¿En qué estación los setos son escasos y los árboles no dan sombra?
Texto original:
Sucursal Su Xinshi Xugong
Yang Wanli (Dinastía Song)
La valla es escasa, un camino conduce a la distancia, y los árboles Los pétalos van cayendo, pero aún no han formado sombra.
El niño corrió rápidamente para atrapar la mariposa amarilla, pero la mariposa de repente voló hacia el huerto y no pudo ser encontrada nuevamente.
Traducción:
Al lado de la escasa valla, hay un camino que se extiende en la distancia. Las flores de los árboles al borde del camino se han marchitado, pero acaban de crecer hojas nuevas y no hay sombra. Un niño estaba persiguiendo una mariposa amarilla, pero la mariposa voló hacia la coliflor y no apareció por ningún lado.
Datos ampliados:
"Dos poemas sobre la nueva ciudad de Xu Gongdian" es un conjunto de poemas del poeta de la dinastía Song Yang Wanli, que describe principalmente el paisaje pastoral rural.
El primer poema expresa el estado de ánimo relajado del autor en una tierra extranjera. Escribe sobre el paisaje primaveral y el mimbre en el restaurante, así como las costumbres del pueblo cantando y bailando durante el Festival Qingming. En el segundo poema, se seleccionan y describen en detalle imágenes como setos, coliflores, niños y mariposas amarillas para mostrar la sensibilidad del poeta hacia los sentimientos pastorales. Todo el poema tiene un lenguaje fresco, imágenes vívidas y llenas de humor.
Se cree que este grupo de poemas es del tercer año de la dinastía Song Guangzong Shao Xi (1192). En ese momento, Yang Wanli fue designado enviado adjunto de tránsito a Jiangdong, estacionado en Jiankang (ahora Nanjing, Jiangsu).
La "Ciudad Nueva" del poema era un pueblo en aquella época, situado en el noreste de Deqing, Zhejiang, entre Lin'an (Hangzhou, Zhejiang) y Jiankang. Rodeado de agua y tierra, es el único lugar por el que el autor debe pasar cuando sale de Lin'an hacia Jiankang, o cuando regresa de Jiankang a Lin'an para realizar un trabajo periodístico. El autor pasó por aquí, se detuvo brevemente, vio el paisaje y lo sintió, por eso escribió este conjunto de poemas.
Enciclopedia Baidu: dos canciones de Su Xinshi y Xugong Store