El poema más zen de Su Shi
Poema original "Observando la marea"
Traducción:
Una pequeña bandera roja ondea a la sombra de las verdes montañas. Soy un joven de Jiangnan. Es tan simple como una montaña aplaudir y reír, y el público de ambos lados del Estrecho de Taiwán cantó las palabras "Wang".
Las velas del bote de remos del ferry Xixing acaban de arriarse y el sol en la cima de la montaña Yupu aún no se ha desviado. ¿Qué canción se debe cantar para enviar ondas? También deberíamos cantar el poema sobre el vino escrito por Chen Taishou.
Notas:
Shan Jian: Ji Lun de la dinastía Jin es un buen vino. "Book of Jin" registra que las canciones infantiles de esa época se burlaban de él por "volver a casa todos los días, emborracharse y no saber nada".
Langpo: Dios de las olas.
Lee: Inclinación.
Canción inferior: Qué canción cantar. Abajo, qué.
Embajador: se refiere a Chen Xiang, el gobernador de Hangzhou. Viajando con Chen Xiang es un autor japonés. Chen Xiang también era un poeta famoso en esa época.
Fondo creativo.
Su Shi dijo en "El caso de poesía Wutai": "En el sexto año de Xining, fue nombrado juez principal de Hangzhou. Escribió cinco poemas sobre la observación de las mareas el 15 de agosto, que fueron escritos en el Pabellón Anji". El poema es "Cinco maravillas de observar la marea el 15 de agosto".
Apreciación:
En la primera película, escribí una imagen moderna, libre y animada. La imagen que comenzaron a aparecer frente al público a ambos lados del Estrecho de Taiwán fue: "la pequeña bandera roja a la sombra de Bishan". Las montañas verdes a lo lejos son el fondo natural. Desde allí surge la marea del río, sombría, y pequeñas banderitas rojas brillantes brillan en el río. Realmente se puede decir que es un poco rojo entre los árboles de hoja perenne, lo cual es particularmente deslumbrante. En la primera frase del poema, el alto "bishan" se utiliza para resaltar la "pequeña bandera roja", que es un contraste y el uso de "pequeña bandera roja" para describir a la persona: los niños juguetones es otro contraste; Imagínese pisar las olas turbulentas, sostener la bandera roja, atravesar las olas y mantener los pies en el suelo. Esto requiere excelentes habilidades en el agua.
En el siguiente vídeo, la marea del río Qiantang retrocede y los niños juguetones cantan "La canción del rey" como canción para hacer subir la marea. Por un lado, muestra el paso del tiempo, lo que implica que la representación acuática de los juegos ha durado varias horas; por otro lado, escribe en secreto sobre el reflujo del río Qianjiang, que se puede ver claramente en las palabras; "enviando marea" a continuación. Al igual que en una obra de teatro, sólo se revela el escenario, mientras que la trama de la obra se mantiene en secreto y se deja a la imaginación del público. Ésta es la interpretación refinada e implícita del poeta. Continuando con el artículo anterior con algunas palabras, destaqué "enviando marea". Por cierto, me gustaría mencionar que Chen Xiang, que también está en el mismo campo, no es ni humilde ni arrogante.
En general, es una obra maestra de la literatura llena de zen. Con hermosas palabras, magníficas habilidades y pensamientos profundos, muestra el pensamiento del poeta sobre la filosofía de la vida y también transmite su anhelo de una vida mejor. Este poema no es sólo un tesoro de la literatura clásica, sino también parte del patrimonio cultural mundial, y deja una valiosa riqueza espiritual para las generaciones futuras.