Ambiente festivo sombrío
Adiós, mal de amor, recuerdos de amor traducción y traducción de anotaciones
El hermoso auto en el que viajaba nunca más se volvería a ver. Las huellas son como nubes en la montaña Wushan. No sé adónde ir. El patio con flores de peral y la luna brillante, y el estanque con amentos ondeando al viento, evocan infinitos recuerdos. Los fuegos artificiales del Cold Food Festival no crearon una atmósfera desoladora, sino que aumentaron la tristeza en mi corazón. Tuve que pasar mis horas de soledad bebiendo mucho. Quiero enviar una carta de amor. ¿Dónde puedo enviarlo? Las montañas y los ríos están muy lejos y no puedo encontrar mi dirección, al igual que mi corazón en este momento.
Traducción y Traducción de Anotaciones
Nunca volveré a ver tu limusina. No esperaba que estuviéramos tan desconectados, al igual que Caiyun en las artes marciales, yo estoy en el oeste y tú en el este.
¿Recuerdas que nos encontramos en el pequeño patio donde los perales estaban en plena floración, bajo la acuosa luz de la luna? Junto al estanque con amentos voladores, una vez nos acurrucamos y hablamos en la brisa.
Ay, el pasado es como el humo, y bebo día tras día. Me siento tan triste y solo; el sombrío Festival de Comida Fría frente a mí me hace extrañarte aún más.
Corazón mío, ¿lo sabes? Quiero enviarte una carta para contarte, ¿cómo llegaron a tus manos estas capas de montañas y agua?
Esta es una canción de amor. El poeta y su amante se vieron obligados a separarse por algún motivo, dejando atrás un interminable mal de amores. Frente a la comida fría y el paisaje primaveral, sus pensamientos fluctuaron y escribió este fascinante poema de exclamación.
El primer pareado es etéreo y vívido. Al principio hay dos escenas que cambian rápidamente: el "camión de pared de aceite" Mercedes-Benz llegó y de repente desapareció; una nube colorida apareció y de repente se dispersó; Se trata de objetos, sólo medio ocultos y medio revelados, que contienen una historia de amor que revela el tema principal. El auto es muy hermoso y puedes imaginar que las personas que están dentro también son elegantes y hermosas. Sin embargo, estas bellezas son como las nubes en Wushan, van y vienen sin dejar rastro y es difícil volver a encontrarlas. ¿Cómo puede el autor no sentirse decepcionado? "Yingyun" utiliza en secreto la hermosa leyenda del encuentro onírico entre el rey Xiang de Chu y la diosa Wushan para crear una fuerte atmósfera de amor. Pero, después de todo, "el sexo es una pérdida de tiempo" es una ilusión. La primera frase trata sobre el mundo y la realidad; la segunda frase trata sobre el cielo y los sueños. El primer pareado está escrito con mucha delicadeza, fresco y hermoso.
Hay amor en la escena del cambio de cara. "Lihuayuan" y "Catkin Pond" describen un patio hermoso y exquisito. Song Ge Li Fang dijo: "Esto es naturalmente rico". (Volumen 1 de "Yang Qiuyun") refleja el elevado estatus del poeta. "Luna derritiéndose" y "viento ligero" son paisajes naturales interpretados deliberadamente por el poeta. En el patio, junto al estanque, las flores de peral y los amentos están bañados por la acuosa luz de la luna. Sopla la brisa, se arrastran las flores de pera, el mimbre sopla suavemente y los amentos voladores regresan. Es un estado de tranquilidad y emociones persistentes. Probablemente el poeta tenga un profundo deseo de amor y no tenga dónde expresar sus agravios. También es al final de la primavera, cuando la gente se entristece al irse, utiliza el paisaje para expresar sus sentimientos o el poeta se conmueve ante la escena, mirando las flores y la luna de la noche primaveral, pausado y contento, y; reaparece un evento pasado. Lo que aquí se muestra parece una escena real, pero también parece una ilusión. El poeta lo ve con Dios, que está fuera de la imagen. Se puede decir que "no hay palabra, es romántico" ("Poesía" de Sikong Tu).
Collar copla "Después de unos días de soledad y dolor, me prohibieron fumar". Escribí sobre mi sufrimiento actual y quise despedirlo. Muchos días, sólo dependo de una copa de vino para aliviar mi aburrimiento. Como bebía más, me sentía demacrado y triste. La palabra "vino del sufrimiento" muestra la imagen que tiene el poeta de la depresión y la depresión. Actualmente, cuando se prohíben las comidas frías y fumar, se añade un sentimiento de tristeza.
Al final del pareado se profundiza en el tema a través de preguntas y respuestas. El poeta parece querer escapar del dolor, explorar formas de enviar libros y encontrar el amor perdido. Pero pregunté profundamente y respondí sin piedad. La frase "el agua está muy lejos y las montañas están por todas partes" es una afirmación firme, como una botella que se deja caer en un pozo y nunca regresa. Resulta que el poeta no se enfrenta a obstáculos ordinarios, sino a obstáculos que nunca podrán superar. Estas dos frases pueden parecer ordinarias y sencillas, pero son la frase decisiva de todo el poema, y también la más dolorosa y triste. Yan Shu escribió en el poema "Que Tiao Zhi" que "Si quiero usar un bolígrafo de color, no tengo regla.
¿Cómo sabes que las montañas son largas y el agua ancha? "La escena es similar a este poema, con un secreto indescriptible. Pero el poema tiene un significado más profundo. "¿Cómo lo sabes?" Todo sigue siendo dudoso, lo que hace que la gente se sienta frustrada; no hay duda de que "en todas partes es igual". ", Solo hay desesperación. Esta emoción se ha revelado en secreto en el primer pareado, y luego se ha revelado en muchos giros y vueltas, y las dos palabras "lo mismo en todas partes" tienen un trasfondo, y no hay forma de pasar. Esta es la barrera humana. La belleza de este pareado es que puede hacer que la gente piense (El regreso de la poesía antigua de Zhong Xing)
Este poema utiliza técnicas implícitas en todo momento, "las implicaciones detrás de las palabras hacen que la gente piense". " "("Charla poética" de Sima Guang) "Resentimiento" es el tema de todo el poema. Literalmente, no existe la palabra "resentimiento", pero el resentimiento existe en la parte más profunda del lenguaje. "No más encuentros", "Ren" También es resentimiento; "Melting Moon" y "Dusk Wind" también son resentimiento; "Soledad", "Xiao Su" y "Shui Yuan Shan Long" se quejan de que "lo mismo en todas partes" es repugnante y hay una conexión. entre los capítulos, los ecos de principio a fin también están impregnados de "resentimiento". En segundo lugar, el significado se expresa de forma analógica, "el desfiladero no tiene rastro de nubes", y "el agua está lejos y la montaña". de largo", lo que significa que las palabras están cerca y aún así. Lejos, "apego discreto, arena triste y triste" ("Wen Xin Diao Long") 3. Describe el paisaje y expresa alegría. Palabras como "flor de pera" y " "Amento" se expresan en el lenguaje del paisaje, pero penetran y mezclan las emociones e imágenes subjetivas del poeta. Vívidos.
Yan Shu yàn shū (991-1055), un famoso poeta y ensayista, nació en la ciudad de Linchuan, prefectura de Fuzhou en la dinastía Song del Norte (ahora Shahe, ciudad de Wengang, condado de Jinxian, provincia de Jiangxi), el primer primer ministro de Fuzhou en ese momento, Yan Shu. su séptimo hijo Yan (1037-1110), conocido como "Dayan" y "Xiaoyan" en la dinastía Song del Norte
No. Las alas de Cai Feng no pueden volar juntas, los corazones están conectados y los sentimientos sí; conectado Tú eres el rábano hembra y yo soy la flor de la cuscuta. Las hojas en el viento se juntan, las grajillas se han asentado y la luna sale. Los amigos esperan encontrarse, pero no sé dónde. En una noche así, es difícil perderse y soñar. Tiene una posición estable en Liangxing, y solo el dueño se compadece de ello. Recuerda despedirte de ti y las flores de durazno volarán. Moth. Pensando en la belleza, después de despedirnos, tenemos que solucionar el problema del mal de amor. El hijo pródigo lleva más de diez años en el ejército y la famosa princesa Lanchai es tan profunda como el mar. El pasado está tan lejos como el cielo. Ha pasado medio año desde que recibí tu carta. Te extraño como a miles de kilómetros de distancia. Cada centímetro de dolor y cada dolor tiran de mi corazón. y el sol sale demasiado rápido. A partir de entonces, el emperador renunció a su temprana audiencia. El camino del cielo y el karma corto son a menudo fáciles de acumular y dispersar si limpias el polvo del camino, si manchas el cemento; Hay flores por todo el río y te da vergüenza quitarte el maquillaje matutino. El agua fluye hacia el este y nunca se detiene. Sabía que este día sería triste y no debería tener el mal de amor original.