Anotación y traducción del texto original en la dinastía Qin
Anotaciones originales
Xiucai: nombre oficial, en las tres dinastías, lo daban el emperador y los vasallos, dividido en tres categorías: sargento, sargento y cabo de clase. Escuche: escuche con el sentido de sus oídos. Líder: Jingde también dijo lo que dijo. Grupo, generación, amigos; la armonía es un grupo de personas. Aceptación: tolerancia, tolerancia.
Responsabilidad: Responsabilidad. Págalo hacia adelante: hazlo. Ruliu: significa bueno, fluido. Xin: Esta declaración también concierne al país y al pueblo. Preocupación: Preocupación. Sol y luna: metáfora del tiempo. Si viene la nube: sigo diciendo si viene. Si, todavía. Nube, tal vez.
Traducción
Mu Gongdao: "¡Ah! ¡Mis funcionarios, escuchen, no hagan ruido! Tengo algo importante que decirles. Los antiguos tenían un dicho: "Gente". Si sólo te obedeces a ti mismo, cometerás más errores "No es difícil culpar a los demás. ¡Es difícil ser criticado por los demás y también es difícil escuchar con tanta suavidad como el agua que fluye! La preocupación en mi corazón es que ha pasado el tiempo y no volveré.
Los consejeros del pasado decían: “No puedo obedecer mis enseñanzas”; los consejeros de hoy, estoy dispuesto a tratarlos como a familiares. Aun así, todavía tengo que pedirle consejo al viejo rubio para no cometer ningún error.
Al buen peliblanco ya no le quedan energías, así que será mejor que me quede más cerca de ellos. Es valiente y bueno peleando, y sus habilidades de tiro con arco y conducción son buenas, pero todavía no me gusta mucho. Son precisamente aquellos que son superficiales y elocuentes los que hacen que un caballero se confunda fácilmente. ¡Estoy demasiado cerca de ellos!
Pensé para mis adentros, si hay un funcionario que es honesto, decidido y no tiene otras habilidades, su mente será amplia y tolerante. Otros son capaces, como tú. Cuando alguien es hermoso e inteligente, le agrada más su corazón que sus elogios verbales. Esto no sólo puede acomodar a las personas, sino también proteger a mis hijos y nietos, ¡y puede tener algunos beneficios!
Cuando los demás son capaces, se sienten celosos y disgustados. Otros son hermosos y sabios, pero bloquean su camino hacia el trono. Esto es intolerable y no puedo proteger a mis hijos y nietos. ¡También es peligroso! ¡La crisis del país puede ser causada por una persona; la prosperidad y la estabilidad del país pueden deberse a la bondad de una persona!