sobre el alquiler.
Instalaciones de vivienda
6 La Parte B no alquilará la casa a un tercero sin el consentimiento de la Parte A. Si hay incumplimiento del contrato, la Parte B deberá pagar un mes de alquiler. como daños y perjuicios.
7. La agencia intermediaria se encarga de mediar en el apartamento de alquiler, pero no asume ninguna responsabilidad legal y financiera. Cualquier asunto que no pueda negociarse será informado por una de las partes y las quejas serán resueltas por ella. departamentos pertinentes de conformidad con las leyes y reglamentos.
8 Durante el período de arrendamiento, el arrendatario no realizará ninguna actividad que viole las leyes, reglamentos y normas de orden público, ni cause daños personales por el uso inadecuado del agua, electricidad, carbón, etc. Asuma todas las responsabilidades legales por su cuenta.
Disposiciones adicionales: Si el vendedor lo tira sin mediar palabra, la Parte A tiene derecho a venir a recoger los artículos tres días después de la liquidación. Los artículos se considerarán devueltos. contrato de arrendamiento y la Parte A cancelará el contrato de arrendamiento.
10 a Ambas partes negocian y llegan a un acuerdo sobre bases de igualdad y voluntariedad. Si cualquiera de las partes incumple o no cumple con los costos de este acuerdo, asumirá la responsabilidad de la compensación económica y las consecuencias legales. Sin embargo, debido a factores objetivos irresistibles, ambas partes pueden negociar este acuerdo para cambiarlo o rescindirlo.
Contrato de alquiler de casa
A: Con el consentimiento de la Parte A del intermediario, que alquila de esta manera), el área de construcción es de metros cuadrados, número de certificado: derecho de uso, usado para residencia, a partir del día del año, se acuerda que el alquiler sea de yuanes por mes y se paguen tres yuanes una vez al mes. Si el alquiler excede los tres días, el siguiente alquiler debe pagarse por adelantado.
La primera vez (fecha), la segunda vez y la tercera vez (fecha).
2: Durante el período de arrendamiento, la parte responsable correrá con los gastos de agua, electricidad, carbón, teléfono, gastos de seguridad, gastos de limpieza, gastos de televisión por cable, gastos de reparación de la casa y gastos de decoración.
3: Instalaciones de la habitación:
4: Acuerdo de instalación del intermediario (o) de la parte A $ depósito(s) de la dirección b. Cuando el depósito(s) expire, el intermediario. y la Parte A lo inspeccionará para detectar daños y es para uso público. Las llamadas telefónicas las paga el inquilino. Si las instalaciones de la casa están dañadas por la naturaleza, la Parte A será responsable de repararlas; si la Parte B las daña, el vendedor será responsable de la reparación o compensación.
5: Responsabilidades: 1. La parte A recupera indebidamente la casa; 2. No obstaculizará la vida normal del inquilino; 3. Ayudará a proporcionar un estilo de vida relevante; 4. Responsable del mantenimiento normal de las instalaciones de la casa;
6: Responsabilidades: 1. La parte B no cambiará la estructura de la casa sin autorización; 2. Ninguna instalación de la casa; 3. La casa puede usarse para cometer delitos; 4. Daño al interés público; 5. La Parte B no utilizará préstamos de terceros para comprar viviendas. 6. No alquilará atrasos.
7: Si la Parte B necesita rescindir este acuerdo anticipadamente debido a circunstancias especiales, debe notificar a la Parte A y al intermediario con un mes de anticipación, y realizar los procedimientos de apertura de cuenta bancaria lo antes posible después de que la Parte A está de acuerdo. La parte B perderá la habitación sin cargo
8: Si la parte A quiere una casa que no se puede alquilar, debe notificar a la parte B o al intermediario con un mes de anticipación después de que el cliente esté de acuerdo. el intermediario es responsable de hacer arreglos para que la Parte B vuelva a alquilar la casa. Durante este período, la Parte A sufrirá grandes pérdidas.
9: Durante el período del contrato, ambas partes deben cumplir estrictamente este acuerdo. Excepto por renovaciones irresistibles de servicios urbanos como demolición y ecologización, el contrato se rescindirá automáticamente y el saldo se devolverá a la Parte B. sin pago adicional. De lo contrario, el incumplimiento indebido de contrato, como el incumplimiento de contrato por parte de la parte que incumple, el incumplimiento de contrato por parte de la parte que no incumple, etc., constituye elementos de incumplimiento de contrato. Siga el uso seguro del agua, la electricidad y el carbón. Si hay alguna infracción, usted será responsable de las consecuencias.
10: Cualquier problema que pueda surgir cuando el intermediario ajuste el alquiler será tratado con seriedad por abogados. El intermediario se encargará de representar y solicitar la ejecución ante los tribunales, pero no asumirá ningún cargo jurídico ni económico. responsabilidad.
11: Normas complementarias:
12: Este acuerdo se redactará de acuerdo con las leyes pertinentes de la República de China. Los asuntos no cubiertos se acordarán por separado por escrito o se interpretarán en. conforme a la ley, por triplicado, entre la Parte A y la Parte B. Cada persona posee un ejemplar, y las firmas de gestoría y notariadas tienen el mismo efecto.
Información complementaria: 1 Con el consentimiento de la Parte A, el plazo del arrendamiento será desde el día del año hasta la fecha del año. El nombre del elemento de renta mensual será MOP (en mayúsculas).
Con el consentimiento de la Parte A, el período de arrendamiento será Desde el año mes día hasta el año mes día, el nombre del elemento de alquiler mensual es MOP (mayúscula)
Suplemento