Rima navideña de tercer grado
1. Wang Anshi de la dinastía Song sobre la dinastía Yuan
El rugido de los petardos, el año viejo ha pasado; Marcó el comienzo del año nuevo y la gente bebía felizmente el vino Tusu recién elaborado.
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.
Traducción:
El año viejo pasó con el sonido de los petardos y el vino Tusu se disfrutó con la cálida brisa primaveral.
El sol naciente brilla sobre miles de hogares, y todos ellos quitan los viejos símbolos de la flor de durazno y los reemplazan por otros nuevos.
2. "Qingming" de Du Mu de la dinastía Tang
Llueve intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren morir.
Disculpe, ¿dónde está el restaurante? El pastorcillo señaló la aldea de Xinghua.
Traducción:
Durante el Festival Qingming en el sur del río Yangtze, la llovizna caía una tras otra y todos los pasajeros en el camino estaban desesperados.
Pregunta a los lugareños dónde comprar vino para aliviar la resaca. El pastorcillo se limitó a sonreír y señaló el pueblo en lo profundo de las flores de albaricoque.
3. "Festival de los Faroles" de Tang Yin de la Dinastía Ming
Una luna sin luces no es entretenida, y una luna sin luces no es primavera. Cuando llega la primavera al mundo, la gente es como el jade y la luna arde como la gente bajo la lámpara.
Las calles están llenas de Zhu Cui nadando entre las chicas del pueblo, cantando canciones y compitiendo con los dioses sociales. ¿Cómo puedes alejarte de este maravilloso momento si no muestras respeto y sonríes?
Traducción:
Una noche como esta, si solo hay luces brillantes y no hay luna brillante, no puedes disfrutar de una noche como esta, si solo hay luna brillante y no. Luces brillantes, no hay primavera.
La primavera llega al mundo con pasos ligeros. La belleza es como una flor y jade, la linterna arde con una sonrisa alegre bajo la luna y la luna es como mercurio.
Las calles están llenas de brillantes joyas y jade. Ella es una chica de pueblo en una excursión de primavera con una voz fuerte y una flauta melodiosa. Ella es un dios para los jóvenes del juego. Si no te diviertes y ríes, ¿cómo podrás estar a la altura de un día tan auspicioso?