¿Qué significa colgar el brazo sureste?

Esta frase procede de "El pavo real vuela al sudeste", el primer poema narrativo largo de la historia de la literatura china.

Párrafo original:

Cuando los funcionarios se enteraron de esto, supieron que serían separados. Permaneciendo bajo el árbol del patio, colgando de la rama sureste.

Las dos familias fueron enterradas juntas, junto a Huashan. Se plantan pinos y cipreses al este y al oeste, y sicomoros a la izquierda y a la derecha. Las ramas se cubren entre sí y las hojas se comunican entre sí. Hay dos pájaros en el bosque, se hacen llamar patos mandarines. Se miran y cantan cinco veces por noche. Los peatones se detuvieron para escuchar y la viuda vaciló. ¡Gracias descendientes y no olvidéis tener cuidado!

Traducción:

Cuando Jiao Zhongqing escuchó que Liu Lanzhi se suicidó ahogándose, supo que había dejado a Liu Lanzhi para siempre. Se quedó un rato bajo los árboles del patio y luego se ahorcó de una rama en dirección sureste. Jiao y Liu pidieron ser enterrados juntos, por lo que fueron enterrados juntos junto a la montaña Huashan.

Hay pinos y cipreses plantados a ambos lados de la tumba, y sicómoros a los lados izquierdo y derecho de la tumba. Las ramas se cubren entre sí y las hojas están conectadas entre sí.

Hay una pareja de pájaros en el árbol. Su nombre es Yuanyang. Se admiraban y se llamaban todas las noches hasta la quinta vigilia. Los peatones se detuvieron a escuchar y la viuda lo escuchó. Se levantó de la cama muy inquieta. ¡Aconsejo a las generaciones futuras que tomen esto como una lección y nunca lo olviden!

Resumen de la historia:

La historia tiene lugar en el período Jian'an al final de la dinastía Han del Este.

Liu Lanzhi, una niña, ha estado aprendiendo a bordar desde que era niña. Es buena tocando el piano y recitando poesía. Casada con Jiao Zhongqing a la edad de 17 años, trabajaba día y noche y hacía las tareas del hogar con diligencia, pero su suegra no la toleraba. Entonces le escribió a su marido, que era un pequeño funcionario del condado de Lujiang, contándole su sufrimiento insoportable. Zhong Qing regresó para suplicar por su esposa, pero su madre lo regañó y le dijo que se divorciara de su esposa y se casara con otra mujer.

Zhong Qing se arrodilló y dijo: "Si regalas a esta niña hoy, no podrás volver a casarte por el resto de tu vida". Como todavía quería regresar corriendo a la oficina del gobierno del condado, Zhong Qing tuvo que pedirle a su esposa que regresara a la casa de sus padres en busca de refugio temporal. Lanzhi, naturalmente, entendió que decir adiós de esta manera equivale a darse por vencido y que será difícil volver a verte en el futuro, por lo que le dejó sus bolsitas, dote y otras cosas de uso común a Zhongqing como recuerdo.

Después del canto del gallo al amanecer, Lanzhi se vistió cuidadosamente, se despidió de su suegra y de su cuñada y subió al autobús con lágrimas en los ojos. En ese momento, Zhong Qing ya estaba esperando al borde de la carretera y la pareja se conoció. Sintiéndose emocionado, bajó la cabeza y susurró suavemente: "Juro que Dios no me defraudará".

Liu Lanzhi fue enviado a casa por más de diez días. El magistrado del condado envió una casamentera para proponerle matrimonio. su hijo, pero Lanzhi se negó cortésmente. Unos días más tarde, el eunuco le pidió que viniera a proponerle matrimonio. Dijo que los cinco hijos del eunuco aún no estaban casados ​​y que estaban dispuestos a casarse con miembros de la familia Liu durante cientos de años, pero fueron rechazados nuevamente. Esto enojó a Lanzhi, el hermano mayor de Thunderstorm.

Es difícil desobedecer la vida del hermano mayor, pero Lanzhi se vio obligado, por lo que tuvo que hacer todos los arreglos. La casamentera informó que la familia Liu había aceptado casarse. Apenas tres días después, fue otro día auspicioso. El prefecto inmediatamente envió gente a todas partes a preparar regalos de oro y seda para casarse lo antes posible. Cuando Zhong Qing estaba en el cargo, se enteró de este incidente y se apresuró a despedirse.

Al día siguiente, Lanzhi estuvo en silencio todo el día, simplemente cortando ropa con lágrimas en los ojos. De repente, escuché el sonido familiar de un caballo relinchando. Cuando salí y me miré desde la distancia, supe que era un viejo amigo. Lanzhi contó la historia uno por uno, acariciando la silla con la mano. Zhong Qing mencionó el juramento hecho ese día, por lo que tuvieron que "encontrarse debajo de la tumba". Váyanse a casa cada uno.

Después de regresar a casa, Zhong Qing le dijo a su madre: "Hoy el fuerte viento rompió los árboles y las orquídeas en el jardín se cubrieron con una helada severa; la vida del niño es como la puesta de sol en las montañas occidentales , y mi madre se hará cargo de él en el futuro. "Sé buena contigo misma". Luego volvió a inclinarse, suspiró y se fue.

Ese día, el carruaje nupcial y los caballos estaban especialmente animados y la novia ya había entrado. Después del anochecer, la multitud se dispersó gradualmente, la noche se hizo profunda y todo quedó en silencio. Lanzhi tomó la falda y se ahogó. Cuando Zhong Qing se enteró de que estaba deambulando bajo el árbol, también se suicidó ahorcándose. Los dos últimos fueron enterrados junto a la montaña Huashan.