Anotaciones y traducciones de Li Bai en la dinastía Tang a principios del invierno
Li Bai de la dinastía Tang
Una pluma congelada da pereza para escribir nuevos poemas, una estufa fría se calienta con una copa de buen vino.
Mirando borracho las flores de tinta y la luna blanca, de repente sospeché que el pueblo frente a mí estaba cubierto de nieve.
Notas:
1. Bolígrafo congelado: Los antiguos sumergían el pincel en tinta y la temperatura bajaba, endureciendo el bolígrafo.
2. Estufa fría: un fuego en invierno.
3. Tiempo y temperatura: a veces, a menudo; cálido, cálido. El buen vino suele servirse caliente.
4. Flor de tinta: se refiere al patrón de manchas de tinta en la piedra de entintar.
5. Qiancun: Debería ser el nombre de un pueblo de montaña.
Traducción:
El día del comienzo del invierno, hacía mucho frío y la tinta y la pluma estaban congeladas. Simplemente me daba pereza escribir nuevos poemas. El vino siempre está caliente en la estufa. Zui miró el patrón de manchas de tinta en la piedra de entintar bajo la luz de la luna, y en trance pensó que era nieve intensa que caía sobre todo el pueblo de montaña.
Datos ampliados:
El término solar "Inicio del Invierno" es el 7 u 8 de junio de cada año, 165438+octubre. En la antigua China, Lidong era el comienzo del invierno. Nuestro país tiene un vasto territorio. A excepción de las zonas costeras del sur de China, donde no hay invierno durante todo el año, y la meseta tibetana, donde no hay verano en invierno, no todos los inviernos comienzan al mismo tiempo.
De estos poemas también podemos sentir que el invierno en la antigüedad era mucho más frío que ahora. Pero hace que la gente sienta nostalgia por un poeta errante.
El poeta Li Bai bebía mucho en invierno Su novela "El comienzo del invierno" no cambia su estilo atrevido y romántico, pero está llena de novedosa y desenfrenada concepción poética y artística: En el día del A principios del invierno, el clima es frío y la escritura está helada.
Soy demasiado vago para escribir nuevos poemas, pero me interesa el vino en la estufa. En esta fría y silenciosa noche de invierno, solo Li Bai podía tener una atmósfera tan tranquila y libre y una imaginación tan extraña.
Enciclopedia Baidu - Comienzo del invierno