Apreciación de la traducción ocasional completa de "El comienzo de la primavera"

Hacia el final del año, las heladas disminuyen gradualmente y la vegetación primaveral es la primera en darse cuenta.

En este momento solo me siento lleno de vitalidad y el viento del este sopla olas verdes sobre el agua.

2. Texto original

Al final del año hay menos heladas y la hierba y los árboles conocen la primavera.

Se siente como si el negocio estuviera lleno, sopla el viento del este y el agua y el verde están desiguales.

3. Apreciación de las Obras

A partir de las características de “el cátodo produce el sol” al inicio de la primavera, el significado del poeta no es más que “un sol vuelve a empezar, y todo será nuevo." Sin embargo, el poeta refinó ligeramente el contenido y utilizó la técnica "exagerada" de "cuando llega la primavera, siento que todo está lleno de negocios" para predecir la escena de la primavera, con el fin de expresar el anhelo del poeta por la primavera y su amor por primavera El amor por la belleza de la primavera hace que la gente se dé cuenta en silencio de que lo que el poeta canta con entusiasmo es que mientras haya factores positivos, habrá reacciones positivas.

Este poema describe vívidamente lo que ves y sientes al comienzo de la primavera en esta estación. El lenguaje es simple y fresco, y termina con una frase escénica con un significado infinito. Es rico en emoción y metafórico, dando a los lectores una sensación de vitalidad. El poeta capturó la escena del regreso de la primavera a la tierra con su aguda visión y su vívido lenguaje poético, expresando un estado de ánimo feliz. Al escribir, los diálogos son claros y prolijos, las palabras son vívidas y no se revelan rastros de cincelado.

Todo el poema toma el "retorno del ritmo" como una oportunidad. Una vez que vuelva el sentido del ritmo, habrá menos heladas y se conocerá el calor de la primavera. "La primavera llega al mundo y las plantas y los árboles se conocen." Personificación: las plantas y los árboles son los primeros en brotar en primavera. Es bastante significativo y tiene el mismo significado que el famoso dicho de Su Shi: "Un pato es un profeta cuando el agua del río manantial está tibia".

La frase "El viento del este sopla y el agua se vuelve desigual" también es una frase precisa y vívida. Las ondulantes olas azules traen la visión al reino del agua y el cielo. El paisaje es interminable, brindando a las personas una infección alegre y alegre, inspirándolas a ser positivas, despreocupadas e infinitas.

Cuarto, fuente

"Poemas de las mil familias" y "El comienzo de la primavera" de Zhang Wei

Datos ampliados

1 Antecedentes creativos

Este poeta es de Sichuan. A principios de primavera todavía hay hielo y nieve en el norte, mientras que en el sur hay pocas heladas. Las plantas y los árboles son azules, un poco elásticos. El viento es cálido y el agua es verde. Este poema fue escrito por el poeta cuando se encontraba sumamente emocionado y feliz el día del inicio de la primavera.

Dos. Sobre el autor

(Shi) (1133-1180 d.C.), llamado Jingfu, también llamado Lezhai, hijo del primer ministro Zhang Jun, llamado Nanxuan, era de Mianzhu, Hanzhou (ahora condado de Mianzhu, Sichuan) y luego se mudó a Hengyang.

Los eruditos de la dinastía Song del Sur, junto con Zhu Yuanzong y Zhu Jianzong, también fueron conocidos como los "Tres Sabios del Sureste". Uno de los principales representantes de la Escuela Huxiang. Presidió la Academia Yuelu durante ocho años. Cuando el emperador Xiaozong de la dinastía Song se desempeñaba como ministro en el Ministerio de Personal, los funcionarios finalmente escribieron y promovieron el concepto de Chongyou en la montaña Wuyi. Sus obras incluyen Nanxuanji.

Enciclopedia Baidu: ocasionalmente el comienzo de la primavera