Traducción del texto completo de "Li Sao"

1. Zhuanxu, soy tu descendiente lejano, Boyong, el glorioso nombre de mi antepasado. Bajé del cielo en el primer mes de aquel año, cuando la vieja estrella estaba nublada. Queridos antepasados, adivinen cuidadosamente la hora y el llanto cuando vine por primera vez a la tierra, y denme la reputación correspondiente a través de la adivinación. Mi apodo es Zhengze y mi apodo es Ling Jun. Dios no sólo me dio tanta belleza interior, sino que también prestó atención a cultivar mi propio carácter. Estaba cubierto de jengibre fragante y angélica; Qiulan estaba atado a su bufanda. El tiempo vuela, me temo que no puedo captar este tiempo fugaz y dejar que los años formen mi hermoso corazón. Temprano en la mañana, me bañé con la luz de la mañana para arrancar las magnolias de la pendiente. Por la noche, recogí miscanthus en la costa del continente con el sol poniente a mis espaldas para nutrir mi cuerpo. El sol y la luna se superponen continuamente, y la primavera y el otoño se alternan sin cesar. Cuando pienso en las hojas amarillas que caen sobre los árboles y en la escarcha sobre tu cabeza, ¡tengo miedo de la belleza! ¿Por qué no aprovechar la oportunidad de tu mejor momento y abandonar tus malas acciones? ¿Por qué no cambiar esta terrible ley? ¡Recluta talentos para conquistar el mundo! ¡Sígueme! ¡Yo debería abrirte el camino!

2

Camina por el camino de la felicidad y la luz. Mirando hacia atrás en el pasado, las virtudes de mis tres generaciones de predecesores eran tan perfectas y puras, rodeadas de matas de hierba y flores. En ese momento, había capas de Zanthoxylum bungeanum y árboles de osmanthus de dulce aroma, pero ¿dónde estaba la fragante Angelica dahurica? ¡Vaya! Tang Yao y Yu Shun fueron muy sinceros. Están siguiendo el camino correcto hacia un futuro brillante. Qué locos están Xia Jie y Shangzhou. Sólo quieren tomar atajos y tomar caminos secundarios y, como resultado, se meten en problemas. Aquellos que usan el poder para beneficio personal y forman camarillas para beneficio personal son tan cobardes como ratas y paso a paso llegan a un callejón sin salida sin siquiera pensarlo. ¿Me preocupa encontrarme con un desastre? No, lo que me preocupa es que el conductor de Chu se voltee. Desesperado, corrió por el resurgimiento de la dinastía, con la esperanza de seguir los pasos del anterior Rey Ming. Mi señor, no puedes observar mi corazón, pero escuchas rumores y te enojas conmigo. Sabía que decir la verdad causaría problemas, ¡pero cómo podría simplemente ver cómo mi país se hunde! Me atrevo a señalar el cielo y dejar que sea testigo de mí. ¡Te soy totalmente leal!

Qu Yuan era un noble del estado de Chu y ministro oficial de Sanlu (equivalente al viceprimer ministro). Abogó por una estructura política "virtuosa" y esperaba que gracias a sus propios esfuerzos y al apoyo del rey de Chu, se recrearía la situación política de "Tian Yao Shunri" en el estado de Chu. Sin embargo, debido a la alienación del Estado Qin y la calumnia de los villanos (Zheng Xiu, el ministro favorito del Rey de Chu, y los funcionarios de Shangguan, comerciantes de Shanxi), el Rey de Chu se alejó cada vez más de Qu Yuan, y fue incluso exiliado varias veces. En este momento, Qu Yuan debería estar muy triste, pero al mismo tiempo no estaba dispuesto a renunciar a sus ideales. Por lo tanto, en "Li Sao", utilizó imágenes como la vainilla y la belleza para simbolizar sus talentos, ambiciones y al Rey de Chu, con la esperanza de conmover al Rey de Chu y trabajar juntos para el rejuvenecimiento del país. y expresar su dolor e indignación.

Sima Qian escribió una vez: "Qu Ping (Qu Yuan) fue imprudente, sus halagos oscurecieron la luz, sus malvados giros dañaron a todos y Fang Zheng se negó a permitirlos. Por lo tanto, escribió "Li Sao". con tristeza y contemplación... Qu Ping caminó recto por el camino correcto, sirvió al emperador con toda su lealtad y sabiduría, y admiró al mundo. Era digno de confianza pero dudoso, leal pero calumnioso, ¿cómo podría no tener quejas? "Li Sao" de Ping se culpa a sí mismo. Estas son las razones por las que Qu Yuan escribió "Li Sao".