En inglés hablado, ¿se usa más comúnmente foto, imagen o imagen?

Pic (singular)/pics/pix, es decir, imágenes, comúnmente utilizadas en el lenguaje hablado.

Fotos = fotos

Fotos se refiere a trabajos fotográficos, que son tomados por fotógrafos.

Además, lo que generalmente llamamos "fotos artísticas" en nuestro país, son llamadas por los extranjeros "fotos con encanto".