Traducción de la "Canción infantil de veinticuatro términos solares" de la dinastía Song

La lluvia primaveral sacude el valle primaveral, y las montañas se llenan de calor en pleno verano.

Rocío de otoño, heladas de otoño, nieve de invierno, ligero frío de invierno.

La primera mitad del año es el 21 de junio y la segunda mitad del año es el 23 de agosto.

Los dos festivos siguen siendo los mismos cada mes, con una diferencia máxima de uno o dos días.

El significado del canto de los veinticuatro términos solares:

El comienzo de la primavera: significa el comienzo de la primavera. "Cuando el sol se une, todo se vuelve primavera." Después del comienzo de la primavera, todo revive y se llena de vitalidad, y todas las estaciones comienzan a partir de ahora.

Lluvia: La brisa primaveral sopla por todas partes, el hielo y la nieve se derriten, el aire está húmedo y la intensidad de la lluvia aumenta, por eso se llama lluvia. Dice el proverbio de un granjero: "La primavera es cálida y las flores florecen, y la lluvia se ocupa de traer fertilizantes".

Gusano: Después del comienzo de la primavera, el clima se vuelve más cálido, los truenos primaverales comienzan a sonar y varios Los animales que hibernan y están dormidos en el suelo se despertarán y comenzarán a moverse. Por eso se llama picadura.

Equinoccio de Primavera: El sol se encuentra por encima del ecuador durante el equinoccio de primavera. Este es el equinoccio de primavera de 90 días. En este día, el día y la noche son iguales en los hemisferios norte y sur, por eso se le llama equinoccio de primavera.

Qingming: En esta época, el clima es fresco y cálido, a la vegetación le empiezan a brotar nuevas ramas y todo empieza a crecer. Los agricultores están ocupados arando y plantando semillas en primavera.

Lluvia de granos: La lluvia de granos significa que el agua de lluvia genera granos. La razón por la que los granos pueden crecer es porque el agua de lluvia humedece la tierra. Por tanto, Guyu significa "cien granos nacen debido a la lluvia".

Verano largo: Se acostumbra considerar el verano largo como un término solar importante cuando la temperatura aumenta significativamente, llega el calor, aumentan las tormentas y los cultivos entran en la temporada alta.

Xiaoman: Desde Xiaoman, los cultivos de verano como la cebada y el trigo de invierno han producido frutos y las semillas están llenas pero aún no maduras, por eso se les llama Xiaoman.

Semillas de gramíneas: más adecuadas para la siembra de cultivos de cereales con aristas. Después de este período de tiempo, los cultivos con aristas largas no madurarán. "Mang" se refiere a cultivos con aristas, como el trigo y la cebada, y "Zhong" se refiere a semillas.

Solsticio de Verano: Este día es el día con el día más largo y la noche más corta en el Hemisferio Norte. En la estación cálida, todo en el mundo crece con más fuerza.

Calor leve: Norte se refiere a picante. La longitud del sol es de 105 grados. Ya hace mucho calor, pero aún no es la época más calurosa, por eso se llama Xiaoshu. En este punto ya hemos pasado por alto el principio.

Daxia: El período solar más caluroso del año, justo antes y después del Día del Perro, muchos lugares de la cuenca del río Yangtze han experimentado altas temperaturas de 40 grados.

El comienzo del otoño: Otoño significa que las plantas están a punto de madurar. A partir de este día, el aire otoñal es fresco y la luna brilla en el cielo. Después de eso, la temperatura disminuye gradualmente desde el período más caluroso.

Verano: "Chu" significa esconderse y terminar, indicando que el calor abrasador del año está a punto de pasar. El calor abrasador ha llegado a su fin y el calor se disipará, lo cual es una señal de que el clima se está volviendo más frío.

Bai Lu: El clima se vuelve más fresco y el vapor de agua del suelo es el que más se condensa. Proverbio de los agricultores: "Una noche de mediados de otoño con rocío blanco deja una noche fresca". "Miles de años de ocupación de la tierra, pero ningún campo en el equinoccio de otoño".

Equinoccio de otoño: a partir de este día , la posición de la luz solar directa continúa desplazándose desde el ecuador hacia el hemisferio sur, y los días y las noches comienzan a acortarse en el hemisferio norte. Este día es exactamente la mitad de los noventa días del otoño, por eso se le llama equinoccio de otoño.

Rocío frío: Después del rocío blanco, el clima se vuelve más fresco y comienza a aparecer rocío. Cuando llega el rocío frío, hay demasiado rocío y la temperatura baja.

Primera helada: Longitud solar 210. Ya hace frío y todavía hay heladas, por eso se llama primera helada. "El rocío frío aún no ha enfriado, pero la primera helada ya ha cambiado."

El comienzo del invierno: Nuestro pueblo considera este día como el comienzo del invierno. El invierno, por definición, significa cosechar los cultivos después de un año de trabajo de campo.

Xiaoxue: La longitud del sol es 240. La temperatura bajó y empezó a nevar, pero aún no era temporada de nevadas intensas, por lo que se le llamó nieve ligera.

Nieve intensa: antes y después de las fuertes nevadas, gradualmente nevó en la cuenca del río Amarillo; ya era un invierno severo en el norte con "miles de kilómetros de hielo y miles de kilómetros de nieve a la deriva; ".

Solsticio de Invierno: En el solsticio de invierno, el sol incide casi directamente sobre el Trópico de Capricornio. Con los días más cortos y las noches más largas en el hemisferio norte, ya estamos entrando en unos días más fríos.

Frío Pequeño: Después del Frío Pequeño, comienza la temporada de frío. El aire frío permanece frío durante mucho tiempo. Xiaohan significa que el clima es frío pero no extremo.

Gran Frío: Longitud solar 300. Un gran frío se refiere a un clima extremadamente frío. La estación más fría del año es antes y después del Gran Frío.

Como calendario complementario establecido en la antigua China, los Veinticuatro Términos Solares desempeñan un papel extremadamente importante en la cultura agrícola tradicional china. Son el producto de observaciones e investigaciones a largo plazo sobre astronomía y meteorología realizadas por el. pueblo trabajador de la antigua China y contiene la esencia de la nación china. Tiene una larga historia de connotación cultural y acumulación histórica.

En los veinticuatro términos solares no sólo se producen cambios fenológicos entre el frío y el verano, sino también cambios de temperatura y precipitaciones. A través de él, los antiguos podían comprender intuitiva y claramente los patrones cambiantes del clima estacional a lo largo del año, dominando así la temporada agrícola y organizando las actividades agrícolas de manera razonable. No sólo desempeña un papel rector en la producción agrícola, sino que también afecta la vestimenta, la alimentación, la vivienda, el transporte e incluso los conceptos culturales de los pueblos antiguos.

201165438 El 30 de octubre, China declaró que "Veinticuatro Términos Solares: el sistema de conocimiento y práctica del tiempo formado por los chinos al observar la precesión del sol" se incluyó oficialmente en la Lista Representativa de Intangibles Humanos. Patrimonio Cultural.