Jiaxu es una especie de hormiga vegetal.
Fuente:
La palabra "Jiaxu" en la famosa frase "Jiaxu es verde y el rocío blanco es escarcha" en "El Libro de los Cantares" es en realidad una combinación de dos plantas. Entre ellos, "fen" se refiere a Fen sin orejas largas y "fen" se refiere a la caña nueva. Ambas son plantas acuáticas que adquieren un color amarillo dorado y blanco a finales de otoño, aportando un toque único a este cuadro otoñal.
Di:
Es una planta acuática alta que crece en aguas poco profundas o zonas pantanosas. Tiene tallos gruesos y hojas anchas de color verde oscuro. En otoño, las hojas de cardo se vuelven amarillas gradualmente y finalmente se vuelven doradas a finales de otoño. Este cambio de color contrasta con el blanco de las cañas, lo que hace que ambas plantas resulten especialmente llamativas a finales de otoño.
Phragmites australis:
Es otra planta acuática común. Su tallo es erguido y su altura suele ser superior a la de la hierba. Las hojas de la caña son de color verde esmeralda y, a finales de otoño, florecerá en la parte superior una flor blanca llamada "Luhua". Estas flores blancas se mecen con el viento, como grupos de elfos bailando.
Fuente del texto original y traducción:
Texto original:
El rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Para ir y venir desde allí, el camino está bloqueado y es largo.
Nada de regreso desde él, en medio del agua. Ha pasado el tiempo y no ha cambiado en miles de años. La llamada belleza está en el agua.
Al ir y venir desde allí, el camino estaba bloqueado y roto. Salga nadando y nade en el agua. Jia Cai, la era pacífica y próspera aún no ha pasado.
La llamada belleza está en el agua. Regrese y siga, el camino está bloqueado y gire a la derecha. Salga nadando y nade en el agua.
Traducción:
Las cañas son verdes y el rocío blanco se condensa en escarcha. El que amo está al otro lado del agua. Buscándola a lo largo del sinuoso río, el camino fue difícil y largo.
Al ir contra corriente para buscarla, sientes que estás caminando en medio del agua. Las cañas están exuberantes y el rocío blanco aún está húmedo. El que amo está al otro lado del agua.
Avanzando contra el sinuoso río para encontrarla, el camino es difícil y empinado. Buscarla contra corriente es como caminar sobre un pequeño banco de arena en el agua. Las cañas son frescas y brillantes, y el rocío blanco no se agota.
El que amo está al otro lado del agua. Buscándola a lo largo del sinuoso río, el camino es difícil y tortuoso. Subir la corriente para encontrarlo es como caminar sobre un banco de arena en el agua.