Introducción e información detallada de The West Chamber
Históricamente, el buen deseo de "todos los amantes del mundo eventualmente se casarán" se ha convertido en el tema de muchas obras literarias, y "El romance de la cámara occidental" es el drama más exitoso que representa esto. tema.
Directorio de Romance de la Cámara Oeste:
El primer drama del Dojo de Zhang Junrui
La segunda noche escuchando el drama de Qin
El tercer drama de mal de amor de Zhang Junrui
El cuarto drama de Caoqiaodian Dream Yingying
El quinto drama de reunión de Zhang Junrui
La historia se origina en la esquina noreste de Qinyuan (1) lugar escénico. Este era originalmente el taller de tabaco en polvo de la princesa Qinshui. Frente a él había un bosque de bambú manchado, al que los lugareños llamaban Zhulin.
Se dice que durante la última dinastía Tang, un gran poeta, Yuan Zhen, nació en la aldea Chaohou, ciudad de Thanh Hoa, condado de Hanoi. La aldea vecina de Zhaohou Village es Cuizhuang Village, donde hay una hija, Cui Xiaoying. Han jugado juntos desde la infancia y son novios desde la infancia. El padre de Yuan Zhen murió cuando él tenía ocho años y la familia de Xiaoying lo consideraba un pariente. Cuando Xiaoying tenía diez años, su padre se fue a trabajar a un taller de tabaco en polvo y la familia se mudó. Entonces fui con el padre de Xiaoying. A menudo jugaban en el bosque de bambú, jugaban a las casitas y adoraban el cielo y la tierra. Las llamaban "damas bellas" y conocieron a muchos literatos y transeúntes en Qinyuan, como los escritores famosos Linghu Chu, Han Yu, Bai Juyi y Jiang Li. , etc. Influido por ello, estudió poesía y prosa. A los 15 años ya había estudiado dos clásicos. Xiaoying también parece una flor de hibisco y es muy hermosa, pero los dos tienen una vida privada inapropiada.
En la primavera del año diecisiete de Yuanzhen, Yuanzhen fue a tomar el examen político. Wei, el entonces Príncipe Heredero de Shaobao, lo apreciaba profundamente y se casó con Wei Cong, la hija de Wei. Desde entonces, nunca volví a ver a Xiaoying. Después de que su esposa murió joven, fue muchas veces a su casa a buscarla, pero no hubo noticias.
Yuan Zhen escribió una vez "La biografía de Yingying", en la que Zhang Sheng abandonó a Cui Yingying al principio, pero el autor usó las palabras de Zhang Sheng para acusar a Yingying de ser una "cosa hermosa", un "monstruo". "No es un monstruo", es un monstruo", e incluso afirmó que "para vencer al monstruo no basta la virtud de dar, sino la paciencia" y "hay que compensarlo con mucha gente". Su Ci, como su Ci, Yuan Zhen, etc., han sido criticados por generaciones posteriores.
Notas: (1) Qinyuan: Un jardín construido por el emperador Wu de la dinastía Han, Liu Zhuang, para su quinta hija, Liu Zhi. Está ubicado en el jardín Zhubo, Taihang, condado de Boai, Henan.
Resumen de la historia: Cui murió en la dinastía anterior. Su esposa Zheng y su hija menor transportaron el ataúd de su marido de regreso a Hebei para un entierro seguro. Sin embargo, por alguna razón, el camino estaba bloqueado y él vivía en el Templo Pujiu junto al río. Esta Cui Yingying cumple 19 años este año. Teje y teje, tiene innumerables poemas y canciones y es capaz de cualquier cosa. Cuando su padre aún estaba vivo, ella estaba comprometida con el sobrino de Zheng, el hijo mayor de Zheng Shangshu.
El erudito Zhang Sheng conoció accidentalmente a una joven y a una casamentera que estaban jugando fuera del templo. Zhang nació en Xiluo, hijo de un ministro. Sus padres murieron y su familia era pobre. Fue solo a Beijing para hacer el examen. Al pasar, de repente recordó que Du era en realidad su amigo Pu Guan en Babai, así que se quedó. Escuché del segundo hermano de la tienda Zhuangyuan que aquí está el templo Pujiu, que es el patio de incienso de la emperatriz Wu Zetian. El paisaje es hermoso, todos los que han estado allí lo elogian.
Zhang Sheng, que originalmente estaba admirando el hermoso paisaje del templo Pujiu, inesperadamente se encontró con Cui Yingying, de aspecto delicado, y exclamó: "No he conocido el rostro del rey durante diez años, y luego confié en él". Shan Juan para resolver mis dudas." Para poder ver más, se quedó una noche con el abad del templo y se trasladó al ala oeste.
Un día, la señora Cui hizo un dojo para su difunto marido. La señora Cui es muy estricta en el manejo de su familia. Nadie entró ni salió del dojo, por lo que Zhang entró con valentía. En este momento, el dojo Kuaiji está completo y la esposa y la joven están haciendo incienso para pagar la amabilidad de su padre.
En la dinastía Yuan, Wang Shifu básicamente adaptó "El romance de la cámara occidental" a un guión dramático multijugador basado en las melodías de varios palacios, haciendo la historia más compacta, integrando poesía clásica y mejorando enormemente la calidad literaria, pero el final se cambió a un compromiso de anciana, que acepta casarse y un final feliz. El autor de la obra tiene una opinión diferente. Algunas personas dicen que fue escrito por Guan Hanqing, otros dicen que fue escrito por Wang Xu o Wang Zuo, pero la opinión de Wang Shifu es generalmente aceptada.
Jin Shengtan de la dinastía Qing calificó "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu como el sexto libro de estudiosos que a menudo se adivinan basándose en las frases de "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu. , por eso los acertijos se llaman Liucai.
El contenido ideológico de "El romance de la Cámara Oeste" es más profundo que el de "El romance de la Cámara Oeste". Presenta activamente la propuesta de que "todos los amantes del mundo deberían casarse" y tiene un tema más distintivo de ética antifeudal y sistema matrimonial antifeudal.
En primer lugar, "El romance de la cámara occidental" elogia el matrimonio basado en el amor y niega el método de matrimonio tradicional en la sociedad feudal. Como señorita Guo Xiang, Yingying se enamoró de un erudito que no era bueno en lectura ni en el manejo de la espada, lo que en gran medida violaba los criterios para elegir cónyuge según el estado familiar, la propiedad y el poder. Yingying y Zhang Sheng siempre persiguen sentimientos sinceros. Al principio, se enamoraron del talento y la apariencia del otro. Después de experimentar una serie de eventos como cantar juntos, ser policía del templo, escuchar el piano, negarse a casarse y obligarlos a intentarlo, su contenido emocional se ha enriquecido. Lo que predomina aquí es un sentimiento espiritual sincero.
En segundo lugar, Yingying y Zhang Sheng han antepuesto el amor a la fama y la fortuna. Zhang Sheng "se quedó en Pudong" para Yingying en lugar de apresurarse a realizar el examen por amor, casi pierde la vida varias veces hasta que se vio obligado a realizar el examen en Beijing. Después de ganar, todavía "soñaba con dejar Pudong Road". Cuando Yingying se despidió de Zhang Sheng en Changting, le dijo: "Si consigues un puesto oficial durante este viaje, regresa cuando estés enfermo". Ella no valora la fama y piensa: "si tienes una flor de loto en la cabeza, definitivamente ganarás el primer premio". Aunque llegó la noticia sobre la escuela secundaria de Zhang Sheng, ella no se sintió feliz, sino que empeoró sus síntomas. Aunque "El romance de la Cámara Oeste" también termina con éxito y el amante finalmente se casa, toda la obra pasa por la idea de valorar el amor por encima de la fama, mostrando el progreso del pensamiento de Wang Shifu.
(Enciclopedia de China·Volumen de literatura china·Enciclopedia de China Press edición de 1986)
Relación con "El sueño de las mansiones rojas": Capítulo 23 "El sueño de las mansiones rojas": ① Baoyu sonrió y dijo: "Hermana, ¿qué piensas?" Lin Daiyu sonrió y dijo: "Es realmente interesante". (2) Lin Daiyu señaló a Baoyu y dijo: "¡Eres una tontería! Entendí muy bien esta canción obscena". y también aprende estas palabras contradictorias para intimidarme. Se lo diré a mi tío". Cuando dije la palabra "intimidar", mis ojos se pusieron rojos nuevamente y volví la cabeza. La evaluación de Daiyu de "El romance de la Cámara Oeste" es: interesante, absurda, obscena y variada. En ese momento, Baoyu usó Romance of the West Chamber para expresar sus sentimientos, por lo que los comentarios de Daiyu no estaban dirigidos al libro "Romane of the West Chamber", sino al "coqueteo" de Baoyu con ella. En su corazón, Daiyu apoya firmemente la opinión de que "el amor es más alto que la fama y la riqueza".
Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 40 Capítulo 2, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42 , Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 40 Capítulo 2, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 42, Capítulo 40 Capítulo 2 Capítulo 42 Capítulo 42 Capítulo 42 Capítulo 42 Capítulo 42 Capítulo 42 Capítulo 42 Capítulo 42 Capítulo 42 Wu... ...Entonces las chicas no podemos estudiar en casa. Los hombres no son prudentes al leer, pero es mejor no leer, y mucho menos tú y yo. Incluso escribir poesía o algo así no es tu trabajo, ni tampoco es un trabajo de hombres. Es solo que nunca antes había oído hablar de una persona así y es aún peor después de leer el libro. Es una pena que el libro se haya caído. Es mejor cultivar y hacer negocios. "Tú y yo deberíamos tejer un poco. Si podemos leer las palabras, podemos leerlas en serio. Me temo que perderé los estribos después de leer algunos libros diversos. La evaluación de Baochai de The Romance of the West Chamber es". : No es nuestro deber, ni empático, ni irreversible.
Capítulo 54 Capítulo 54 Capítulo 54 Taijunshi rompió el cliché Jia Mu sonrió y dijo: "Estos libros son todos un solo conjunto, y el resto son solo bellezas y talentos. Lo más aburrido. Hacerla. Hija así, no hay rastro de que sea una erudita, y su padre es ministro o primer ministro. Tener una joven es una especie de riqueza. La dama debe saberlo todo, pero ella es una belleza incomparable. Cuando veo a un chico guapo, ya sea un amigo cercano o un amigo, ¿recuerdo las cosas importantes de mi vida? Mis padres se olvidaron del regalo y yo me olvidé del regalo. ¿Es un tipo de belleza? Estás lleno de artículos, hacer estas cosas no es hermoso. Por ejemplo, si una persona está llena de artículos y quiere ser un ladrón, ¿no puede Wang Fa decir que es un genio y no participar en el caso del ladrón? Se llenó la boca. Además, se dice que todas las damas nobles del mundo son educadas en la lectura. Incluso las damas nobles saben leer y ser educadas. Naturalmente, hay muchas personas que se han jubilado y se han ido a casa. Muchas sirvientas y señoritas. ¿Por qué en estos libros, cuando sucede algo así, sólo la dama y la sirvienta siguen de cerca "¿Por qué no lo piensas?" ¿Qué les importa a esas personas, pero no responden la pregunta? "
Jia Mu dijo con una sonrisa: "Hay una razón para esto. Algunas personas que compilan este tipo de libros están celosas de la riqueza de otras personas o no la quieren ellos mismos, por lo que la compilan para calumniar a los demás. ".Espera un momento, él mismo leyó estos libros y se obsesionó. También quería una mujer hermosa, así que los inventó para divertirse. ¿Sabe la verdad sobre esa escuela oficial? No digas que las cartas oficiales en su Los libros son para Un regalo para todos. Ahora, realmente, no existía tal cosa en nuestras familias de clase media, y mucho menos en las de familias numerosas, si sabías que habías perdido la barbilla. Entonces, nunca se nos permitió hablar de esto. libros Tampoco entiendo estas palabras… “Los comentarios de Jia sobre novelas sobre hombres talentosos y bellezas como “El romance de la Cámara Oeste” son todos aburridos, sin ninguna mención de fantasmas, ladrones o ladrones. El autor de este libro se amordazó y se las inventó para divertirse. No sé la verdad sobre los eruditos en el mundo, así que no existe tal cosa.
Resumen de relaciones Los personajes de "Un sueño de mansiones rojas" se dividen en dos grupos, los pensamientos feudales representados por Jia Mu, Xue Baochai y Wang Xifeng, y los pensamientos antifeudales representados por Jia Baoyu. , Lin Daiyu y Qingwen. "El romance de la cámara occidental" y "El sueño de las mansiones rojas" abogan por la búsqueda de la libertad y son indiferentes a la fama y la fortuna. Ambas obras son famosas por su * * *.
Historial de versiones: edición Jintai Yuejia en el undécimo año de Hongzhi en la dinastía Ming (1498), edición Qifengguan en el año treinta y ocho de Wanli en la dinastía Ming (1610), edición Xiangxueju en el cuarenta -segundo año de Wanli en la dinastía Ming (1614). Reseña de Shen Jing), "Período Wanli de la dinastía Ming" de Xiao Tenghong (reseña de Chen Jiru), "Sobreimpresión Wucheng del mañana" de Ling (editado por Ling Mengchu), "Edición Guichi Liu en el quinto año de la República de China" de Ling (1916), el decimotercer año de Chongzhen en la dinastía Ming (65438), "El romance de la cámara occidental" de Dong Jieyuan, etc. En términos de obras literarias, el maestro Wang es el más importante. Pero obviamente hay muchas sombras de la versión de Dong Jieyuan en "The Romance of the West Chamber", que se puede decir que tienen el mismo origen.
Logros e innovación El logro más destacado de "The Romance of the West Chamber" es que cambió fundamentalmente el tema de "La leyenda de Yingying" y el trágico final de Yingying, transformando al héroe y a la heroína en un par de amor inquebrantable y el coraje de los jóvenes que rompieron los grilletes de la ética feudal y finalmente lograron resultados exitosos a través de esfuerzos incansables. Este cambio hace que la tendencia antifeudal del guión sea más distinta y resalta el tema de "Que todos los amantes del mundo se casen algún día". En términos de arte, el guión completa la configuración de imágenes artísticas como Yingying, Zhang Xun y Matchmaker a través de complejos conflictos dramáticos, haciendo que las características de personalidad de los personajes sean vívidas y vívidas, y realzando el drama de la obra.
Puntos de innovación: 1. Generalmente, un libro de dramas de Yuan que cuenta una historia completa tiene un descuento del 40%, mientras que cinco copias de "El romance de la cámara occidental" tienen un descuento del 30%;
2. West Chamber" rompe con la práctica común de los cines en casa unipersonales en la dinastía Yuan. Por ejemplo, después de que Zhang Sheng cantara muchas letras, Yingying cantó la canción "Flowers on the Brocade" y la casamentera cantó esa canción "Music".
3. El tema de la historia ha cambiado. Haciendo hincapié en la autonomía del "amor", propuso que "espero que todos los amantes del mundo lleguen a casarse".
Comentarios relacionados: La letra de "The Romance of the West Chamber" es hermosa y hermosa, llena de concepción artística poética. Se puede decir que cada canción es un hermoso poema lírico. En "Un sueño de mansiones rojas", Cao Xueqin usó las palabras de Lin Daiyu para elogiarlo, diciendo que "los poemas advierten a la gente y llenan el mundo de fragancia".
Toda la obra toma la contradicción entre Yingying, Zhang Sheng, la casamentera y la anciana como contradicción básica, y muestra la contradicción entre Cui Zhang y sus padres. Los conflictos entre Yingying, Zhang Sheng y el casamentero se utilizan como conflictos secundarios, y los conflictos de personalidad se utilizan para promover la trama y representar a los personajes. Esta organización de conflictos es muy rara en la antigua ópera china.
Las historias de "Wang Xixiang" y "Dong Xixiang" son más o menos las mismas, pero los temas están más concentrados, la tendencia ideológica antifeudal es más distinta, los poemas y canciones han sido reescritos, el Se han agregado objetos y se han eliminado algunos irrazonables. La trama y el nivel artístico también se han mejorado enormemente. Como obra típica del drama clásico chino, tiene una estructura rigurosa y de gran escala, giros y vueltas en la trama, adornos interesantes y personajes vívidos y delicados. No sólo no tiene precedentes, sino que también supera a otros dramaturgos de la dinastía Yuan. Debido a esto, Jia Zai de la dinastía Yuan dijo: "Los nuevos dramas, las viejas leyendas y el romance de la Cámara Oeste son los mejores del mundo".
Un dicho clásico, las flores están floreciendo, y allí No hay nada de qué quejarse cuando sopla el viento del este.
Las olas de nieve golpeaban el cielo y las nubes otoñales rodaban por el cielo.
El viento del este mece las cuerdas del sauce, la telaraña arranca las flores de durazno y la cortina de cuentas realza la cara del hibisco.
Tímida y encantadora, gentil y fragante.
Fui a Wanli, una ciudad con un futuro brillante en Deyun Road, y por primera vez en 20 años fui torturado por luciérnagas en la ventana de nieve.
Tengo hambre, tengo hambre, estoy babeando, estoy enamorado. ¿Cómo podría tratarlo como a un coqueto cuando se fue? Xiu Tao es un estudiante de primaria, incluso un hombre de piedra, y también tiene la intención de causar una buena impresión.
(izquierda vacía) El musgo es claro y frío, las flores son coloridas y se refleja la sombra de la luna.
[Torpe] (de frente a la lámpara) Una corta luz azul, (apoyándose en el ventilador) fría y vieja cortina de pantalla. La lámpara (otra vez) es desconocida, el sueño (otra vez) es imposible; el viento (fuera de la ventana) es tenue, el papel (chirría) la almohada (sobre la almohada) está sola y la cama (sobre la almohada) está en silencio. (Tú eres) Iron Man (Iron Man) también es emocional.
No puedo quejarme, no puedo odiar, no puedo quedarme quieto, no puedo dormir. (Un día) los sauces cubren las flores, la niebla cubre las nubes, la noche es tranquila, los votos mutuos, (durante el período de luto) una celebración romántica, el brocado (como) el futuro, la felicidad y la bondad, (nosotros dos ) nacen en una hermosa casa.
La lucha con la intención parece involuntaria, apasionada pero sin problemas.
La buena sentencia tiene piedad de la luna de la noche, pero las flores que caen no tienen resentimiento por el viento del este.
[Lucien, Klang, Ganzhou] Estoy cansado, fue hace mucho tiempo y fue la última primavera. ¿En qué grado el crepúsculo se desvanece fácilmente? El viento se llevó el humo y la lluvia golpeó las flores de peral y cerró sus puertas. Me quedé sin palabras y seco, mis ojos estaban rotos.
[Dragón de Hunjiang] El rojo que cae forma una formación y el viento sopla en diez mil puntos. El estanque sueña con el amanecer, y en el umbral sale la primavera. El polvo de la mariposa toca ligeramente la nieve que vuela y el fragante barro de las golondrinas agita el polvo de las flores que cae. En primavera, el ambiente es corto, los sauces largos y la gente está muy separada. El polvo dorado de las Seis Dinastías (la fragancia desapareció y el jade murió) y el espíritu de los Tres Chus (disminuyó).
La luna no se puede perder, y las flores no pueden tener lástima.
Luo Yi no podía soportar la frialdad de las cinco personas, y su dolor era interminable, se sentía solo y derramó lágrimas.
El cielo azul está despejado.
Las sombras de las flores se superponen, la fragancia es delicada y el patio es profundo y luminoso.
[Rey Santo de la Medicina] (Tú tienes corazón, él tiene corazón, (ayer) era tarde en la noche en el patio de columpios; las flores son yin, la luna es yin, un momento en el La noche de primavera vale mil piezas de oro. (¿Por qué?) ¿Por qué debería cantarle poesía a tu familia?
Sintiéndose somnoliento y exhausto, durmiendo de lado, Meng voló hacia el balcón de Chu
.Las ramas de sauce se colgaron al amanecer. Pero ya era después del anochecer.
La tristeza y la alegría se reunieron alrededor de una copa de vino, miles de kilómetros de norte a sur, miles de kilómetros de este a este. oeste
[Gongzheng Hao] Cielo azul, tierra amarilla, viento fuerte del oeste, volando hacia el norte y el sur. ¿Quién está borracho en el bosque helado de Xiao Lai? Las montañas están separadas, el bosque ralo no es hermoso, el atardecer es silencioso y el viento otoñal es silencioso. Escucha el relincho del caballo
[Jugando con los niños] Había lágrimas en sus mangas, que estaban. Más mojado que la camisa de Sima Qing. Alcaudón voló hacia el este hacia Yan Xi y preguntó sobre la fecha de regreso antes de abordar el avión. Al ver miles de millas, una copa de vino no te matará. Si no bebes, te emborracharás primero. te sangrarán los ojos y te sentirás desanimado
[Yan Luo] (Green Yi Yi) Hay altos sauces en la pared, (tranquilo) las cortinas cubren la noche de otoño, (Las hojas están cayendo. en la cima del bosque, y la luna brilla a través de la ventana.
La montaña Taihang es tenue (como un viejo dolor) y el cielo es largo (como un nuevo dolor).
[Cuerda dorada colgante] La falda está teñida con flores de granada y las arrugas rojas se dañan con el sueño.
Que todos los seres sintientes del mundo se vuelvan comunicativos.