El Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, pronunció recientemente un discurso titulado "Ahora es nuestro momento" en la ceremonia de apertura del debate general del 64º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Señor Presidente,
Estimados Jefes de Estado y de Gobierno,
Estimados representantes:
Señoras señores,
Señor presidente, permítame felicitarlo calurosamente por haber asumido la presidencia.
Te deseo todo lo mejor y te aseguro todo mi apoyo.
Excelencias,
Damas y caballeros,
Cada septiembre nos reunimos en este augusto salón.
Aquí reafirmamos la Carta Fundacional: nuestra creencia en los principios fundamentales de paz, justicia, derechos humanos e igualdad de oportunidades para todos.
Evaluamos el estado del mundo, discutimos los grandes problemas actuales y trazamos un camino a seguir.
Este año, cuando comienza el debate general del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, nos encontramos en un momento extraordinario. Debemos actuar ahora.
La crisis alimentaria, la crisis energética, la recesión económica y la gripe nos golpean al mismo tiempo, y el mundo espera que encontremos soluciones.
Si alguna vez hubo un momento en el que el tiempo exige medidas para revitalizar el espíritu del multilateralismo y construir unas Naciones Unidas que realmente adopten medidas colectivas, es ahora.
Excelencias,
Estimados delegados:
Ahora es nuestro momento.
En este momento, esperamos que las Naciones Unidas vuelvan a estar "unidas".
Objetivos comunes, acciones comunes.
En primer lugar, este año, las Naciones Unidas deberían tomar medidas para abordar el desafío más grave que enfrenta la familia humana... la amenaza catastrófica del cambio climático.
Ayer, 100 jefes de Estado y de Gobierno planificaron los pasos hacia Copenhague.
Reconocieron la necesidad de llegar a un acuerdo aceptable para todos los países. Este acuerdo debe basarse en las capacidades de cada país, guiarse por la ciencia y basarse en los "empleos verdes" y el "crecimiento verde", que son los salvavidas del siglo XXI.
En el camino hacia Copenhague, necesitamos construir un puente para salvar nuestras diferencias, y no tengo ninguna duda de que podemos hacerlo.
En segundo lugar, durante este año, todos los países deberían unirse para eliminar las armas nucleares en todo el mundo.
Esta gran cosa ha estado inactiva durante muchos años y demasiado.
Es por esta razón que propuse un plan de cinco puntos del 5 de junio al 38 de octubre del año pasado para volver a colocar las cuestiones de desarme en la agenda global.
Ahora, el clima internacional está cambiando.
Tanto la Federación Rusa como Estados Unidos se han comprometido a reducir sus arsenales nucleares.
La Conferencia de Revisión del Tratado de las Naciones Unidas sobre la No Proliferación de Armas Nucleares se celebrará en mayo del próximo año, cuando tendremos la oportunidad de lograr avances reales.
Mañana, el Presidente de los Estados Unidos será el anfitrión de una cumbre histórica del Consejo de Seguridad, una novedad para nosotros y un nuevo comienzo.
Si actuamos ahora, podemos obtener la aprobación de una prohibición total de los ensayos nucleares.
Unámonos y alcancemos un acuerdo este año para eliminar las bombas nucleares.
En tercer lugar, este año centrémonos en aquellos que se han quedado atrás en nuestros esfuerzos por acabar con la pobreza en el mundo.
Algunos dicen que “aparecen brotes verdes en la recuperación”, pero lo que vemos son señales rojas de alerta.
Nuestro reciente informe, "Voces de los vulnerables", destaca esta nueva crisis.
Los casi pobres se están convirtiendo en los nuevos pobres.
Este año, aproximadamente 654.380 millones de personas podrían caer por debajo del umbral de pobreza.
Los mercados pueden recuperarse, pero los ingresos y el empleo no.
La gente está enojada. Creen que la economía global está en su contra.
Es por esta razón que hemos promulgado el Pacto Mundial para el Empleo para lograr un crecimiento equilibrado y sostenido.
Como resultado, hemos establecido un sistema global de alerta temprana de impacto y vulnerabilidad del cual podemos obtener datos y análisis en tiempo real sobre las condiciones socioeconómicas globales.
Necesitamos saber quién está herido y dónde para poder afrontarlo de la mejor manera posible.
Por eso, el año que viene celebraremos una cumbre especial sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Solo quedan cinco años hasta 2015 y hay que lanzar el sprint final.
Por supuesto, nuestra prioridad son las mujeres y los niños.
UNICEF informa que la mortalidad infantil ha disminuido un 28% en los últimos 20 años. Podemos esperar el mismo progreso en materia de salud y mortalidad materna.
Prevenir la violencia sexual contra las mujeres debe ser nuestra máxima prioridad.
Todos deberíamos reconocer que la violencia sexual contra las mujeres es profundamente aborrecible y que los líderes de todos los países deberían asumir la responsabilidad personal por este crimen dentro de sus fronteras.
Nosotros en las Naciones Unidas no debemos hacer la vista gorda cuando las mujeres mueren durante el parto, se convierten en víctimas de violación como arma de guerra y no tienen dónde quejarse.
Es por este motivo que recientemente han llegado a un acuerdo y han decidido crear una agencia única para abordar las cuestiones de las mujeres.
Nunca hemos sido más fuertes cuando se trata de empoderar a las mujeres.
Excelencias,
La Asamblea también reafirmó la responsabilidad de proteger.
En la era actual, ningún país, grande o pequeño, puede pisotear los derechos humanos de sus ciudadanos con impunidad.
Donde ocurren conflictos, se debe hacer justicia y se debe exigir responsabilidad.
Por eso la Corte Penal Internacional es tan importante. Esperamos con interés la conferencia de revisión que se celebrará en Kampala el próximo mes de mayo, que brindará la oportunidad de fortalecer el mandato del Tribunal.
Sin paz, seguridad y justicia, es imposible alcanzar nuestros nobles objetivos.
En Darfur, esto significa consolidar el progreso reciente y completar nuestra misión. Para finales de este año, nuestro despliegue estará completo en 90. Sin embargo, todavía nos faltan activos importantes, especialmente transporte y helicópteros.
Al mismo tiempo, debemos continuar nuestros esfuerzos para lograr una estabilidad más amplia en Sudán y en toda la región sin demora, y mantener una paz integral en el sur de Sudán.
Somalia todavía necesita atención... tanto en términos de apoyo a las fuerzas de paz y gobiernos africanos, como en la lucha internacional contra la piratería.
En Sri Lanka, seguiremos presionando por el reasentamiento, la reconciliación y la rendición de cuentas.
Acogemos con satisfacción el compromiso del Gobierno de permitir que todas las personas desplazadas regresen a sus hogares antes de que finalice un año, compromiso confirmado por mi Enviado Especial la semana pasada.
Trabajaremos vigorosamente para promover la libertad y la democracia en Myanmar. Algunos presos políticos fueron liberados la semana pasada, pero no los suficientes.
Hacemos un llamado a los amigos y vecinos de Myanmar para que vayan mucho más allá de lo que ya se está haciendo en beneficio de Myanmar y su pueblo.
Si las elecciones del próximo año se consideran creíbles e inclusivas, todos los presos políticos, incluida Aung San Suu Kyi, deben ser liberados.
Trabajamos duro para detener el derramamiento de sangre en Gaza. Pero la gente todavía sufre. Es necesario abordar cuestiones de justicia y responsabilidad.
Debemos reiniciar las negociaciones para lograr una solución de dos Estados y una paz integral en Medio Oriente. Apoyamos los esfuerzos de Estados Unidos para reanudar las conversaciones de paz y trabajaremos para lograr este fin dentro del marco del Quad.
En Afganistán nos enfrentamos a circunstancias difíciles. Las elecciones recientes han puesto de manifiesto graves deficiencias. Sin embargo, no debemos olvidar los avances logrados con los que podemos seguir adelante.
Estamos comprometidos a ayudar al pueblo afgano a sobrevivir la larga noche. Estaremos con el pueblo de Afganistán.
También nos comprometemos a apoyar al pueblo de Pakistán.
Hemos logrado logros notables en Timor Oriental, Haití, Sierra Leona y Nepal. Vemos un progreso silencioso en Irak... y vemos nuevas oportunidades en Chipre.
Ahora es el momento de evaluar la situación y seguir adelante.
Damas y caballeros,
Por último, me gustaría pedirles que miren a su alrededor.
Al finalizar este período de sesiones de la Asamblea General, el Edificio de la Secretaría estará vacío.
Nuestro personal estará disperso por toda la ciudad.
Las Naciones Unidas serán completamente renovadas.
Nuestro * * * deseo es que la apariencia recientemente renovada sea una nueva identidad en el corazón de quiénes somos.
Es por esta razón que enfatizamos la construcción de unas Naciones Unidas más fuertes para un mundo mejor.
También hemos avanzado en "Unidos en la acción, cumpliendo nuestra misión".
Hemos logrado enormes avances en la racionalización de la consolidación de la paz para que las sociedades que emergen de un conflicto no vuelvan a caer en él.
En mediación y diplomacia, hemos desarrollado una variedad de herramientas efectivas. Armados con estas herramientas, podemos evitar que las crisis se conviertan en tragedias más amplias y costosas.
Establecimos el Departamento de Apoyo sobre el Terreno y desarrollamos una estrategia de "Nueva Visión" para hacer que las operaciones de mantenimiento de la paz sean más flexibles y efectivas.
Necesitamos el apoyo inquebrantable de los Estados miembros a este respecto, del mismo modo que necesitamos el apoyo inquebrantable de los Estados miembros para garantizar la seguridad de nuestro valiente e intrépido personal que presta servicio en lugares peligrosos. Muchos miembros del personal han perdido la vida por nuestra causa común.
Excelencias,
Estimados delegados:
Estimados Jefes de Estado y de Gobierno,
Señoras y señores,
Este año, viajé desde el borde de los glaciares árticos hasta las estepas de Mongolia, siendo testigo de primera mano del impacto del cambio climático en nuestro planeta y en nuestras personas.
En la República Democrática del Congo, conocí a una chica de 18 años que fue violada por soldados. Las Naciones Unidas son su esperanza de una nueva vida.
He subrayado en cumbres desde Trinidad y Tobago hasta Londres y L'Aquila que esto es lo más importante.
Nosotros en las Naciones Unidas somos la voz de los silenciosos y el protector de aquellos que no pueden defenderse.
Si queremos dar esperanza real a aquellos que no la tienen, si realmente queremos convertir un buen futuro en un futuro brillante y lograr la recuperación económica, entonces debemos lograrlo para todos los países y todas las personas. Objetivo.
Si unimos nuestras manos y nos ayudamos unos a otros, tendremos un poder infinito.
Hoy nos reunimos para * * * compartir riesgos, * * * compartir responsabilidades, * * * avanzar juntos, afrontar este momento extraordinario y * * * crear historia conjuntamente.
A medida que pasa el tiempo, las responsabilidades de este año no han disminuido.
Eso es porque... somos las Naciones Unidas.
Somos la mejor esperanza de la humanidad.
Ahora es nuestro momento.
Gracias.
Texto original en inglés:
“Now is our time”
23 de septiembre de 2009, Nueva York
Sr. /p>
Estimados Jefes de Estado y de Gobierno,
Estimados delegados:
Damas y caballeros,
Señor Presidente, permítame. Le felicito de todo corazón por haber asumido la Presidencia.
Te deseo todo lo mejor y te aseguro todo mi apoyo.
Excelencias,
Damas y caballeros:
Cada septiembre nos reunimos en una ceremonia solemne.
Estamos aquí para reafirmar nuestra carta fundacional: nuestra creencia en los principios fundamentales de paz, justicia, derechos humanos e igualdad de oportunidades para todos.
Evaluamos el estado del mundo, abordamos los problemas críticos del momento y planificamos nuestro futuro.
Este año -la apertura del debate general del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General- exige que aprovechemos un momento especial.
En medio de muchas crisis (alimentaria, energética, recesión económica y pandemia, todas ellas al mismo tiempo), el mundo busca respuestas en nosotros.
Si alguna vez hubo un momento para actuar con un nuevo espíritu de multilateralismo, un momento para construir unas Naciones Unidas de verdadera acción colectiva, es ahora.
Excelencias,
Estimados delegados:
Ahora es nuestro momento.
Es hora de devolver la “unidad” a las Naciones Unidas.
Los objetivos son los mismos. Actúa al unísono.
En primer lugar, hagamos de este el año en el que nuestras Naciones Unidas respondan al mayor desafío que enfrenta la familia humana: la amenaza de un cambio climático catastrófico.
Ayer, 100 jefes de Estado y de Gobierno formularon los próximos pasos para la Conferencia de Copenhague.
Reconocieron la necesidad de un acuerdo aceptable para todos los países, coherente con sus capacidades -consistente con la ciencia- y basado en "empleos verdes" y "crecimiento verde", que es el salvavidas del siglo XXI. .
Nuestro camino hacia Copenhague requiere que superemos nuestras diferencias. Creo firmemente que podemos.
En segundo lugar, que este sea el año en que las naciones se unan para librar a nuestro mundo de las armas nucleares.
Esta gran causa lleva demasiado tiempo dormida.
Es por eso que en octubre pasado propuse un plan de cinco puntos para volver a colocar el desarme en la agenda global.
Ahora, el clima internacional está cambiando.
La Federación Rusa y Estados Unidos se han comprometido a reducir sus arsenales nucleares.
En mayo de este año, en la Conferencia de Revisión del Tratado de No Proliferación Nuclear de las Naciones Unidas, tenemos la oportunidad de promover un progreso real.
La histórica cumbre del Consejo de Seguridad de mañana, organizada por un Presidente de los Estados Unidos, por primera vez con nosotros, ofrece un nuevo comienzo.
Si actuamos ahora, podemos asegurar la ratificación y hacer que el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares entre en vigor.
Trabajemos juntos para que este sea el año en el que acordemos eliminar la bomba atómica.
En tercer lugar, que este sea el año en el que nos centremos en aquellos que quedaron atrás en nuestra lucha para acabar con la pobreza en el mundo.
Algunos hablan de "brotes verdes de recuperación", pero vemos señales de alerta.
Nuestro reciente informe, Voces de los Vulnerables, destaca una nueva crisis.
Los casi pobres se están convirtiendo en los nuevos pobres.
Se estima que 1 millón de personas vivirán por debajo del umbral de pobreza este año.
Puede que los mercados se estén recuperando, pero los ingresos y el empleo no.
La gente está enojada. Creen que la economía global está en su contra.
Por eso propusimos el Pacto Mundial para el Empleo para lograr un crecimiento equilibrado y sostenible.
Es por eso que estamos creando un nuevo Sistema de Alerta de Vulnerabilidad de Impacto Global para proporcionarnos datos y análisis en tiempo real sobre las condiciones socioeconómicas en todo el mundo.
Necesitamos saber quién está herido y dónde para poder responder mejor.
Es por eso que el año que viene celebraremos una cumbre especial sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Cuando sólo quedan cinco años, debemos lanzar el ataque final a 2015.
Con razón damos prioridad a las mujeres y los niños.
UNICEF informa que la mortalidad infantil ha disminuido un 28% en las últimas dos décadas. Podemos esperar avances similares en materia de salud y mortalidad maternas.
Prevenir la violencia sexual contra las mujeres debe ser una máxima prioridad.
Estemos todos de acuerdo: estas acciones son aborrecibles. Los líderes de cada país son considerados personalmente responsables cuando tales crímenes ocurren dentro de sus fronteras.
Nosotros en las Naciones Unidas no podemos hacer la vista gorda cuando las mujeres mueren durante el parto, cuando son violadas como armas de guerra sin ningún recurso.
Por eso, recientemente, usted acordó crear una agencia única para abordar los problemas de las mujeres.
Nunca hemos sido más capaces de empoderar a las mujeres.
Excelencias,
La Asamblea también reafirmó la responsabilidad de proteger.
Hoy en día, ningún país, grande o pequeño, puede violar los derechos humanos de sus ciudadanos con impunidad.
Cuando surgen conflictos, deben seguir la justicia y la responsabilidad.
Por eso es tan importante el trabajo de la Corte Penal Internacional. Esperamos con interés la conferencia de examen que se celebrará en Kampala en mayo próximo como una oportunidad para fortalecer su mandato.
Sin paz, seguridad y justicia, no podemos lograr ninguno de nuestros nobles objetivos.
En Darfur, esto significa consolidar el progreso reciente y completar nuestra misión. Para finales de año, habremos completado 90 despliegues. Sin embargo, todavía nos faltan activos críticos, especialmente transporte y helicópteros.
Al mismo tiempo, debemos continuar nuestros esfuerzos urgentes para promover una estabilidad más amplia en Sudán y la región, y consolidar una paz integral con Sudán del Sur.
Somalia sigue exigiendo atención, tanto en apoyo de las fuerzas de paz y gobiernos africanos como en los esfuerzos internacionales contra la piratería.
Seguiremos promoviendo el reasentamiento, la reconciliación y la rendición de cuentas en Sri Lanka.
Acogemos con satisfacción el compromiso del Gobierno de permitir que todas las personas desplazadas regresen a sus hogares a finales de enero, compromiso que reiteró mi Enviado Especial la semana pasada.
Trabajaremos por la libertad y la democracia en Myanmar. Algunos presos políticos liberados la semana pasada no cubrieron lo que se necesitaba.
Hacemos un llamado a los amigos y vecinos de Myanmar para que hagan más en beneficio de Myanmar y su pueblo.
Si las elecciones del próximo año se consideran creíbles e inclusivas, todos los presos políticos deben ser liberados, incluida Aung San Suu Kyi.
Trabajamos duro para detener el derramamiento de sangre en Gaza. Sin embargo, la gente sigue sufriendo. Es necesario abordar las cuestiones de justicia y rendición de cuentas. Debemos reiniciar las negociaciones para una solución de dos Estados y una paz integral en el Medio Oriente.
En Afganistán nos enfrentamos a circunstancias difíciles. Las elecciones recientes han expuesto graves fallas. Sin embargo, no debemos olvidar los avances que se han logrado, avances que podemos aprovechar.
Estamos comprometidos a ayudar a los afganos a sobrevivir la larga noche. Estaremos con ellos.
Prometemos apoyar al pueblo de Pakistán.
Hemos logrado avances significativos en Timor Oriental, Haití, Sierra Leona y Nepal. Estamos viendo avances silenciosos en Irak y nuevas oportunidades en Chipre.
Ahora es el momento de concluir y seguir adelante.
Damas y caballeros,
Permítanme concluir invitándolos a mirar a su alrededor.
Al final de esta sesión, el edificio de nuestra Secretaría estará vacío.
Nuestro personal estará disperso por toda la ciudad.
Nuestras Naciones Unidas se transformarán completamente.
Nuestra ambición compartida es hacer de esta renovación exterior un símbolo de nuestra renovación interior.
Es por eso que ponemos tanto énfasis en construir unas Naciones Unidas más fuertes para un mundo mejor.
Hemos logrado avances en la iniciativa Unidos en la Acción.
Hemos logrado grandes avances en la correcta "construcción de la paz" para que las sociedades que emergen de la guerra no vuelvan a caer en conflictos.
Hemos fortalecido nuestras herramientas diplomáticas y de mediación para que podamos evitar que la crisis se convierta en una tragedia más amplia y costosa.
Hemos establecido el Departamento de Apoyo sobre el Terreno y estamos desarrollando una estrategia Nuevos Horizontes para hacer que el mantenimiento de la paz sea más flexible y eficaz.
Necesitamos un fuerte apoyo de los Estados miembros a este respecto, del mismo modo que debemos garantizar la seguridad de nuestro valiente personal que presta servicio en lugares peligrosos.
Un número récord - 132 - perdieron la vida el año pasado en la causa que servimos.
Excelencias,
Estimados delegados:
Jefes de Estado y de Gobierno,
Damas y caballeros:
Este año viajé desde el círculo de hielo del Ártico hasta las estepas de Mongolia. Veo de primera mano el impacto del cambio climático en nuestro planeta y en nuestras personas.
En la República Democrática del Congo, conocí a una chica de 18 años que fue violada por soldados.
Su esperanza para una nueva vida son las Naciones Unidas.
He subrayado este punto en todas las cumbres, desde Trinidad y Tobago hasta Londres y L'Aquila.
Nosotros en las Naciones Unidas somos la voz de los que no tienen voz y los defensores de los indefensos.
Si queremos dar esperanza real a los desesperados, si realmente queremos cambiar el rumbo de la recuperación económica, entonces debemos hacerlo para todos los países y todas las personas.
Si actuamos juntos, mucho es posible.
Estamos aquí para correr riesgos, asumir responsabilidades, vivir momentos especiales y hacer historia juntos.
De todos los años, los requisitos de este año no se han reducido.
Porque somos las Naciones Unidas.
Somos la mejor esperanza de la humanidad.
Ahora es nuestro momento.
Gracias.